1 00:00:01,569 --> 00:00:11,179 (*) 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,448 (ELEKTRICITEIT ZAPPEN) 3 00:00:14,548 --> 00:00:16,617 (PROJECTOR ZOOND) 4 00:00:16,717 --> 00:00:22,990 (*) 5 00:00:23,091 --> 00:00:26,060 (MENIGTE JUICHT) 6 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 (kreunt, gromt) 7 00:00:35,803 --> 00:00:37,071 (SCHREEUWEND) 8 00:00:37,671 --> 00:00:40,108 (SCHREEUWEN) 9 00:00:45,446 --> 00:00:46,447 SCHEIDSRECHTER 1: Eén, 10 00:00:46,547 --> 00:00:47,748 twee, 11 00:00:47,848 --> 00:00:48,516 drie, 12 00:00:48,616 --> 00:00:50,084 vier... uit de touwen! 13 00:00:51,385 --> 00:00:53,821 - (VROUW GRUNT) - (SCHREEUWEND) 14 00:00:55,589 --> 00:00:56,824 (VROUW GRUNT) 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,726 (GROENEN) 16 00:01:02,496 --> 00:01:03,564 Kom op, mama, sta op. 17 00:01:03,664 --> 00:01:05,032 - MENIGTE: Millie! Millie! - (GRUNT) 18 00:01:05,133 --> 00:01:06,934 - Millie! - Millie! 19 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 - Millie! - Millie! 20 00:01:08,636 --> 00:01:09,470 Millie! 21 00:01:09,570 --> 00:01:10,704 - (GRUNT) - MENIGTE: Millie! 22 00:01:10,804 --> 00:01:12,706 (GROENEN) - SCHEIDSRECHTER 1: Kan ze doorgaan? 23 00:01:12,806 --> 00:01:14,142 Geef ons verdomd even een momentje. 24 00:01:14,242 --> 00:01:15,643 SCHEIDSRECHTER 1: Ik geef je 60, dan bel ik. 25 00:01:15,743 --> 00:01:17,145 MENIGTE: Millie! Millie! 26 00:01:17,245 --> 00:01:19,347 - Millie! - Millie! 27 00:01:19,447 --> 00:01:20,548 TIENER: Hé. Mam, mam, kijk naar mij. 28 00:01:20,648 --> 00:01:22,082 Kijk mij hier eens. Oké? 29 00:01:22,183 --> 00:01:23,817 Weet je nog toen ik klein was, wat zou je tegen mij zeggen? 30 00:01:23,917 --> 00:01:25,219 Het zit allemaal in je hoofd. Oké? 31 00:01:25,319 --> 00:01:26,654 - Het zit allemaal in je hoofd. - Het zit niet in mijn hoofd, Joe. 32 00:01:26,754 --> 00:01:27,721 Het voelt als de dood! 33 00:01:27,921 --> 00:01:28,721 Oké, hou gewoon je mond en kijk naar mij, mama! 34 00:01:28,722 --> 00:01:29,490 - Dat kan ik niet. - JOE: Zwijg, mam! 35 00:01:29,590 --> 00:01:30,823 - Ik kan het niet! Ik kan het niet! - Mama! 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,560 Ik geef je drie seconden medelijden met jezelf hebben. 37 00:01:32,660 --> 00:01:34,428 Drie seconden, hoor je me, mam? 38 00:01:34,528 --> 00:01:36,397 Grijp mij vast. Oké? 39 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Reken maar met mij mee, oké? 40 00:01:37,965 --> 00:01:38,732 Een. 41 00:01:38,832 --> 00:01:39,733 - Een. - JOE: Twee. 42 00:01:39,833 --> 00:01:40,301 Twee. 43 00:01:40,401 --> 00:01:44,172 (MENIGTE JUICHT) 44 00:01:44,272 --> 00:01:48,542 (*) 45 00:01:48,709 --> 00:01:49,943 MILLIE: De naam is Millie. 46 00:01:50,110 --> 00:01:53,614 Je vraagt je waarschijnlijk af waarom dat allemaal zo ernstig lijkt 47 00:01:53,781 --> 00:01:56,850 wanneer pro-worstelen is gewoon scripted, nietwaar? 48 00:01:57,017 --> 00:01:59,287 Dat was niet altijd zo. 49 00:01:59,453 --> 00:02:02,121 Het was ook niet altijd legaal. 50 00:02:02,122 --> 00:02:03,924 In feite was het zeer illegaal voor twee vrouwen 51 00:02:04,091 --> 00:02:07,728 om samen de ring in te gaan heel Amerika. 52 00:02:09,963 --> 00:02:11,499 (BILL DINGS OP ACHTERGROND) 53 00:02:11,665 --> 00:02:15,803 MILLIE: Maar ik vond het altijd leuk om te zijn vrouwelijk en stoer. 54 00:02:15,969 --> 00:02:18,206 Ze wilden ons laten geloven we konden niet allebei zijn, 55 00:02:18,372 --> 00:02:21,041 dat spieren niet mochten over mooie meisjes, 56 00:02:21,209 --> 00:02:24,812 en moeders hadden niets te zoeken Ik probeer atleet te zijn, 57 00:02:24,978 --> 00:02:26,347 vooral alleenstaande moeders. 58 00:02:27,781 --> 00:02:29,049 -MILLIE: Voor mij... - Hallo, Millie. 59 00:02:29,217 --> 00:02:30,351 MILLIE: ...dat betekende het slingeren van hash browns 60 00:02:30,484 --> 00:02:32,820 in het restaurant van mijn alleenstaande moeder. 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,356 Ik vermoed de appel valt niet ver van de boom. 62 00:02:35,456 --> 00:02:36,490 MILLIE: Hé, moeder. 63 00:02:36,590 --> 00:02:37,391 BERTHA: Ja, schat. 64 00:02:38,292 --> 00:02:40,228 Hoe lang nog, Marlene heb je hier gewerkt? 65 00:02:40,328 --> 00:02:42,129 Ik weet het niet. Decennia. 66 00:02:43,197 --> 00:02:44,532 Wat doet haar zus? 67 00:02:44,632 --> 00:02:47,235 Werkplanken bij het vijf-en-dubbeltje. 68 00:02:48,536 --> 00:02:51,339 Kent u er een carrièrevrouwen, mama? 69 00:02:51,439 --> 00:02:52,340 Wat is er aan de hand, schat? 70 00:02:54,041 --> 00:02:55,976 Dat wil je niet zijn geen serveerster meer? 71 00:02:56,076 --> 00:02:57,811 (GRINNERT) 72 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Ik hou van je, mama, maar... 73 00:02:59,179 --> 00:03:01,914 BERTHA: Ik heb er veel charme in gestopt naar deze plek. 74 00:03:01,915 --> 00:03:03,617 Gelukkig hebben we een baan. 75 00:03:03,717 --> 00:03:04,718 Ik weet. 76 00:03:07,020 --> 00:03:08,689 Oh, wie denk je wel dat je bent? 77 00:03:08,789 --> 00:03:10,424 - BERTHA: Eleanor Roosevelt? - (CHUCKELS) 78 00:03:10,524 --> 00:03:12,092 Amelia Earhart? 79 00:03:17,431 --> 00:03:19,267 Ze zullen mij kennen bij mijn volledige naam. 80 00:03:21,201 --> 00:03:22,870 OMKELLER 1: Hier zijn we met een ander respectabele match 81 00:03:23,036 --> 00:03:24,838 op de middenkaart van de dag! 82 00:03:25,005 --> 00:03:26,240 Gewoon voor degenen onder jullie bij ons aansluiten, 83 00:03:26,374 --> 00:03:27,608 het is Billy de Wolfe... 84 00:03:27,708 --> 00:03:28,541 BERTHA: Oh, dus voor wie pleit je? 85 00:03:28,542 --> 00:03:29,743 Ik weet het niet. 86 00:03:29,943 --> 00:03:31,511 Dat lijken ze echt haat deze Billy Wolfe-man. 87 00:03:31,512 --> 00:03:33,314 (MENIGTE BOEKEN) 88 00:03:37,351 --> 00:03:39,620 - Wie lijkt er echt een hekel aan te hebben? - Billy Wolfe. 89 00:03:39,720 --> 00:03:41,489 Hij vulde het meeste van deze stoelen. 90 00:03:41,589 --> 00:03:42,790 (GROENEN) 91 00:03:43,857 --> 00:03:45,092 MILLIE: Betalen mensen om de slechterik te zien? 92 00:03:45,192 --> 00:03:46,193 MAN 1: Afhankelijk van talent, ja. 93 00:03:46,294 --> 00:03:48,529 Soms zal een hak dat wel doen het meeste geld trekken. 94 00:03:48,629 --> 00:03:50,030 Een hiel? 95 00:03:50,298 --> 00:03:51,331 MAN 1: Een hak is wat wij een slechterik noemen in deze worstelwereld. 96 00:03:51,332 --> 00:03:53,333 Oké, nou, wat doen bel jij de goede jongens? 97 00:03:53,334 --> 00:03:54,368 Gezichten. 98 00:03:54,468 --> 00:03:55,503 Zoals babygezichtjes. 99 00:03:55,603 --> 00:03:56,604 Kom op, jongen. 100 00:03:56,704 --> 00:03:58,171 Wie noemt ze babyfaces? 101 00:03:58,272 --> 00:03:59,039 Ik zweer het, mevrouw. 102 00:03:59,239 --> 00:04:00,139 Het is vanwege hun goede uiterlijk. 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,508 (BEIDE LACHEN) 104 00:04:01,509 --> 00:04:02,410 Oké, nou, wat denk je 105 00:04:02,610 --> 00:04:04,076 over dit babyface in de ringen? 106 00:04:04,077 --> 00:04:05,713 Hij is een natte sok. 107 00:04:05,813 --> 00:04:06,580 MILLIE: O, hij is niet zo slecht. 108 00:04:06,680 --> 00:04:08,248 Oh! Oh! 109 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 OMKELLER 1: Ze hebben allemaal al gescoord één val in dit gevecht, 110 00:04:10,451 --> 00:04:12,453 maar we hebben een derde nodig om onze winnaar te bepalen. 111 00:04:12,553 --> 00:04:13,687 - (GRUNT) - (DUF) 112 00:04:13,787 --> 00:04:15,956 (JAUWEN EN KLAPPEN) 113 00:04:16,123 --> 00:04:17,491 OMKELLER 1: Geen van deze mannen zijn een vreemdeling 114 00:04:17,625 --> 00:04:18,726 naar de vierkante cirkel. 115 00:04:18,992 --> 00:04:20,960 Beide zijn nog steeds in een gezonde zoektocht naar één dag 116 00:04:20,961 --> 00:04:22,930 eindigen op een headliner positie. 117 00:04:23,096 --> 00:04:24,798 Voorlopig hoopt iedereen het te maken een impressie 118 00:04:24,965 --> 00:04:26,266 op dit Kansas-publiek. 119 00:04:26,367 --> 00:04:27,368 Hoi! 120 00:04:27,468 --> 00:04:28,736 Dat is een drietelling! 121 00:04:28,836 --> 00:04:30,137 Word wakker, ref! 122 00:04:30,304 --> 00:04:32,640 OMKELLER 1: George probeert de scheidsrechter te pakken te krijgen terug hierin. 123 00:04:32,740 --> 00:04:33,407 MAN 2: Kom op, ref. 124 00:04:33,507 --> 00:04:34,241 (MAN GRONT) 125 00:04:34,475 --> 00:04:35,708 OMKELLER 1: O! En hoe zit dat? 126 00:04:35,709 --> 00:04:37,411 Wat een vuile manoeuvre door de Wolfe! 127 00:04:37,511 --> 00:04:38,679 (SCHREEUWEND) 128 00:04:38,779 --> 00:04:39,947 (BEL rinkelt) 129 00:04:40,047 --> 00:04:42,215 (BOEKEN) 130 00:04:42,316 --> 00:04:43,717 Doet hij mee? 131 00:04:43,884 --> 00:04:47,087 OMKELLER 1: Dat noemen wij schaamteloos maar succesvol, mensen. 132 00:04:47,187 --> 00:04:49,957 (MENIGTE BOEKEN) 133 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 OMKELLER 1: Jouw winnaar, bij wijze van pinfall 134 00:04:53,761 --> 00:04:55,262 Billy de Wolfe! 135 00:04:55,363 --> 00:04:57,197 BERTHA: Het hoofdevenement is over 15 minuten. 136 00:04:57,297 --> 00:04:58,265 Wil je popcorn? 137 00:04:58,366 --> 00:05:00,167 BILLY: Jij vijverschuim! 138 00:05:00,267 --> 00:05:03,203 (BOEKEN) 139 00:05:03,303 --> 00:05:04,405 Joehoe, Millie. 140 00:05:04,505 --> 00:05:05,506 Wil je popcorn of niet? 141 00:05:05,606 --> 00:05:06,674 Ik zal je wat vertellen, mama. 142 00:05:06,774 --> 00:05:08,376 Dit is mijn lot. 143 00:05:08,476 --> 00:05:10,678 Babymeisje, lot? 144 00:05:10,778 --> 00:05:12,279 Ik zal wat karamelgraan voor je halen. 145 00:05:12,380 --> 00:05:14,815 (BOEKEN) 146 00:05:32,232 --> 00:05:35,536 (KLOK VAN DE WINKELIER EN DEUR SLUIT OP ACHTERGROND) 147 00:05:35,636 --> 00:05:37,938 ♪ Nou, de vloek over mij ♪ 148 00:05:38,038 --> 00:05:40,508 Verdomme, kijk eens bij die pinnen, Junior. 149 00:05:40,608 --> 00:05:42,610 Ik hoop dat je het goed kunt zien. 150 00:05:42,710 --> 00:05:43,811 Hm? 151 00:05:45,178 --> 00:05:47,314 ♪ Nou, de vloek over mij 152 00:05:49,550 --> 00:05:51,385 Hé, sorry. 153 00:05:51,485 --> 00:05:52,420 Mm-hmm. 154 00:05:52,553 --> 00:05:54,587 Eh, we... we hadden er net een opmerking over gemaakt elkaar 155 00:05:54,588 --> 00:05:56,824 dat je mooie benen hebt. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,460 Wij hopen het echt je kunt ons vergeven. 157 00:06:01,629 --> 00:06:02,362 Hoi. 158 00:06:02,463 --> 00:06:03,931 (GRINNERT) 159 00:06:07,334 --> 00:06:08,301 Ja. 160 00:06:10,404 --> 00:06:11,472 Let op, pap. 161 00:06:12,873 --> 00:06:16,243 Meneer, ik wil dat u weet dat ik... Ik ben een grote fan. 162 00:06:16,343 --> 00:06:18,479 Maak je geen zorgen, dat doe ik niet Ik ga je dekmantel hier opblazen. 163 00:06:18,579 --> 00:06:19,947 - ik-- - Dank je, lieverd. 164 00:06:20,047 --> 00:06:23,115 Garden-style, gegrilde kip, geen olie, verse tomaat, 165 00:06:23,116 --> 00:06:23,817 rauwe ui. 166 00:06:24,117 --> 00:06:25,084 - Mm-hmm. - Aan de zijkant aankleden. 167 00:06:25,085 --> 00:06:26,619 Mijn zoon G. Bill hier zal dat wel hebben hetzelfde. 168 00:06:26,620 --> 00:06:27,555 Toch, Junior? 169 00:06:29,356 --> 00:06:29,990 Zeker. 170 00:06:30,157 --> 00:06:31,257 MILLIE: Komt meteen naar boven. 171 00:06:31,258 --> 00:06:33,861 Dus meneer Wolfe, dat doe ik ook heb één vraag. 172 00:06:33,961 --> 00:06:34,662 Twee wateren. 173 00:06:34,762 --> 00:06:35,629 Weet je wat? 174 00:06:35,796 --> 00:06:36,596 Wij nemen ook twee ijsthee, 175 00:06:36,597 --> 00:06:38,331 maar geen suiker. 176 00:06:38,432 --> 00:06:39,166 Oké. 177 00:06:39,467 --> 00:06:41,201 Twee wateren, twee ijsthee, heb het. 178 00:06:41,935 --> 00:06:43,637 (BEL DINGEN OP ACHTERGROND) 179 00:06:43,737 --> 00:06:45,506 Kan ik je ergens mee helpen, Toots? 180 00:06:46,440 --> 00:06:47,040 Ik vroeg me af... 181 00:06:47,174 --> 00:06:49,342 (naderende voetstappen) 182 00:06:51,244 --> 00:06:53,280 Wat is er voor jou nodig? om mij te leren worstelen? 183 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 (GRINNERT) 184 00:06:56,850 --> 00:06:57,851 BILLY: Jij? 185 00:06:57,951 --> 00:06:59,286 Mm-hmm. 186 00:06:59,386 --> 00:07:00,921 Nou, jij... 187 00:07:01,021 --> 00:07:02,855 Je bent niet groter dan een pint pis. 188 00:07:02,856 --> 00:07:04,224 (GRINNERT) 189 00:07:04,458 --> 00:07:05,493 BILLY: Wat maakt het in godsnaam uit Denk je dat je kunt worstelen? 190 00:07:05,593 --> 00:07:07,660 Ik wil het meer doen dan wat dan ook ter wereld. 191 00:07:07,661 --> 00:07:08,796 Ik ben naar de wedstrijden geweest. Ik weet het-- 192 00:07:08,896 --> 00:07:11,231 Je zou kapot gaan. 193 00:07:11,331 --> 00:07:12,432 Hoor je dat? 194 00:07:12,566 --> 00:07:15,167 Deze gekke kleine snijboon, slingerende hash browns, 195 00:07:15,168 --> 00:07:17,170 wil hobbels nemen in de ring. 196 00:07:17,270 --> 00:07:19,507 (lachend) 197 00:07:22,810 --> 00:07:31,919 (*) 198 00:07:34,421 --> 00:07:36,657 MILLIE: Ik beloof je, mijn zoon, 199 00:07:36,757 --> 00:07:38,458 ons leven samen zal speciaal zijn. 200 00:07:40,561 --> 00:07:41,695 Nooit gewoon. 201 00:07:43,897 --> 00:07:45,232 ♪ Bewaar je lamp ♪ 202 00:07:45,398 --> 00:07:47,100 ♪ Bijgesneden en brandend ♪ 203 00:07:47,267 --> 00:07:48,802 ♪ Bewaar je lamp ♪ 204 00:07:48,969 --> 00:07:50,070 ♪ Bijgesneden en brandend ♪ 205 00:07:50,203 --> 00:07:52,105 ♪ Bewaar je lamp ♪ 206 00:07:52,272 --> 00:07:54,307 ♪ Bijgesneden en brandend ♪ 207 00:07:54,474 --> 00:07:57,277 ♪ Oh, kijk wat de Heer heeft gedaan ♪ 208 00:07:57,410 --> 00:07:59,513 ♪ Zuster, niet doen ♪ 209 00:07:59,680 --> 00:08:01,014 ♪ Maak je zorgen ♪ 210 00:08:01,181 --> 00:08:02,783 ♪ Zuster, niet doen ♪ 211 00:08:02,950 --> 00:08:04,017 ♪ Maak je zorgen ♪ 212 00:08:04,117 --> 00:08:07,054 (BABY HUILT) 213 00:08:07,154 --> 00:08:09,890 Daar moet voor gekookt worden elke keer een volle twee uur. 214 00:08:09,990 --> 00:08:11,792 Ik weet. 215 00:08:11,892 --> 00:08:13,226 Gisteren deed je dat niet. 216 00:08:15,228 --> 00:08:17,665 Het is anderhalf uur geleden. 217 00:08:17,798 --> 00:08:19,700 ♪ Bewaar je lamp 218 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 ♪ Bijgesneden en brandend ♪ 219 00:08:21,702 --> 00:08:24,805 ♪ Oh, kijk wat God heeft gedaan ♪ 220 00:08:24,972 --> 00:08:26,406 ♪ Broeder, niet doen ♪ 221 00:08:26,506 --> 00:08:28,141 BERTHA: Zet die burger neer, Marlene. 222 00:08:28,308 --> 00:08:29,810 ♪ Broeder, niet doen ♪ 223 00:08:29,910 --> 00:08:31,612 MILLIE: Bestel op! 224 00:08:31,779 --> 00:08:34,047 ♪ Broeder, niet doen ♪ 225 00:08:34,147 --> 00:08:35,082 Nog een hamburger. 226 00:08:35,282 --> 00:08:38,251 ♪ Want het werk is bijna klaar ♪ 227 00:08:40,621 --> 00:08:42,089 MARLEEN: Nog twee, alstublieft. 228 00:08:42,189 --> 00:08:43,456 MAN 3: Pas op! 229 00:08:43,557 --> 00:08:44,592 Ik kom meteen naar boven. 230 00:08:54,501 --> 00:08:55,502 (GRUNTS) 231 00:08:55,603 --> 00:08:56,770 (MILLIE kreunt) 232 00:09:05,512 --> 00:09:07,715 BERTHA: Babymeisje, je hebt gekozen een worstelring 233 00:09:07,815 --> 00:09:08,749 boven een trouwring. 234 00:09:08,882 --> 00:09:10,016 Serieus, mama, je wilt mij om te beginnen met vragen 235 00:09:10,017 --> 00:09:10,918 waar papa heen ging? 236 00:09:11,018 --> 00:09:13,020 Goed. Dat is mijn meisje. 237 00:09:13,120 --> 00:09:16,256 Ga dat maar uitspugen naar die Billy Wolfe-kerel. 238 00:09:16,356 --> 00:09:20,694 Laat hem hier niet weggaan zonder je een kans te geven. 239 00:09:24,698 --> 00:09:25,999 (BOMP) 240 00:09:26,099 --> 00:09:28,168 (SERVIESKLAPPEN OP ACHTERGROND) 241 00:09:29,637 --> 00:09:30,804 MILLIE: Je moet mij leren worstelen. 242 00:09:30,904 --> 00:09:31,972 Je moet gewoon. 243 00:09:32,072 --> 00:09:33,040 BILLY: Genoeg. 244 00:09:33,140 --> 00:09:34,407 Worstelen met alleen meisjes is illegaal, 245 00:09:34,507 --> 00:09:36,376 en je bent te klein om te worstelen met mannen. 246 00:09:36,476 --> 00:09:37,377 O ja? 247 00:09:37,477 --> 00:09:38,578 BILLY: Hm. 248 00:09:39,046 --> 00:09:41,181 De wedstrijd die ik met de twee zag van jou was niet echt een gevecht. 249 00:09:41,949 --> 00:09:42,783 (GRINNERT) 250 00:09:42,883 --> 00:09:44,317 Wat weet je daarvan? 251 00:09:45,085 --> 00:09:47,220 Ik weet dat ik het beter had kunnen doen. 252 00:09:47,320 --> 00:09:48,989 Controverse creëert geld, 253 00:09:49,089 --> 00:09:51,058 maar ook al ben je goed, Wie zou betalen om je te zien? 254 00:09:51,158 --> 00:09:52,392 Nou ja, mensen met een goede smaak. 255 00:09:52,492 --> 00:09:53,360 Dat ook. 256 00:09:53,727 --> 00:09:57,430 Hou je niet van mooi gevormde vrouwen? in zwemkleding? 257 00:09:59,099 --> 00:10:00,267 Geef mij één goede, eerlijke kans 258 00:10:00,533 --> 00:10:02,635 of dat doe ik niet speciale salade van jou niet meer. 259 00:10:02,636 --> 00:10:04,872 Hoe weet je dat je hebt wat het is duurt een leven lang worstelen? 260 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 Leven onder de lichten heeft geen ruimte voor iets anders. 261 00:10:07,841 --> 00:10:10,177 MILLIE: Ik ben straatarm geweest en verveelde me mijn hele leven stijf. 262 00:10:10,277 --> 00:10:12,212 Ik wil mensen vermaken. 263 00:10:13,113 --> 00:10:14,414 Ik weet dat ik het talent heb om het te doen, 264 00:10:14,514 --> 00:10:16,549 dus geef mij maar een verdomde kans! 265 00:10:16,650 --> 00:10:19,987 Vermaken, zeker, maar waarom worstelen? 266 00:10:20,087 --> 00:10:22,255 Omdat ik niet kan zingen en ik kan niet dansen, 267 00:10:22,355 --> 00:10:24,557 maar ik... ik kan een verhaal vertellen. 268 00:10:24,658 --> 00:10:25,859 Klop wat kont. 269 00:10:28,228 --> 00:10:29,697 Ik wed dat een beetje glamour meer zal verkopen 270 00:10:29,797 --> 00:10:31,531 dan weer een harig lichaam. 271 00:10:31,631 --> 00:10:32,365 Dat klopt. 272 00:10:33,333 --> 00:10:35,669 BERTHA: Joe, kom hier terug. 273 00:10:35,769 --> 00:10:37,204 Schat, schat, kom naar oma. 274 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Waar is de vader van je zoontje toch? 275 00:10:39,172 --> 00:10:41,074 (KOEREN) 276 00:10:41,174 --> 00:10:43,176 MILLIE: Meneer gaat niet trouwen geen circusfreak, 277 00:10:44,444 --> 00:10:45,813 hij heeft me hierover achtergelaten. 278 00:10:46,847 --> 00:10:47,781 BILLY: Hoe heet hij? 279 00:10:47,881 --> 00:10:48,682 Het is Joe. 280 00:10:48,782 --> 00:10:51,218 BILLY: Joe, Billy Wolfe. 281 00:10:51,785 --> 00:10:52,252 Dat klopt. 282 00:10:52,352 --> 00:10:53,821 (MILLIE KUSSEN) 283 00:10:58,792 --> 00:11:02,195 BILLY: Dwaze vogel laat me niet met rust, dus doe rustig aan met haar, 284 00:11:02,295 --> 00:11:03,463 maar niet te gemakkelijk. 285 00:11:09,569 --> 00:11:10,603 (GRUNTS) 286 00:11:11,371 --> 00:11:12,672 MILLIE: Ik dacht dat het een andere vrouw zou zijn. 287 00:11:13,473 --> 00:11:15,208 BILLY: Niemand zou betalen om twee meisjes te zien. 288 00:11:15,308 --> 00:11:16,877 MAN 4: Had moeten blijven hangen hasj slingeren. 289 00:11:17,845 --> 00:11:19,980 Nu moet je wat komen halen. 290 00:11:20,080 --> 00:11:22,149 - Oh! - (GRONDEND) 291 00:11:23,216 --> 00:11:23,951 BILLY: O! 292 00:11:24,051 --> 00:11:25,753 (MILLIE kreunt) 293 00:11:25,853 --> 00:11:26,586 BILLY: O! 294 00:11:26,686 --> 00:11:27,988 (BEIDE GROND) 295 00:11:28,088 --> 00:11:31,358 Eén, twee, drie, ding! 296 00:11:32,092 --> 00:11:32,993 Daar is het! 297 00:11:33,093 --> 00:11:35,228 (GROENEN) 298 00:11:35,328 --> 00:11:37,330 MAN 4: Het is geen sport voor meisjes. 299 00:11:38,866 --> 00:11:40,333 Ik heb niet verloren. 300 00:11:40,433 --> 00:11:42,269 Dat is niet hoe wij het zagen. 301 00:11:42,369 --> 00:11:44,203 Dat is één val. 302 00:11:44,204 --> 00:11:45,272 Het is de beste van de drie. 303 00:11:45,472 --> 00:11:47,039 Hij moet er twee hebben of de wedstrijd is een gelijkspel. 304 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Ik ken de regels. 305 00:11:48,141 --> 00:11:49,910 Het hoofdevenement is twee van de drie. 306 00:11:50,010 --> 00:11:51,411 Je zegt dat ik een openingsact ben? 307 00:11:53,480 --> 00:11:55,048 Oké, denk ik dit is de enige wedstrijd. 308 00:11:55,148 --> 00:11:55,883 Dat klopt. 309 00:11:55,983 --> 00:11:59,887 (*) 310 00:12:03,824 --> 00:12:04,291 (DUF) 311 00:12:04,557 --> 00:12:05,257 MILLIE: Eh, ja. 312 00:12:05,258 --> 00:12:07,326 De eerste keer dat je een meisje aanraakt? 313 00:12:07,327 --> 00:12:10,898 De dag dat ik van jou verlies is de dag Ik stop met de ring in te gaan. 314 00:12:10,998 --> 00:12:12,199 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 315 00:12:12,299 --> 00:12:13,100 (schreeuwt) 316 00:12:13,200 --> 00:12:14,835 (DUF) 317 00:12:14,935 --> 00:12:15,936 (GROENEN) 318 00:12:16,036 --> 00:12:17,537 MAN 4: Wacht even, Billy. 319 00:12:17,637 --> 00:12:18,872 Ik heb dit. 320 00:12:18,972 --> 00:12:20,107 MILLIE: Je tickets gaan in de verkoop voor die pensioenwedstrijd. 321 00:12:20,207 --> 00:12:21,208 Hè? 322 00:12:23,010 --> 00:12:24,677 (GROENEN, kreunen) 323 00:12:24,778 --> 00:12:27,280 (DONDEND) 324 00:12:27,380 --> 00:12:28,048 MAN 4: Ik onderwerp! 325 00:12:28,148 --> 00:12:28,816 Hé, ja? 326 00:12:28,916 --> 00:12:29,749 Ik onderwerp! 327 00:12:30,550 --> 00:12:31,919 (GROENEN) 328 00:12:34,121 --> 00:12:35,555 Ik heb even nodig, Billy. 329 00:12:35,655 --> 00:12:37,424 Ik kan mijn arm niet goed strekken. 330 00:12:38,391 --> 00:12:40,160 Wedstrijden hebben ook tijdslimieten. 331 00:12:40,260 --> 00:12:41,862 Gypsy Joe, doe je mee? 332 00:12:41,962 --> 00:12:43,530 ZIGEUNER JOE: Nee, meneer. 333 00:12:43,630 --> 00:12:44,631 Nee, meneer. 334 00:12:45,565 --> 00:12:47,134 Wat heb je nog meer hier, Billy Wolfe? 335 00:12:47,234 --> 00:12:48,401 Hè? 336 00:12:48,501 --> 00:12:49,803 Heb je dinerplannen? 337 00:12:52,639 --> 00:12:53,540 (GRINNERT) 338 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 BILLY: Ik heb er veel gezien Damesworstelen probeerde ik in mijn dagen, 339 00:12:58,778 --> 00:13:00,981 maar ik heb het nog nooit gezien ze werken allemaal in de ring 340 00:13:01,081 --> 00:13:02,049 zoals je net deed. 341 00:13:02,149 --> 00:13:03,250 (GRINNERT) 342 00:13:03,383 --> 00:13:05,918 Dit is alles over het verhaal 343 00:13:05,919 --> 00:13:07,220 van goed versus kwaad. 344 00:13:07,320 --> 00:13:08,688 Hakken en babygezichtjes. 345 00:13:09,890 --> 00:13:10,757 Ja. 346 00:13:11,825 --> 00:13:14,127 En je kleine gestalte en gezonde uitstraling 347 00:13:14,227 --> 00:13:15,228 onderscheidt je echt. 348 00:13:15,328 --> 00:13:18,631 Dit is geen honkbal of hockeyen. 349 00:13:18,731 --> 00:13:21,134 Atletiek heeft niets op een miljoen dollar-look 350 00:13:21,234 --> 00:13:22,302 bij het worstelen. 351 00:13:22,402 --> 00:13:25,906 En, toots, je hebt beide, in schoppen, 352 00:13:26,006 --> 00:13:27,640 dat maakt jou heel bijzonder. 353 00:13:28,909 --> 00:13:33,046 Nou, ik denk dat dat misschien wel zo is het beste wat een man ooit heeft gezegd 354 00:13:33,146 --> 00:13:34,214 voor mij in mijn hele leven. 355 00:13:34,314 --> 00:13:34,948 (beiden grinniken) 356 00:13:35,182 --> 00:13:38,118 ♪ Dichtbij jou ♪ 357 00:13:41,321 --> 00:13:46,693 ♪ Ik wil dicht bij je zijn ♪ 358 00:13:50,663 --> 00:13:52,465 ♪ Wanneer-- ♪ 359 00:13:52,565 --> 00:13:53,934 - BERTHA: O, Mildred. - MILLIE: Mm-hmm. 360 00:13:54,034 --> 00:13:55,502 - Goedeavond. - Mevrouw. 361 00:13:56,303 --> 00:13:57,971 - Nacht. - Welterusten. Welterusten. 362 00:13:59,006 --> 00:13:59,772 Meneer Wolfe... 363 00:14:03,877 --> 00:14:06,646 Ik waardeer je echt Ik geloof in mijn dochter. 364 00:14:07,647 --> 00:14:09,516 Ik dacht er niets van dit zou mogelijk kunnen zijn. 365 00:14:10,783 --> 00:14:13,653 Oh, nou, ik steun je mening daarover, mevrouw. 366 00:14:13,753 --> 00:14:15,455 In al mijn jaren, van je lieve dochter 367 00:14:15,555 --> 00:14:17,324 de meest oogverblindende die ik ooit heb ontmoet. 368 00:14:18,158 --> 00:14:19,826 Je bent een grotestadsliefhebber. 369 00:14:19,927 --> 00:14:23,530 Je herinnert je nu, ze is een meisje uit een kleine stad. 370 00:14:24,131 --> 00:14:25,098 Een braaf meisje. 371 00:14:26,199 --> 00:14:27,367 Begrijp ik wat ik bedoel? 372 00:14:29,002 --> 00:14:30,003 Ja, mevrouw. 373 00:14:31,271 --> 00:14:32,639 Welterusten. 374 00:14:32,739 --> 00:14:33,806 Welterusten. 375 00:14:33,907 --> 00:14:42,882 (*) 376 00:14:43,583 --> 00:14:46,053 Omdat ze dat zijn de basis van een bult. 377 00:14:46,886 --> 00:14:47,720 (DUF) 378 00:14:47,820 --> 00:14:48,922 (LACHT) 379 00:14:49,022 --> 00:14:49,789 (GRUNTS) 380 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 (BEIDE GREEF) 381 00:14:50,991 --> 00:14:51,624 Ja! 382 00:14:51,724 --> 00:14:52,792 (LACHT) 383 00:14:56,163 --> 00:14:57,397 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 384 00:15:01,068 --> 00:15:02,569 Daar ga je. 385 00:15:06,173 --> 00:15:07,774 - (GRUNT) - (DUF) 386 00:15:07,874 --> 00:15:11,778 (*) 387 00:15:24,791 --> 00:15:25,592 (DUF) 388 00:15:30,363 --> 00:15:31,631 (DUF) 389 00:15:36,903 --> 00:15:39,506 (GEWICHTEN RATTELLEN) 390 00:15:49,282 --> 00:15:51,818 (FIETS zoemend) 391 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 (KATROL piept) 392 00:16:02,195 --> 00:16:03,863 Stop niet totdat ik terugkom. 393 00:16:07,667 --> 00:16:10,870 (KATROLEN RATTELLEN) 394 00:16:10,970 --> 00:16:11,838 Ben je gestopt? 395 00:16:12,972 --> 00:16:13,940 Stop niet. 396 00:16:15,442 --> 00:16:16,743 (GRUNTS) 397 00:16:18,011 --> 00:16:20,747 BILLY: Wil geld trekken, je moet een show opvoeren. 398 00:16:20,847 --> 00:16:22,349 Niemand zal medelijden hebben voor jou. 399 00:16:22,449 --> 00:16:24,651 (BROEK) 400 00:16:24,751 --> 00:16:26,419 BILLY: Wedstrijden duren 60 minuten. 401 00:16:26,519 --> 00:16:28,288 Cardio is je beste vriend. 402 00:16:28,388 --> 00:16:29,656 Ik mis taart. 403 00:16:39,466 --> 00:16:40,600 BILLY: Dames en heren. 404 00:16:40,700 --> 00:16:43,270 Dames en heren, stap deze kant op! 405 00:16:43,370 --> 00:16:45,872 Ga deze kant op, maar haast je niet! 406 00:16:45,972 --> 00:16:47,640 Ik wil je niet jezelf pijn doen. 407 00:16:48,575 --> 00:16:49,709 Ik ben Billy Wolfe, 408 00:16:49,809 --> 00:16:53,380 en ik ben hier om deze onverschrokken vrouw te presenteren 409 00:16:53,480 --> 00:16:54,581 wie is hier om je te vermaken. 410 00:16:54,681 --> 00:16:56,116 Dat klopt, voor $ 25. 411 00:16:56,216 --> 00:16:58,585 25 zilver, echte dollars 412 00:16:58,685 --> 00:17:03,523 voor iedereen die kan verslaan deze lieve dame, Mildred Bliss! 413 00:17:06,226 --> 00:17:08,295 Pin of inzending, $ 25! 414 00:17:08,395 --> 00:17:09,829 Ze worstelt met mannen en vrouwen? 415 00:17:10,963 --> 00:17:13,400 Nou, meneer, ze worstelt met mannen, vrouwen, 416 00:17:13,500 --> 00:17:14,801 en alles daar tussenin. 417 00:17:14,901 --> 00:17:16,536 Jullie twee heren zin om te kijken? 418 00:17:16,636 --> 00:17:18,004 Oké, ik zal het eens proberen. 419 00:17:18,671 --> 00:17:20,440 Het spijt me, meneer, 420 00:17:20,540 --> 00:17:22,675 maar je moet binnen zijn 25 pond van haar gewicht. 421 00:17:22,775 --> 00:17:24,611 Tandenstoker, ga ervoor, man. 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,579 Oh, ik doe het niet, Jimbo totdat jij als eerste gaat. 423 00:17:27,680 --> 00:17:30,949 Ik heb hier 50 cent voor ons allebei, meneer. 424 00:17:30,950 --> 00:17:31,784 BILLY: Fijn, 425 00:17:32,119 --> 00:17:32,984 maar het gewicht van het stro moet eerst gaan. 426 00:17:32,985 --> 00:17:34,153 Dat is de enige overeenkomst Ik geef je. 427 00:17:34,154 --> 00:17:34,787 TANDENPIJKER: Ik ben binnen. 428 00:17:34,887 --> 00:17:35,922 Oké. 429 00:17:36,022 --> 00:17:37,190 (KLAPPEN) 430 00:17:39,159 --> 00:17:40,193 BILLY: Veel geluk voor jou. 431 00:17:44,297 --> 00:17:45,298 Wat is het script? 432 00:17:46,399 --> 00:17:48,935 Totdat ze met ons samenwerken, er is geen script. 433 00:17:50,403 --> 00:17:52,705 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 434 00:17:59,346 --> 00:18:00,012 (DUF) 435 00:18:00,113 --> 00:18:01,181 (GROENEN) 436 00:18:02,115 --> 00:18:03,216 (MILLIE SCHREEUWT) 437 00:18:03,316 --> 00:18:04,417 MILLIE: Kom! 438 00:18:04,517 --> 00:18:05,285 - (MILLIE SCHREEUWT) - (GRUNT) 439 00:18:05,385 --> 00:18:06,186 (DUF) 440 00:18:06,286 --> 00:18:08,155 (MENIGTE JUICHT EN KLAPT) 441 00:18:09,422 --> 00:18:10,490 MAN 5: Kom op nu! 442 00:18:10,590 --> 00:18:12,192 (schreeuwt) 443 00:18:12,292 --> 00:18:14,060 (MENIGTELEDEN LACHEN) 444 00:18:14,161 --> 00:18:15,762 (JAUWEN EN KLAPPEN) 445 00:18:15,862 --> 00:18:17,497 MAN 6: Ja (onduidelijke toespraak) goed bezig Millie! 446 00:18:17,597 --> 00:18:20,433 (MENIGTE JUICHT EN KLAPT) 447 00:18:20,533 --> 00:18:21,568 (GIGGELS) 448 00:18:22,435 --> 00:18:24,271 (JAUWEN EN KLAPPEN) 449 00:18:26,906 --> 00:18:29,276 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 450 00:18:35,948 --> 00:18:37,684 (GRONDEND) 451 00:18:38,985 --> 00:18:39,686 (LACHT) 452 00:18:39,786 --> 00:18:42,322 (MILLIE SCHREEUWT) 453 00:18:42,422 --> 00:18:43,356 MENIGTE: O! 454 00:18:43,456 --> 00:18:44,324 (MILLIE kreunt) 455 00:18:44,424 --> 00:18:45,592 Zaligheid? 456 00:18:46,526 --> 00:18:47,327 (SCHREEUW) 457 00:18:47,427 --> 00:18:48,094 (DUF) 458 00:18:48,195 --> 00:18:49,461 (BOEKEN) 459 00:18:49,462 --> 00:18:50,730 VROUW 1: Wat een moer! 460 00:18:50,963 --> 00:18:52,264 Een vrouw heeft niets te zoeken in de ring met een man! 461 00:18:52,265 --> 00:18:53,065 (MILLIE kreunt) 462 00:18:53,400 --> 00:18:54,867 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 463 00:18:57,704 --> 00:18:58,605 MENIGTE: O! 464 00:18:58,705 --> 00:18:59,506 (BANGEN) 465 00:18:59,606 --> 00:19:00,407 (GROENEN) 466 00:19:00,507 --> 00:19:01,174 (DUF) 467 00:19:01,274 --> 00:19:02,675 (JAUWEN EN KLAPPEN) 468 00:19:06,446 --> 00:19:07,947 Trek hem terug. 469 00:19:08,047 --> 00:19:08,815 Trek hem terug 470 00:19:08,981 --> 00:19:09,548 en zet hem neer in de alligatorkoppeling. 471 00:19:09,549 --> 00:19:10,550 MILLIE: Kom hier! 472 00:19:10,683 --> 00:19:11,517 BILLY: Zet hem in de krokodillenkoppeling! 473 00:19:11,518 --> 00:19:12,785 MILLIE: Kom hier! 474 00:19:13,586 --> 00:19:14,654 (BEIDE GREEF) 475 00:19:14,754 --> 00:19:16,889 Een vrouw heeft niets te zoeken waar? 476 00:19:16,989 --> 00:19:19,759 De alligatorkoppeling, jongen! 477 00:19:20,427 --> 00:19:21,261 Voel je het? 478 00:19:21,361 --> 00:19:23,563 (JAUWEN EN KLAPPEN) 479 00:19:23,663 --> 00:19:24,597 (BANGEN) 480 00:19:24,697 --> 00:19:26,299 Ik onderwerp! Ik onderwerp! 481 00:19:27,166 --> 00:19:27,767 (JIMBO kreunt) 482 00:19:27,900 --> 00:19:29,969 (JAUWEN EN KLAPPEN) 483 00:19:37,810 --> 00:19:39,212 BILLY: Ik heb dat, ik heb dat, Ik heb het! 484 00:19:39,312 --> 00:19:40,280 Dames en heren, 485 00:19:40,580 --> 00:19:46,152 Ik geef je de Kansas Cycloon, Mildred Burke! 486 00:19:48,020 --> 00:19:49,422 Ik hou van de Kansas Cycloon, maar mijn naam is Bliss. 487 00:19:49,522 --> 00:19:50,490 Hoe gaat het met Burke? 488 00:19:50,590 --> 00:19:52,124 We hadden een stoere naam nodig. 489 00:19:52,225 --> 00:19:53,560 Je kent het gezegde, onwetendheid is gelukzaligheid. 490 00:19:53,660 --> 00:19:54,461 Je bent niet onwetend, toch? 491 00:19:54,561 --> 00:19:55,462 Geen kans. 492 00:19:55,562 --> 00:19:56,663 (GRINNERT) 493 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 Billy: Mildred Burke, allemaal! 494 00:19:58,398 --> 00:20:00,300 De Kansas-cycloon! 495 00:20:00,400 --> 00:20:02,168 (JAUWEN EN KLAPPEN) 496 00:20:08,741 --> 00:20:10,643 BILLY: Je was een showstopper daar vandaag. 497 00:20:10,743 --> 00:20:13,179 Oh, de manier waarop je speelde dat publiek. 498 00:20:13,280 --> 00:20:14,281 Oh. 499 00:20:14,381 --> 00:20:15,848 MILLIE: Ik moet ze geven waar voor hun geld. 500 00:20:15,948 --> 00:20:20,052 Zie je, deze spelletjes, goochelaars, 501 00:20:20,953 --> 00:20:23,890 ze manipuleren objecten in volgorde om een publiek te boeien. 502 00:20:23,990 --> 00:20:25,725 Worstelaars doen hetzelfde, maar met emoties. 503 00:20:25,825 --> 00:20:26,426 MILLIE: Mm-hmm. 504 00:20:26,559 --> 00:20:28,727 En schatje, je snapt het. 505 00:20:28,728 --> 00:20:30,663 Daarom heb ik voor worstelen gekozen. 506 00:20:30,763 --> 00:20:32,565 Oh, ik denk dat ik duizelig ben met een dame. 507 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 Oh ja, wie is de gelukkige dame? 508 00:20:34,166 --> 00:20:38,004 Mildred, dat ben ik geweest diep nadenken. 509 00:20:38,104 --> 00:20:38,938 Mm-hmm. 510 00:20:39,306 --> 00:20:41,574 En ik denk jij en ik zou partners moeten zijn. 511 00:20:42,775 --> 00:20:44,744 O, dat denk ik ook. 512 00:20:44,844 --> 00:20:46,478 Hele hoop kansen daar voor ons! 513 00:20:46,479 --> 00:20:47,514 Wij zouden moeten krijgen wat nieuwe ringkledij. 514 00:20:47,747 --> 00:20:49,615 We kunnen weg van de kermissen samen naar de arena’s. 515 00:20:49,616 --> 00:20:50,817 We zouden van kust tot kust kunnen gaan! 516 00:20:50,917 --> 00:20:52,051 Nee, nee, nee, lieverd, ik... 517 00:20:52,151 --> 00:20:54,086 Ik praat niet alleen over zakenpartners. 518 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 ik... 519 00:20:56,623 --> 00:20:57,790 (ZUCHT) 520 00:21:00,993 --> 00:21:02,729 Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 521 00:21:04,731 --> 00:21:08,034 Kom op, Billy. Doe niet... 522 00:21:09,336 --> 00:21:11,671 Begin me niet te plagen met een hoek. 523 00:21:11,771 --> 00:21:13,506 Ik heb een zoontje om voor te zorgen. 524 00:21:13,606 --> 00:21:14,907 Nee, ik houd je niet voor de gek, Toots. 525 00:21:15,007 --> 00:21:17,043 MILLIE: Stil maar, meneer Wolfe. ik... 526 00:21:17,143 --> 00:21:18,745 Ik heb geen tijd voor spelletjes! 527 00:21:18,845 --> 00:21:20,447 Dit is geen spel. Ik wil alles met je doen. 528 00:21:20,547 --> 00:21:22,615 Worstelen, romantiek, 529 00:21:22,715 --> 00:21:24,917 dat opbrengen prachtig jongetje van je. 530 00:21:25,017 --> 00:21:27,487 Ik bedoel, wat nog meer kan een meisje vragen? 531 00:21:30,056 --> 00:21:31,924 MILLIE: Ik geloof je nog steeds niet. 532 00:21:33,292 --> 00:21:34,994 Nou, ik heb je in de ring gestopt, nietwaar? 533 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 BERTHA: Je bent je knikkers kwijt! 534 00:21:41,167 --> 00:21:42,034 Ugh! 535 00:21:42,134 --> 00:21:43,736 Je kent deze man nauwelijks! 536 00:21:43,836 --> 00:21:45,137 Hij... hij is twee keer zo oud als jij! 537 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 Hij is de enige man die dat is heb ooit in mijn dromen geloofd! 538 00:21:47,239 --> 00:21:50,643 Dat kun je absoluut niet waag een blinde sprong in het diepe 539 00:21:50,743 --> 00:21:51,611 in een huwelijk! 540 00:21:51,711 --> 00:21:54,280 Oké, oké, prima! 541 00:21:54,381 --> 00:21:57,283 Verloofde klinkt veel leuker dan echtgenoot in ieder geval. 542 00:21:57,384 --> 00:21:58,418 Toch heb je tijd nodig. 543 00:21:58,518 --> 00:21:59,419 Maar voordat je een... 544 00:21:59,619 --> 00:22:00,852 We zullen met elkaar samenleven andere onderweg, 545 00:22:00,853 --> 00:22:01,888 Ik werk aan de kermissen. 546 00:22:01,988 --> 00:22:04,757 Ik bedoel, maanden is dat wel Het voelt als jaren! 547 00:22:04,857 --> 00:22:06,926 Je gaat op tournee als carnie? 548 00:22:07,026 --> 00:22:08,961 Ik worstel met mannen heel Amerika. 549 00:22:09,896 --> 00:22:11,431 Wie... wie gaat mij helpen het restaurant runnen? 550 00:22:11,531 --> 00:22:12,131 Goede God! 551 00:22:12,264 --> 00:22:13,565 Jij verkoopt het restaurant, oké? 552 00:22:13,566 --> 00:22:14,333 Bewaar al het geld. 553 00:22:14,434 --> 00:22:15,001 - (KUSSEN) - Wat? 554 00:22:15,167 --> 00:22:16,301 Wacht, en woon hier alleen? 555 00:22:16,302 --> 00:22:17,269 Hoe zit het met het kindje? 556 00:22:17,370 --> 00:22:18,771 Joe gaat met mij mee! 557 00:22:18,871 --> 00:22:20,306 Op pad! 558 00:22:20,407 --> 00:22:21,374 Rechts? 559 00:22:21,474 --> 00:22:22,308 Joe schat. 560 00:22:24,811 --> 00:22:27,346 ♪ God beweegt ♪ 561 00:22:27,514 --> 00:22:29,382 ♪ Bewegingen ♪ 562 00:22:29,549 --> 00:22:32,051 ♪ God beweegt ♪ 563 00:22:32,218 --> 00:22:34,721 ♪ En de mensen moesten vluchten en bid ♪ 564 00:22:34,821 --> 00:22:35,988 BILLY: Wie zal dapper genoeg zijn 565 00:22:36,088 --> 00:22:39,726 ten strijde trekken de vrouwelijke grappler Mildred Burke 566 00:22:39,826 --> 00:22:42,128 in een no-hold barred-wedstrijd? 567 00:22:42,228 --> 00:22:46,332 $ 25 voor iedereen die kan verslaan de dame grappler, 568 00:22:46,433 --> 00:22:50,136 de Kansas-cycloon, Mildred Burke! 569 00:22:55,508 --> 00:22:58,044 ♪ Machtige vrouw, machtige man ♪ 570 00:22:58,210 --> 00:23:00,480 ♪ Leven in een wereld ze begrijpen het niet ♪ 571 00:23:00,647 --> 00:23:03,115 ♪ Kom samen, het is de enige manier ♪ 572 00:23:03,282 --> 00:23:05,585 ♪ Ik reik uit, je moet mijn hand pakken ♪ 573 00:23:05,752 --> 00:23:07,386 ♪ God beweegt ♪ 574 00:23:08,421 --> 00:23:10,322 ♪ Bewegingen ♪ 575 00:23:10,490 --> 00:23:12,992 ♪ God beweegt ♪ 576 00:23:13,159 --> 00:23:15,094 ♪ En de mensen moesten vluchten en bid ♪ 577 00:23:15,227 --> 00:23:17,430 ♪ God beweegt ♪ 578 00:23:17,597 --> 00:23:19,932 ♪ God beweegt ♪ 579 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 ♪ En de mensen moeten vluchten en bid ♪ 580 00:23:22,034 --> 00:23:24,604 Billy, ik... ik waardeer het Je meisjes trekken geld voor je uit 581 00:23:24,704 --> 00:23:26,005 tijdens de kermissen doe ik dat echt. 582 00:23:26,105 --> 00:23:28,340 Maar de NWA is mainstream, 583 00:23:28,441 --> 00:23:32,278 en dat moeten we ook zijn iets respectabeler. 584 00:23:33,012 --> 00:23:34,113 Ik weet het niet wanneer het gaat gebeuren, 585 00:23:34,213 --> 00:23:35,448 maar dat zal niet zo zijn binnenkort 586 00:23:35,548 --> 00:23:37,149 voor je meidenworstelaars. 587 00:23:38,017 --> 00:23:40,620 Met alle respect, Commissaris, 588 00:23:40,720 --> 00:23:42,388 ze worden damesworstelaars genoemd. 589 00:23:43,556 --> 00:23:44,624 Dame worstelaars. 590 00:23:44,724 --> 00:23:48,661 (*) 591 00:23:55,234 --> 00:23:56,569 MAN 7: Billy Wolfe! 592 00:23:58,004 --> 00:24:00,607 Ik heb je volgende grote ster. 593 00:24:01,307 --> 00:24:03,843 Dit meisje hier afgestudeerd MVP 594 00:24:03,943 --> 00:24:05,478 op de nationale damesvoetbalteam. 595 00:24:05,578 --> 00:24:06,613 Wij spelen niet met ballen. 596 00:24:06,713 --> 00:24:08,414 O, goed, want zij ook niet. 597 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 Ik vecht tegen jongens. 598 00:24:11,217 --> 00:24:13,019 Ik kus een meisje als je wilt dat ik dat doe. 599 00:24:14,921 --> 00:24:16,556 - Ben je lesbisch? - Ik ben een klootzak. 600 00:24:16,656 --> 00:24:18,224 Ze is een kontschopper. 601 00:24:18,324 --> 00:24:19,425 Ja, nou, als je lesbisch bent, 602 00:24:19,526 --> 00:24:20,860 het zal moeilijk zijn om jou kampioen te maken. 603 00:24:20,960 --> 00:24:22,862 Nou, dat heeft ze niet nodig kampioen zijn. 604 00:24:22,962 --> 00:24:24,697 Het enige wat ze hoeft te doen is de krantenkop op dat feesttent 605 00:24:24,797 --> 00:24:26,332 tegen je kampioen 606 00:24:26,432 --> 00:24:28,601 om dat zeker te stellen je hoofdevenement levert geld op. 607 00:24:29,168 --> 00:24:30,670 Heb je zelfs een riem voor vrouwen? 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,206 Hoe heet je, Toots? 609 00:24:34,306 --> 00:24:35,575 - Eh, Mae Young. -Mae Young. 610 00:24:35,675 --> 00:24:36,709 - Mae-- - Mae... Mae Young? 611 00:24:36,809 --> 00:24:37,644 MAE: Mae Jong. 612 00:24:37,744 --> 00:24:39,045 Ja. Dat is een goede naam. 613 00:24:39,145 --> 00:24:40,179 Geef je het haar? 614 00:24:40,513 --> 00:24:43,249 Mijn moeder gaf het aan mij Omdat ik als ster geboren ben. 615 00:24:43,750 --> 00:24:44,951 Kom op, Jac. 616 00:24:45,051 --> 00:24:46,786 Met wie rij ik? 617 00:24:46,886 --> 00:24:48,187 Wacht even. 618 00:24:49,656 --> 00:24:53,059 Bent u Jack Pfefer, de Mid-Atlantische magnaat? 619 00:24:53,159 --> 00:24:54,293 De enige echte. 620 00:24:54,393 --> 00:24:56,428 Eh, Billy Wolfe. Het is een grote eer, meneer. 621 00:24:56,529 --> 00:24:58,130 Nou, ik waardeer het het compliment. 622 00:24:58,230 --> 00:25:01,500 Nu, de enige reden dat ik dat ben Ik geef dit kleine heethoofd weg 623 00:25:01,601 --> 00:25:03,736 zijn de wetten van New Jersey die haar houden? van vechten in de ring. 624 00:25:03,836 --> 00:25:05,237 Nou, dat is een aanfluiting. 625 00:25:05,337 --> 00:25:08,040 En ik ben heel benieuwd om te zien wat Billy de Wolfe 626 00:25:08,140 --> 00:25:09,275 met haar kan doen. 627 00:25:11,844 --> 00:25:14,280 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 628 00:25:14,380 --> 00:25:15,948 G. BILL: (ZUCHT) Wat een dag, Mil. 629 00:25:16,048 --> 00:25:17,550 - MAN 8: Alsjeblieft. - Bedankt. 630 00:25:18,751 --> 00:25:20,886 Goh, G. Bill, dat denk ik wel het begint echt te gebeuren. 631 00:25:20,887 --> 00:25:22,254 Ja, en waarom zou dat niet? 632 00:25:22,521 --> 00:25:24,455 Weet je, wacht maar tot papa begint met het scripten van onze eigen wedstrijden 633 00:25:24,456 --> 00:25:25,725 - met onze eigen ploeg. - MILLIE: Ja! 634 00:25:25,825 --> 00:25:26,726 Magie. 635 00:25:26,859 --> 00:25:29,194 G. Bill, Millie, dit is Mae Young. 636 00:25:29,195 --> 00:25:31,030 Zij is de hiel die we hebben op gewacht. 637 00:25:33,099 --> 00:25:35,367 Nou, ben jij niet een slechte, slechte? 638 00:25:36,836 --> 00:25:38,671 Ik verkoop je moves de hele nacht. 639 00:25:38,771 --> 00:25:39,639 Oké. 640 00:25:41,107 --> 00:25:42,341 G. BILL: Beste avond van de tour. 641 00:25:42,441 --> 00:25:44,076 Nou, zo doen wij het, zoon. 642 00:25:44,176 --> 00:25:46,779 Haal nu mevrouw Mae gelegen bij de stal. 643 00:25:46,879 --> 00:25:48,014 Laat haar de touwen zien. 644 00:25:48,114 --> 00:25:49,315 Waar kom je vandaan? 645 00:25:50,516 --> 00:25:51,483 Oklahoma. 646 00:25:52,218 --> 00:25:54,520 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 647 00:26:02,028 --> 00:26:04,597 (MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT) 648 00:26:07,299 --> 00:26:08,701 VROUW 2: Pardon, meneer de promotor. 649 00:26:10,402 --> 00:26:12,404 Ik wil meedoen jouw carnavalscompetitie. 650 00:26:14,440 --> 00:26:15,775 Waarom blijf je niet gewoon? hier thuis 651 00:26:15,875 --> 00:26:17,343 en het veilig en eenvoudig houden? 652 00:26:17,443 --> 00:26:18,344 (ZUCHT) 653 00:26:18,510 --> 00:26:20,346 Er is niets voor mij in deze stad. 654 00:26:20,980 --> 00:26:22,348 Ik zal mijn waarde bewijzen. 655 00:26:23,415 --> 00:26:26,052 (Menigte juicht en applaudisseert OP ACHTERGROND) 656 00:26:27,453 --> 00:26:29,321 Ik wil de kaartjes niet verkopen. 657 00:26:30,122 --> 00:26:31,658 Ik wil op het kaartje staan. 658 00:26:34,360 --> 00:26:36,595 De naam is Elvira Snodgrass. 659 00:26:36,696 --> 00:26:38,064 (GRINNERT) 660 00:26:38,164 --> 00:26:40,399 Jouw naam is Elvira Snodgrass. 661 00:26:40,499 --> 00:26:42,268 Wat, jij hebt een betere in gedachten? 662 00:26:43,269 --> 00:26:45,404 Nee, daar kan ik mee werken. 663 00:26:45,504 --> 00:26:47,006 Eh, laat mij... 664 00:26:47,106 --> 00:26:49,175 Ik zal je een paar dingen laten zien, kijk hoe je beweegt. 665 00:26:49,275 --> 00:26:50,810 -ELVIRA: Echt waar? - Ja. 666 00:26:52,311 --> 00:26:53,479 ELVIRA: Oké. 667 00:26:56,148 --> 00:26:57,684 Oké, Mil, ik ga Ga kleine Joe neerleggen. 668 00:26:57,784 --> 00:26:59,085 O, dank je, G. Bill. 669 00:26:59,185 --> 00:27:00,352 Welkom bij het team, Mae. 670 00:27:04,290 --> 00:27:07,126 Weet je, mijn vader is ook vertrokken, tijdens de depressie. 671 00:27:07,226 --> 00:27:09,328 Hij is nooit thuisgekomen. 672 00:27:09,428 --> 00:27:10,596 Nou ja, twee meisjes, geen papa's. 673 00:27:10,697 --> 00:27:11,964 Dat is een geweldige hoek, jij en ik kon werken 674 00:27:12,064 --> 00:27:13,365 voor een tagteam-wedstrijd. 675 00:27:14,366 --> 00:27:15,467 Ik ga met Billy praten er nu over. 676 00:27:15,702 --> 00:27:17,369 Misschien kunnen jij en ik dat wel begin er morgen mee. 677 00:27:22,408 --> 00:27:24,143 BILLY: De lock-up, klaar? 678 00:27:24,243 --> 00:27:27,213 Ja (onduidelijke toespraak) 679 00:27:31,050 --> 00:27:32,584 Hier zo. 680 00:27:38,090 --> 00:27:39,491 Drie, twee, één, en gaan! 681 00:27:40,259 --> 00:27:41,861 ELVIRA: O, dat was leuk! 682 00:27:41,961 --> 00:27:50,870 (*) 683 00:27:59,011 --> 00:27:59,912 (BANG) 684 00:28:00,713 --> 00:28:01,881 (ZUCHT) 685 00:28:01,981 --> 00:28:03,082 (VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND) 686 00:28:03,182 --> 00:28:04,917 (METALEN KLANKEND OP DE ACHTERGROND) 687 00:28:09,021 --> 00:28:10,222 (HOEST) 688 00:28:10,857 --> 00:28:11,824 Waar ben je geweest? 689 00:28:13,059 --> 00:28:14,761 (ZWAKKER ROOK) 690 00:28:14,861 --> 00:28:16,062 Het spijt me, Toet. 691 00:28:16,162 --> 00:28:17,429 De nederzetting duurde de hele nacht. 692 00:28:17,529 --> 00:28:19,498 Het is zes uur naar Wichita. 693 00:28:20,867 --> 00:28:22,668 Nou, Millie, ik probeer het altijd om je zoveel geld te geven 694 00:28:22,769 --> 00:28:23,635 zoals ik kan. 695 00:28:24,503 --> 00:28:25,738 Het moet belangrijk zijn geweest. 696 00:28:25,838 --> 00:28:27,239 (GRINNERT) 697 00:28:27,339 --> 00:28:29,075 Nu ken je deze carnies, Millie. 698 00:28:29,175 --> 00:28:30,877 Onwetendheid is gelukzaligheid, ja? 699 00:28:30,977 --> 00:28:32,344 (BANG) 700 00:28:32,444 --> 00:28:33,712 MILLIE: Nou, ik ben nu Burke. 701 00:28:35,381 --> 00:28:36,582 Hoe heet ze? 702 00:28:38,517 --> 00:28:41,954 Doe dat nooit, nooit respecteer mij weer! 703 00:28:42,054 --> 00:28:43,289 Ik hoef niet door jou geliefd te worden! 704 00:28:43,455 --> 00:28:45,256 Zeg gewoon dat ik niet genoeg voor je ben en we kunnen verder! 705 00:28:45,257 --> 00:28:46,225 - Jij-- - (GRUNT) 706 00:28:46,325 --> 00:28:47,293 Millie, Millie, Millie. 707 00:28:47,393 --> 00:28:48,727 Lieverd, kalmeer. 708 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Kalmeren. 709 00:28:50,262 --> 00:28:52,198 Ik schaam me voor mezelf. 710 00:28:53,232 --> 00:28:54,967 Ik verloor mijn oordeel met de drank. 711 00:28:55,734 --> 00:28:56,769 Ik houd van je. 712 00:28:58,637 --> 00:28:59,705 Ik houd van je. 713 00:28:59,806 --> 00:29:00,706 Het zal nooit meer gebeuren. 714 00:29:00,807 --> 00:29:02,274 Vergeef mij, alstublieft. 715 00:29:02,374 --> 00:29:04,610 Ik ben alleen misschien weer in die auto stappen 716 00:29:05,511 --> 00:29:07,146 Omdat ik weet dat die er zijn Fans uit de geboortestad wachten op mij 717 00:29:07,246 --> 00:29:08,380 morgenavond. 718 00:29:13,185 --> 00:29:14,586 ik zal... 719 00:29:14,686 --> 00:29:16,889 Ik zal er voor altijd spijt van hebben voor het breken van je hart. 720 00:29:18,624 --> 00:29:21,160 Maar lieverd, dat was je altijd al weer in de auto stappen 721 00:29:21,260 --> 00:29:22,862 zodat we de show maakten op tijd. 722 00:29:25,497 --> 00:29:27,533 Wie ben jij in vredesnaam? 723 00:29:29,335 --> 00:29:30,636 Ik ben je manager. 724 00:29:31,503 --> 00:29:32,872 Stap nu in de auto. 725 00:29:33,940 --> 00:29:34,941 (SLEUTELKLINKS) 726 00:29:41,680 --> 00:29:42,781 Breng haar naar mij. 727 00:29:45,852 --> 00:29:46,785 Nu. 728 00:29:48,888 --> 00:29:52,691 ♪ Mijn baby staat niet geen bedrog, mijn schatje ♪ 729 00:29:55,127 --> 00:29:58,998 ♪ Oh ja, ze houdt niet stand geen bedrog, mijn schatje ♪ 730 00:30:00,967 --> 00:30:04,003 ♪ Oh ja, ze houdt niet stand geen bedrog ♪ 731 00:30:04,170 --> 00:30:06,973 ♪ Ze kan er niets tegen van die middernachtelijke kruip ♪ 732 00:30:07,073 --> 00:30:08,607 Het spijt me zo, mevrouw Burke. 733 00:30:10,342 --> 00:30:12,011 Ik ben geen verdomde bedrieger. 734 00:30:12,111 --> 00:30:14,013 Ik had geen idee dat hij was je verloofde. 735 00:30:15,681 --> 00:30:17,483 Dwazen stormen naar binnen, ik zal het je vertellen. 736 00:30:18,885 --> 00:30:20,819 Hij nooit één keer iets genoemd. 737 00:30:22,454 --> 00:30:24,256 Ik wilde het gewoon sluit me bij jou aan. 738 00:30:24,356 --> 00:30:26,893 Ik hou van worstelen en ik bewonder je enorm. 739 00:30:29,261 --> 00:30:31,363 Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging. 740 00:30:33,832 --> 00:30:34,666 (ZUCHT) 741 00:30:39,538 --> 00:30:41,140 Mag ik je iets vragen, Mevrouw Burke? 742 00:30:41,240 --> 00:30:42,208 Millie. 743 00:30:42,308 --> 00:30:43,409 Millie. 744 00:30:44,310 --> 00:30:49,415 Mag ik vragen: hou je van hem? 745 00:30:56,822 --> 00:30:57,890 Wil je worstelen? 746 00:31:00,292 --> 00:31:01,593 Meer dan wat dan ook. 747 00:31:03,462 --> 00:31:04,663 Ik ken het gevoel. 748 00:31:06,332 --> 00:31:07,499 BILLY: Ga rechts deze kant op. 749 00:31:07,599 --> 00:31:09,201 Ga deze kant op! 750 00:31:09,301 --> 00:31:12,371 Het is het belangrijkste evenement van de dag! 751 00:31:12,471 --> 00:31:16,142 Je held uit je geboortestad, de Kansas-cycloon, 752 00:31:16,242 --> 00:31:19,845 Mildred Burke! 753 00:31:19,946 --> 00:31:22,648 (JAUWEN EN KLAPPEN) 754 00:31:22,748 --> 00:31:26,652 Nu, mannen vrees haar alligatorkoppeling. 755 00:31:26,752 --> 00:31:30,189 U, meneer, 25c kan u $25 opleveren. 756 00:31:30,289 --> 00:31:31,190 En jij? 757 00:31:31,357 --> 00:31:32,357 Eén van jullie drie moet het in je hebben. 758 00:31:32,358 --> 00:31:34,860 25c kan je $25 opleveren. 759 00:31:34,961 --> 00:31:37,196 Hoe zit het met een andere dame? 760 00:31:37,296 --> 00:31:39,065 Oeh! 761 00:31:41,900 --> 00:31:44,336 Nou, het spijt me, mevrouw, maar dat is niet zo 762 00:31:44,436 --> 00:31:46,672 wat de goede mensen uit Kansas kwam kijken. 763 00:31:47,606 --> 00:31:48,807 Ik geef verdomd om Kansas. 764 00:31:48,907 --> 00:31:49,641 Ik kom uit Texas. 765 00:31:49,808 --> 00:31:51,209 En ik heb niet genomen een daggone-trein 766 00:31:51,210 --> 00:31:53,479 helemaal uit Houston voor niets. 767 00:31:53,579 --> 00:31:54,846 Wil je wat of niet? 768 00:31:54,947 --> 00:31:57,116 O, dat ben ik geweest mijn hele leven wachten. 769 00:31:57,216 --> 00:31:58,884 (JAUWEN EN KLAPPEN) 770 00:31:58,985 --> 00:32:00,552 Wacht even. Ik kan je niet in de ring laten. 771 00:32:00,652 --> 00:32:01,653 Je bent een neofiet. 772 00:32:01,753 --> 00:32:03,322 Dit is een gevaarlijke onderneming. 773 00:32:03,422 --> 00:32:04,455 Ga uit de weg, jij oplichter. 774 00:32:04,456 --> 00:32:05,757 BILLY: Hé! Nee, kom op! 775 00:32:05,958 --> 00:32:07,093 - MILLIE: Laat haar los, Billy! - BILLY: Hé, kom op. 776 00:32:07,193 --> 00:32:08,359 - Stop, stop, stop! Hé, hou op! - MENIGTE: Laat haar los! 777 00:32:08,360 --> 00:32:09,795 Laat haar los! 778 00:32:09,895 --> 00:32:10,796 Laat haar los! 779 00:32:10,896 --> 00:32:12,164 Kom op, Billy! 780 00:32:12,264 --> 00:32:13,231 Wij knallen de menigte! 781 00:32:13,232 --> 00:32:14,200 Ik kan dit niet laten gebeuren. 782 00:32:14,400 --> 00:32:15,766 - Laat haar los! - MENIGTE: Laat haar los! 783 00:32:15,767 --> 00:32:17,369 BILLY: Twee vrouwen zijn niet toegestaan worstelen in dezelfde ring 784 00:32:17,469 --> 00:32:18,170 in deze staat! 785 00:32:18,270 --> 00:32:19,538 (SCHREEUW) 786 00:32:19,638 --> 00:32:20,906 De gemene teef heeft mij gebeten! 787 00:32:21,007 --> 00:32:23,675 - (LACHT EN KLAPT) - (BILLY GROENT) 788 00:32:23,775 --> 00:32:24,610 BILLY: Haal haar neer, Millie. 789 00:32:24,710 --> 00:32:26,778 (MENIGTE JUICHT EN KLAPT) 790 00:32:36,922 --> 00:32:38,390 Hij verdiende het. 791 00:32:38,490 --> 00:32:40,492 Je speelt leuk, Ik zal ervoor zorgen dat je er goed uitziet. 792 00:32:40,592 --> 00:32:41,927 (KLIKT TONG) 793 00:32:42,928 --> 00:32:44,796 (MENIGTE JUICHT) 794 00:32:52,838 --> 00:32:54,073 (schreeuwt) 795 00:32:54,173 --> 00:32:56,475 (MENIGTE JUICHT EN KLAPT) 796 00:32:59,411 --> 00:33:00,746 (MILLIE SCHREEUWT) 797 00:33:12,124 --> 00:33:13,792 (SCHREEUW) 798 00:33:13,892 --> 00:33:15,994 (JAUWEN) 799 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 (SCHREEUWEN) 800 00:33:20,099 --> 00:33:20,832 (GROENEN) 801 00:33:21,733 --> 00:33:23,069 O! 802 00:33:23,169 --> 00:33:24,636 Kom op, Millie! Kom op! 803 00:33:24,736 --> 00:33:26,038 Zo zal het dus zijn. 804 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 Oké. 805 00:33:29,175 --> 00:33:29,908 Kom op. 806 00:33:31,643 --> 00:33:33,145 (MENIGTE JUICHT) 807 00:33:35,414 --> 00:33:36,748 (GRONDEND) 808 00:33:39,885 --> 00:33:40,952 (JAUWEN) 809 00:33:41,053 --> 00:33:42,888 (GRONDEND) 810 00:33:44,890 --> 00:33:47,025 (ADEMT UIT) 811 00:33:47,926 --> 00:33:49,628 (MILLIE SCHREEUWT) 812 00:33:49,728 --> 00:33:51,597 (JAUWEN EN KLAPPEN) 813 00:33:52,998 --> 00:33:54,500 (GRONDEND) 814 00:33:57,002 --> 00:33:57,936 (DUF) 815 00:33:58,036 --> 00:33:59,205 (GRONDEND) 816 00:34:00,306 --> 00:34:02,007 (JAUWEN EN KLAPPEN) 817 00:34:06,112 --> 00:34:07,012 O! 818 00:34:08,114 --> 00:34:09,715 (schreeuwt) 819 00:34:10,949 --> 00:34:12,751 - (SCHREEUW) - (MENIGTE BOEKEN) 820 00:34:12,851 --> 00:34:13,685 Boe! 821 00:34:13,785 --> 00:34:15,187 - (MILLIE SCHREEUWT) - Ach! 822 00:34:15,287 --> 00:34:16,222 - (MILLIE GRUNT) - (DUF) 823 00:34:16,322 --> 00:34:17,356 (JAUWEN EN KLAPPEN) 824 00:34:17,456 --> 00:34:18,657 (schreeuwt) 825 00:34:20,426 --> 00:34:21,360 (SCHREEUW) 826 00:34:21,460 --> 00:34:22,528 Geef het op, of ik breek het. 827 00:34:22,628 --> 00:34:23,895 Het maakt mij niet zoveel uit welke het is. 828 00:34:24,596 --> 00:34:26,932 (GROENEN) 829 00:34:27,032 --> 00:34:27,933 (BEL rinkelt) 830 00:34:28,033 --> 00:34:28,567 (BANG) 831 00:34:28,767 --> 00:34:31,137 (JAUWEN EN KLAPPEN) 832 00:34:37,543 --> 00:34:38,244 Millie! 833 00:34:38,344 --> 00:34:39,111 Millie! 834 00:34:39,211 --> 00:34:39,978 Millie! 835 00:34:40,078 --> 00:34:40,946 Millie! 836 00:34:41,046 --> 00:34:41,913 Millie! 837 00:34:42,013 --> 00:34:42,814 Millie! 838 00:34:42,914 --> 00:34:43,515 Millie! 839 00:34:43,615 --> 00:34:44,383 Millie! 840 00:34:44,483 --> 00:34:45,351 Millie! 841 00:34:45,451 --> 00:34:46,318 Millie! 842 00:34:46,418 --> 00:34:47,386 (schreeuwt) 843 00:34:47,486 --> 00:34:48,554 MENIGTE: O! 844 00:34:48,654 --> 00:34:49,921 - (GROENEN) - (DUF) 845 00:34:50,989 --> 00:34:53,625 (BOEKEN) 846 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 Ik doe het niet aardig. 847 00:35:04,436 --> 00:35:05,937 - MAE: Ga terug, hé! - (MILLIE schreeuwt) 848 00:35:10,342 --> 00:35:11,277 O, Billy! 849 00:35:12,444 --> 00:35:13,179 Billy, mijn knie. 850 00:35:13,312 --> 00:35:14,545 Mijn knie. Ze heeft mijn knie gestoten. 851 00:35:14,546 --> 00:35:15,581 O, Billy. 852 00:35:15,681 --> 00:35:16,548 - Deze? - Ja. 853 00:35:16,648 --> 00:35:18,584 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 854 00:35:24,723 --> 00:35:26,357 G. BILL: God, dat ziet er zo slecht uit. 855 00:35:26,358 --> 00:35:27,259 ik bedoel, We moeten haar shows annuleren 856 00:35:27,459 --> 00:35:28,693 voor de rest van de maand, toch? 857 00:35:28,694 --> 00:35:30,028 Vertel me iets wat ik niet weet. 858 00:35:31,697 --> 00:35:33,098 Weet je zeker dat we dat niet moeten doen haar naar het ziekenhuis brengen? 859 00:35:33,199 --> 00:35:34,166 Wat zei die dokter? 860 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 De dokter heeft haar knie gestoten terug op zijn plaats. 861 00:35:35,901 --> 00:35:37,236 Ze hoeft het alleen maar te doen heb het in een beugel 862 00:35:37,336 --> 00:35:38,604 en houd het hoog. 863 00:35:38,704 --> 00:35:39,838 Het duurt maar een paar weken genezen. 864 00:35:39,938 --> 00:35:41,006 Ze heeft gewoon rust nodig. 865 00:35:41,106 --> 00:35:42,608 Ik bedoel, dat wil je niet een second opinion hierover? 866 00:35:42,708 --> 00:35:43,909 Kijk, ze kan rusten bij ons appartement. 867 00:35:44,009 --> 00:35:45,777 Jij en ik zullen doorgaan naar Joplin. 868 00:35:45,877 --> 00:35:47,112 G. BILL: Eigenlijk, Pop, denk ik... 869 00:35:47,213 --> 00:35:48,747 BILLY: Junior, ik heb mijn eigen verdomde wedstrijden om te worstelen 870 00:35:48,847 --> 00:35:49,915 voor volgende week, oké? 871 00:35:50,015 --> 00:35:51,617 Jij en ik zal de toer voortzetten 872 00:35:51,717 --> 00:35:53,219 totdat ik aan mijn verplichtingen heb voldaan. 873 00:35:55,321 --> 00:35:57,923 (AUTO zoemend) 874 00:36:03,962 --> 00:36:06,164 JONGEN: Ik had een nare droom. 875 00:36:06,265 --> 00:36:08,967 O, lieverd. Het was niet echt. 876 00:36:09,067 --> 00:36:10,236 Kom hier. 877 00:36:12,204 --> 00:36:13,272 (GRUNTS) 878 00:36:15,173 --> 00:36:15,974 Het is niet echt, schat. 879 00:36:16,408 --> 00:36:19,077 Alleen dromen dat wij waarmaken zijn echt. 880 00:36:19,445 --> 00:36:20,846 Onthoud, We moeten tot drie tellen. 881 00:36:21,447 --> 00:36:22,714 Sluit je ogen. 882 00:36:24,350 --> 00:36:28,086 We gaan weg wensen al die slechte gedachten. 883 00:36:28,186 --> 00:36:29,020 Probeer het met mij. 884 00:36:30,322 --> 00:36:31,357 - Een. - Een. 885 00:36:32,658 --> 00:36:33,925 (SAMEN) Twee. 886 00:36:35,026 --> 00:36:36,094 (KUSSEN) 887 00:36:36,762 --> 00:36:38,029 (SAMEN) Drie. 888 00:36:39,765 --> 00:36:41,199 (BLAast lucht) 889 00:36:43,535 --> 00:36:45,070 Het is nu allemaal met de wind verdwenen. 890 00:36:52,278 --> 00:36:53,279 Joe! 891 00:36:54,513 --> 00:36:56,014 MILLIE: Wauw! (GRINNERT) 892 00:36:56,114 --> 00:36:56,915 (KLAPPEN) 893 00:36:57,683 --> 00:36:58,817 (MILLIE LACHEND) 894 00:37:00,218 --> 00:37:01,152 Hallo. 895 00:37:02,288 --> 00:37:02,788 Hoi. 896 00:37:02,888 --> 00:37:03,989 Ah, het is je gelukt. 897 00:37:04,089 --> 00:37:05,123 Ja. 898 00:37:05,223 --> 00:37:05,924 Pas op. 899 00:37:06,024 --> 00:37:07,025 (GRUNTS) 900 00:37:10,529 --> 00:37:12,698 Dus, hmm... Zet je hoed op. 901 00:37:12,798 --> 00:37:13,465 Ziet er een beetje gek uit. 902 00:37:13,632 --> 00:37:14,600 Nu zie je er beter uit. 903 00:37:15,501 --> 00:37:17,403 Begint nu pas weer kunnen bewegen. 904 00:37:18,937 --> 00:37:19,671 Het was eng. 905 00:37:20,038 --> 00:37:21,806 BILLY: Nou, mijn kaartverkoop is gestagneerd 906 00:37:21,807 --> 00:37:23,842 en ik kreeg Deze verdomde krabluizen weer 907 00:37:23,942 --> 00:37:25,377 uit die vieze kleedkamers. 908 00:37:25,477 --> 00:37:26,378 Kom hierheen 909 00:37:26,545 --> 00:37:28,379 en help me deze rommel eruit te krijgen van mijn haar. 910 00:37:28,380 --> 00:37:30,115 Hé, Millie. Hoe is het met je? 911 00:37:30,215 --> 00:37:30,949 Ik heb je gemist. 912 00:37:31,116 --> 00:37:32,383 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. Kan ik-- 913 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 Kan ik je ergens mee helpen? 914 00:37:33,485 --> 00:37:34,453 Ja, ja, ja. 915 00:37:34,620 --> 00:37:36,787 Gebruik hier die mooie lange vingernagels van jou 916 00:37:36,788 --> 00:37:38,690 en help me deze neten te pakken te krijgen uit mijn haar. 917 00:37:38,790 --> 00:37:39,958 Ik kan het niet. 918 00:37:41,527 --> 00:37:42,694 (ZUCHT) 919 00:37:42,794 --> 00:37:45,263 G. Bill, neem Joe om een ijsje te halen. 920 00:37:46,898 --> 00:37:48,032 G. BILL: Klinkt best goed, hè, maatje? 921 00:37:48,033 --> 00:37:48,800 BILLY: Wauw. 922 00:37:49,134 --> 00:37:50,000 G. BILL: Waar ga je heen? Kom op. 923 00:37:50,001 --> 00:37:50,568 Laten we een ijsje gaan halen, toch? 924 00:37:50,569 --> 00:37:51,870 MILLIE: Ja. 925 00:37:53,138 --> 00:37:54,139 (DEUR SLUIT) 926 00:37:55,073 --> 00:37:56,908 Nooit meer in het bijzijn van mijn zoon, jij varken! 927 00:37:57,008 --> 00:37:58,477 Ik ben je verdomde caddie niet! 928 00:37:58,577 --> 00:37:59,678 Ja, nou, dat ben jij nog steeds een vrouw. 929 00:37:59,778 --> 00:38:02,147 Kom, kom, maak er gebruik van. 930 00:38:02,247 --> 00:38:03,114 (GNIGGERT) 931 00:38:04,516 --> 00:38:07,285 Oh, je kunt niet met een vrouw omgaan met een grotere poort dan jij, 932 00:38:07,386 --> 00:38:08,286 kan jij? 933 00:38:08,620 --> 00:38:13,325 Mm, het moet gewoon eten jij leeft, Billy Wolfe, 934 00:38:14,125 --> 00:38:15,961 dat je het nooit groot hebt gemaakt in je eentje, 935 00:38:16,061 --> 00:38:19,264 dus nu leef je van een vrouw meer geld trekken 936 00:38:19,365 --> 00:38:22,200 dan jouw spijtige reet ooit zou kunnen droom-- 937 00:38:22,300 --> 00:38:22,768 (SMAK) 938 00:38:22,868 --> 00:38:24,235 (MILLIE kreunt) 939 00:38:26,271 --> 00:38:27,305 BILLY: Shit. 940 00:38:28,340 --> 00:38:30,275 Dat bedoelde ik niet gaat gebeuren, Millie. 941 00:38:31,577 --> 00:38:32,878 Het spijt me. 942 00:38:34,580 --> 00:38:35,914 (MILLIE SPITS) 943 00:38:39,217 --> 00:38:40,419 (ZUCHT) 944 00:38:44,055 --> 00:38:45,424 Het spijt me, Millie. 945 00:38:46,592 --> 00:38:47,859 Dat ben ik echt. 946 00:38:50,829 --> 00:38:52,931 (AUTO zoemend) 947 00:38:59,805 --> 00:39:00,606 JOE: Oma, oma! 948 00:39:00,706 --> 00:39:02,040 Hallo, Joe, schatje. 949 00:39:02,140 --> 00:39:05,010 - JOE: Ik heb je zo erg gemist. - Ik heb je gemist. 950 00:39:05,811 --> 00:39:06,978 Ga door. 951 00:39:07,078 --> 00:39:09,114 Die Billy Wolfe klaar hier drie keer gebeld, 952 00:39:09,214 --> 00:39:10,749 vroeg me of je hier veilig bent aangekomen. 953 00:39:10,849 --> 00:39:12,083 MILLIE: (GRUNT) Bedankt, mama. 954 00:39:12,183 --> 00:39:13,952 BERTHA: Ik smeek het mij heb je hem vergeven. 955 00:39:14,052 --> 00:39:15,921 Ja, nou, verspil nooit je adem spreekt 956 00:39:16,021 --> 00:39:17,523 voor die rotte man. 957 00:39:17,623 --> 00:39:18,590 (DUF) 958 00:39:20,325 --> 00:39:21,159 O. 959 00:39:22,260 --> 00:39:23,529 O, mijn kindje. 960 00:39:25,497 --> 00:39:27,198 (Krant ruisen) 961 00:39:29,868 --> 00:39:31,301 Je gaat niet terug naar de kermissen, 962 00:39:31,302 --> 00:39:32,270 je lichaam uitputten, 963 00:39:32,438 --> 00:39:33,704 weer aan het worstelen voor pinda's, Ben jij, schat? 964 00:39:33,705 --> 00:39:36,241 Nee, mama, mijn droom is vrouwen tegen vrouwen in echte arena's. 965 00:39:36,341 --> 00:39:37,576 Ik bedoel, we zetten meer konten in de stoelen 966 00:39:37,676 --> 00:39:38,544 dan de meeste mannen in ieder geval. 967 00:39:38,744 --> 00:39:40,344 Kunnen jij en Elvira niet? kop enkele hotspots? 968 00:39:40,345 --> 00:39:41,279 Hoe zit het met Mae? 969 00:39:41,379 --> 00:39:42,714 MILLIE: Promotors willen er niet voor betalen. 970 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 (TELEFOON rinkelt) 971 00:39:44,249 --> 00:39:45,316 Mam. 972 00:39:47,553 --> 00:39:49,120 Kantoor van Mildred Burke. 973 00:39:51,890 --> 00:39:52,791 Hij is het. 974 00:39:53,859 --> 00:39:55,961 Billy Wolfe, doe dat nooit bel hier nog eens, jij kwaadaardige kerel. 975 00:39:56,061 --> 00:39:57,328 Brand in de hel! 976 00:39:57,429 --> 00:39:58,930 (TELEFOONBINGEN) 977 00:40:00,198 --> 00:40:03,101 Nou, dat weet ik als je maar... geef ons een matinee, 978 00:40:03,201 --> 00:40:05,003 Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen... 979 00:40:07,272 --> 00:40:08,440 (ZUCHT) 980 00:40:08,540 --> 00:40:09,508 Oké. 981 00:40:12,143 --> 00:40:13,512 Ik begrijp het, meneer. 982 00:40:13,612 --> 00:40:15,481 Dank je, dank je, hartelijk dank voor uw tijd. 983 00:40:15,581 --> 00:40:17,015 (TELEFOONBINGEN) 984 00:40:17,115 --> 00:40:18,383 Boek je enige vooruitgang? 985 00:40:18,484 --> 00:40:19,718 Ugh! 986 00:40:19,818 --> 00:40:20,986 (ZUCHT) 987 00:40:21,152 --> 00:40:23,854 Wat ik weet is in de ring, maar buiten ben ik... 988 00:40:23,855 --> 00:40:25,691 Ik ben verloren zonder die verdomde Wolf! 989 00:40:25,791 --> 00:40:27,926 Je hebt er zoveel fans daar, schat. 990 00:40:28,026 --> 00:40:30,428 Waar vinden we een gewillige promotor? 991 00:40:31,296 --> 00:40:32,263 Het spijt me, mama. 992 00:40:32,698 --> 00:40:35,566 Ik ben gewoon zo verdomd vernederend Ik probeer mezelf te boeken. 993 00:40:35,567 --> 00:40:36,802 Vrouwen kunnen headliner zijn op arena's. 994 00:40:36,902 --> 00:40:37,836 Ik weet dat we dat kunnen. 995 00:40:37,936 --> 00:40:39,004 Ja. 996 00:40:39,170 --> 00:40:40,972 Deze verdomde jongensclub Ik probeer het niet te horen. 997 00:40:41,807 --> 00:40:44,075 (AUTO zoemend) 998 00:40:47,679 --> 00:40:49,147 Oh, je moet me voor de gek houden. 999 00:40:51,917 --> 00:40:53,051 Mildred, luister nu naar me. 1000 00:40:53,151 --> 00:40:53,952 Wat wil je? 1001 00:40:54,085 --> 00:40:55,686 BILLY: We hebben een echte gelijkspel gevonden. 1002 00:40:55,687 --> 00:40:57,055 Haar naam is Clara Mortensen. 1003 00:40:57,155 --> 00:40:58,356 Ze komt uit Californië. 1004 00:40:58,456 --> 00:41:01,693 Nu beweert ze van wel de nieuwe lichtgewichtkampioen. 1005 00:41:01,793 --> 00:41:03,895 Dat is het woord op straat ze doen dezelfde nummers 1006 00:41:03,995 --> 00:41:04,930 zoals wij, misschien zelfs meer. 1007 00:41:05,030 --> 00:41:06,998 (TELEFOON rinkelt) 1008 00:41:09,034 --> 00:41:10,569 Mildred Burke hier. 1009 00:41:10,669 --> 00:41:11,937 Hé, babypop, het is Mae. 1010 00:41:12,037 --> 00:41:13,404 Is dat stuk stront Wolfe daar? 1011 00:41:14,540 --> 00:41:15,907 Heeft hij het over een wedstrijd? met dat meisje aan de westkust, 1012 00:41:16,007 --> 00:41:17,042 Clara Mortensen? 1013 00:41:17,208 --> 00:41:18,343 MILLIE: (AAN TELEFOON) O ja. 1014 00:41:18,710 --> 00:41:20,411 Hij klappert met zijn liggende tandvlees over het een of ander! 1015 00:41:22,848 --> 00:41:23,882 Luister hier. 1016 00:41:24,082 --> 00:41:26,483 Dat is die vuile Carnie bij deze in het echt. 1017 00:41:26,484 --> 00:41:28,253 Californië verboden dames worstelen, 1018 00:41:28,353 --> 00:41:30,055 en nu neemt ze al haar hype 1019 00:41:30,155 --> 00:41:32,123 en het brengen naar onze territoria. 1020 00:41:32,223 --> 00:41:34,092 Laten we ze laten zien hoe Wij doen het in het Zuiden. 1021 00:41:35,894 --> 00:41:38,029 Hij houdt niet voor de gek? 1022 00:41:38,129 --> 00:41:39,865 Het zijn jij en dit meisje Clara. 1023 00:41:39,965 --> 00:41:42,634 Het zal lippenstift en dynamiet zijn. Eindelijk. 1024 00:41:45,804 --> 00:41:46,705 (SLAAT DE TELEFOON NEER) 1025 00:41:50,141 --> 00:41:53,144 We kunnen de showbusiness behouden vóór het persoonlijke. 1026 00:41:53,244 --> 00:41:55,146 We zijn... we zijn... we zijn partners. 1027 00:41:55,246 --> 00:41:57,382 Laat ons verhaal niet gebeuren Eindig hier, Mildred. 1028 00:41:57,482 --> 00:41:58,416 Ik smeek je. 1029 00:42:03,622 --> 00:42:06,091 Kijk eens hoe goed je het gedaan hebt zonder papa in de buurt. 1030 00:42:07,826 --> 00:42:10,495 En de dag zal komen waarop je hebt hem niet meer nodig. 1031 00:42:11,730 --> 00:42:13,264 Ik hou nog steeds van je, Millie. 1032 00:42:15,033 --> 00:42:16,367 Ja? 1033 00:42:16,467 --> 00:42:17,402 Ik doe. 1034 00:42:17,502 --> 00:42:18,069 Hou van mij? 1035 00:42:18,169 --> 00:42:19,738 BILLY: Ja. 1036 00:42:19,838 --> 00:42:20,772 Sluit het! 1037 00:42:23,141 --> 00:42:25,577 ik kom terug, het is strikt zakelijk. 1038 00:42:25,677 --> 00:42:26,544 Begrijp je dat, Jack? 1039 00:42:31,082 --> 00:42:32,350 Billy Wolfe, 1040 00:42:35,386 --> 00:42:38,857 Ik zweer bij God, als je ooit liegt een hand op mij 1041 00:42:38,957 --> 00:42:40,959 of respecteer mij niet weer voor Joe, 1042 00:42:41,059 --> 00:42:42,327 Ik ben weg! 1043 00:42:43,361 --> 00:42:45,063 Van dit alles. Voorgoed! 1044 00:42:46,698 --> 00:42:47,666 Ik voelde... 1045 00:42:48,867 --> 00:42:51,502 Ik voelde me zielig voor mijn shows stijf op de weg, 1046 00:42:51,603 --> 00:42:53,639 en ik reageerde het op jou af, en ik ben... 1047 00:42:53,739 --> 00:42:55,140 Het spijt me voor altijd. 1048 00:42:56,007 --> 00:42:58,043 Ik... Ik zal nooit meer worstelen. 1049 00:42:59,344 --> 00:43:02,313 Ik zal me concentreren op... uitsluitend op uw carrière. 1050 00:43:09,888 --> 00:43:10,922 Ja? 1051 00:43:11,022 --> 00:43:15,160 (*) 1052 00:43:19,230 --> 00:43:20,598 Billy Wolfe. 1053 00:43:20,699 --> 00:43:24,035 MAN 9: Billy, wat in vredesnaam denk je 1054 00:43:24,135 --> 00:43:26,738 Al Hafty maken als onze eerste promotor? 1055 00:43:26,838 --> 00:43:27,605 Ja. 1056 00:43:27,739 --> 00:43:28,439 Ben je eruit jouw verdomde geest? 1057 00:43:28,539 --> 00:43:29,273 Hij gaat dit gevecht niet boeken. 1058 00:43:29,274 --> 00:43:31,076 We verspillen onze tijd al. 1059 00:43:31,176 --> 00:43:33,144 Ik heb nog niet eens een deal gesloten voor deze twee. 1060 00:43:34,245 --> 00:43:35,914 Leuk je te ontmoeten, Mevrouw Mortenson. 1061 00:43:36,014 --> 00:43:37,448 Je kunt mij gewoon Clara noemen. 1062 00:43:37,548 --> 00:43:38,349 Clara. 1063 00:43:38,483 --> 00:43:39,884 Nou ja, die van Millie in de kleedkamer 1064 00:43:39,885 --> 00:43:41,086 als je hallo wilt gaan zeggen. 1065 00:43:42,620 --> 00:43:44,021 -Al! - Excuseer mij, heren. 1066 00:43:44,022 --> 00:43:45,256 Al, hé, luister. 1067 00:43:45,456 --> 00:43:47,591 Ik wil met je praten over twee van mijn meisjes neerleggen 1068 00:43:47,592 --> 00:43:49,060 op uw kaart. 1069 00:43:49,160 --> 00:43:50,961 Kijk, jouw meiden zijn rechtvaardig ga aan de haren trekken 1070 00:43:50,962 --> 00:43:52,130 en gewond raken. 1071 00:43:52,397 --> 00:43:55,365 Mijn belangrijkste evenement zijn zwaargewichten en ze zijn mannelijk. 1072 00:43:55,366 --> 00:43:57,068 Vrouwelijke worstelaars boeken gaat-- 1073 00:43:57,168 --> 00:43:58,369 Dame worstelaars. 1074 00:43:59,337 --> 00:44:01,439 Kijk, als je ze aantrekt en ze brengen je niet 1075 00:44:01,539 --> 00:44:03,474 je grootste poort van het hele jaar, 1076 00:44:04,442 --> 00:44:05,744 ze zullen voor niets werken. 1077 00:44:05,844 --> 00:44:06,912 Je hoeft niet eens uit te betalen. 1078 00:44:07,012 --> 00:44:09,047 Ik denk dat jullie allemaal een hoed hebben en geen vee. 1079 00:44:09,147 --> 00:44:10,648 (BILLY GRIPELT) 1080 00:44:10,749 --> 00:44:11,817 Kom op, Al. 1081 00:44:11,917 --> 00:44:12,751 Kijk daar eens naar. 1082 00:44:17,288 --> 00:44:18,990 ♪ Bleekmiddel, blond, flessenblues ♪ 1083 00:44:19,157 --> 00:44:19,690 ♪ Baby heeft een kort lontje ♪ 1084 00:44:19,691 --> 00:44:20,826 BILLY: Kom op. 1085 00:44:21,126 --> 00:44:24,561 ♪ Boem, bom de hel opwekken in wit linnen ♪ 1086 00:44:24,562 --> 00:44:25,797 ♪ Ze is overal geweest, alles gezien ♪ 1087 00:44:25,897 --> 00:44:26,631 Wat zei je? 1088 00:44:26,732 --> 00:44:27,465 (LACHT) 1089 00:44:27,699 --> 00:44:29,166 ♪ Zag het op het grote scherm ♪ 1090 00:44:29,167 --> 00:44:31,002 ♪ Daar hebben jullie allemaal niets van ♪ 1091 00:44:31,169 --> 00:44:34,806 ♪ Ik zei, ooh, ooh, kind, wat ga je doen ♪ 1092 00:44:34,973 --> 00:44:38,443 ♪ Ik zei, ooh, ooh, kind, wat je hebt ♪ 1093 00:44:38,609 --> 00:44:42,513 ♪ Ik zei, ooh, ooh, kind, wat ga je ermee doen ♪ 1094 00:44:42,680 --> 00:44:45,050 ♪ Bleekblond, flessenblauw ♪ 1095 00:44:45,150 --> 00:44:46,384 MAN 9: We moeten praten over de afwerking. 1096 00:44:47,018 --> 00:44:47,919 BILLY: Oké. 1097 00:44:48,086 --> 00:44:49,253 MAN 9: Clara heeft de grotere naam. 1098 00:44:49,254 --> 00:44:51,823 Dus we hebben Millie nodig om haar over te zetten. 1099 00:44:54,192 --> 00:44:56,361 Zolang we er maar voorbij komen heen en weer. 1100 00:44:56,461 --> 00:44:57,495 MAN 10: Dat is goed en wel, 1101 00:44:57,595 --> 00:44:59,865 maar voor nu, Clara verdedigt de titel. 1102 00:44:59,965 --> 00:45:01,032 Schone afwerking. 1103 00:45:01,132 --> 00:45:03,168 Clara, laten we gaan. 1104 00:45:07,005 --> 00:45:07,873 MAN 9: Schone afwerking. 1105 00:45:11,009 --> 00:45:13,044 Billy, heb ik dat goed gehoord? 1106 00:45:13,144 --> 00:45:15,313 BILLY: Ik ben bang van wel, Toet. 1107 00:45:15,413 --> 00:45:16,782 Maar laat het je niet naar beneden halen. 1108 00:45:17,949 --> 00:45:19,818 Clara is geboren in het worstelen. 1109 00:45:19,918 --> 00:45:20,852 Wachten. 1110 00:45:22,353 --> 00:45:25,056 Pro-worstelen staat vast op ook op kampioenschapsniveau? 1111 00:45:25,156 --> 00:45:26,925 Nou ja, het is geschreven. 1112 00:45:27,893 --> 00:45:29,995 Theater ontmoet circus. 1113 00:45:30,095 --> 00:45:31,296 Nu, heel vaak aan de mannenkant, 1114 00:45:31,396 --> 00:45:33,765 ze zullen een schietwedstrijd doen, 1115 00:45:33,865 --> 00:45:36,601 bepalen wie de dominantie heeft als het om de riem gaat, maar... 1116 00:45:36,701 --> 00:45:39,404 Wat bedoel je een schietwedstrijd? 1117 00:45:40,772 --> 00:45:42,140 Vecht voor echt. 1118 00:45:42,240 --> 00:45:43,308 Geen script. 1119 00:45:43,942 --> 00:45:45,243 Schiet vanuit de heup. 1120 00:45:45,343 --> 00:45:46,211 Met een publiek publiek? 1121 00:45:46,311 --> 00:45:47,445 BILLY: Nee. 1122 00:45:48,113 --> 00:45:49,447 Nee. 1123 00:45:49,647 --> 00:45:52,682 Het zit achter gesloten deuren de managers en het talent. 1124 00:45:52,683 --> 00:45:55,420 Wie er ook privé wint bepaalt 1125 00:45:55,520 --> 00:45:57,555 wat gebeurt er met de afwerking in het openbaar. 1126 00:45:57,655 --> 00:45:58,656 Maar hé, 1127 00:45:59,925 --> 00:46:01,292 jij en ik, 1128 00:46:02,427 --> 00:46:04,362 We hebben vanavond een klus te klaren. 1129 00:46:04,462 --> 00:46:06,464 Ga daarheen en laat dit publiek zien 1130 00:46:06,564 --> 00:46:08,666 hoe je bij elke beweging kunt knallen dat jij doet. 1131 00:46:10,068 --> 00:46:11,469 Is Clara een babyface of -hak? 1132 00:46:12,437 --> 00:46:14,072 Jullie zijn allebei gezichten. 1133 00:46:14,172 --> 00:46:15,740 Dat is het nooit geweest vroeger zo gedaan. 1134 00:46:16,741 --> 00:46:18,009 Steek haar aan. 1135 00:46:18,109 --> 00:46:19,144 Mm-hmm. 1136 00:46:19,244 --> 00:46:20,345 (Menigte roept en klapt) 1137 00:46:20,445 --> 00:46:23,949 En de Dothan Arena! 1138 00:46:24,049 --> 00:46:26,818 (VOETVALLEN) 1139 00:46:29,620 --> 00:46:31,722 (KLAPPEN) 1140 00:46:33,524 --> 00:46:35,726 (Menigte roept op de achtergrond) 1141 00:46:37,062 --> 00:46:38,763 GEORGE: Wauw. (GRINNERT) 1142 00:46:38,864 --> 00:46:41,132 Als het mijn oude vriend niet is van het eetcafé. 1143 00:46:41,232 --> 00:46:43,168 Ik zal verdoemd zijn. 1144 00:46:43,268 --> 00:46:44,002 MILLIE: Ik weet het. 1145 00:46:44,102 --> 00:46:45,570 (beiden grinniken) 1146 00:46:45,670 --> 00:46:46,771 Ik vroeg naar jou om goede rekeningen te krijgen 1147 00:46:46,872 --> 00:46:48,339 vanavond de show openen. 1148 00:46:48,439 --> 00:46:50,075 Ik volg je in de kranten wanneer ik kan. 1149 00:46:50,175 --> 00:46:51,809 Ja, het zou niet lang moeten duren. 1150 00:46:51,910 --> 00:46:52,978 (GRINNERT) 1151 00:46:53,078 --> 00:46:54,479 Hoe gaat het met jou? 1152 00:46:54,579 --> 00:46:56,714 Eh, geweldig, ja, echt geweldig. 1153 00:46:57,815 --> 00:46:59,817 Hoe gaat het eigenlijk met je? 1154 00:47:03,254 --> 00:47:04,789 De hoge pieten bij de Alliantie zijn... 1155 00:47:05,723 --> 00:47:06,591 Ze ademen in mijn nek. 1156 00:47:07,092 --> 00:47:09,593 Ze hebben het over stuurt me terug naar Kansas. 1157 00:47:09,594 --> 00:47:11,729 Het lijkt erop dat ik de menigte niet kan trekken. 1158 00:47:11,829 --> 00:47:13,031 BILLY: Het is tijd! 1159 00:47:16,401 --> 00:47:19,470 Hé, houd je hoofd omhoog. 1160 00:47:21,006 --> 00:47:23,909 Geluk lijkt altijd om dit bedrijf in te schakelen. 1161 00:47:24,009 --> 00:47:26,644 Afkomstig uit Kansas... 1162 00:47:28,179 --> 00:47:29,847 Doe hier iets aan, wil je? 1163 00:47:29,948 --> 00:47:31,582 (GRINNERT) 1164 00:47:31,682 --> 00:47:34,152 Onthoud wanneer je voor het eerst een beetje glamour genoemd? 1165 00:47:34,252 --> 00:47:35,520 (KUSSEN) 1166 00:47:35,686 --> 00:47:39,157 Je kunt een worstelaar zijn en nog steeds prachtig zijn, George. 1167 00:47:39,857 --> 00:47:42,093 Mildred Burke! 1168 00:47:42,193 --> 00:47:43,794 (MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT) 1169 00:47:46,731 --> 00:47:48,433 BILLY: Goede wedstrijd vanavond, George. 1170 00:47:48,533 --> 00:47:49,667 Ik heb niet eens gezweet. 1171 00:47:49,767 --> 00:47:51,836 Je gaat met pensioen uit de ring pakhuizen 1172 00:47:51,937 --> 00:47:53,004 met de Kansas-serveerster, 1173 00:47:53,104 --> 00:47:55,240 maar je kunt niet eens terugkeren mijn oproep? 1174 00:47:55,340 --> 00:47:58,876 Soms wint de hiel. 1175 00:47:59,044 --> 00:48:01,079 ♪ Trek aan mijn wensen ♪ 1176 00:48:02,547 --> 00:48:04,549 ♪ Uit die put ♪ 1177 00:48:04,649 --> 00:48:08,219 OMKELLER 2: En om haar titel te verdedigen, 1178 00:48:08,319 --> 00:48:11,957 afkomstig uit het zonnige Californië, 1179 00:48:12,057 --> 00:48:14,159 jouw kampioen, 1180 00:48:14,259 --> 00:48:18,896 Clara Mortensen! 1181 00:48:20,531 --> 00:48:22,733 ♪ Rijd zonder kapstokken ♪ 1182 00:48:23,834 --> 00:48:25,903 ♪ Ik ga het zelf doen ♪ 1183 00:48:26,071 --> 00:48:27,305 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1184 00:48:27,438 --> 00:48:29,340 ♪ Doe het zelf ♪ 1185 00:48:29,507 --> 00:48:30,141 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1186 00:48:30,308 --> 00:48:31,376 UITZENDER 1: Dus hier zijn we! 1187 00:48:31,476 --> 00:48:33,010 Twee vrouwen headliner op locaties die alleen maar gehad hebben 1188 00:48:33,011 --> 00:48:34,612 mannelijke grapplers met topfacturering! 1189 00:48:34,745 --> 00:48:36,481 ♪ Slechte slaap ♪ 1190 00:48:36,647 --> 00:48:38,016 ♪ De lange weg nemen ♪ 1191 00:48:38,116 --> 00:48:39,850 UITZENDER 1: Ik kan niet zeggen dat velen van ons dit hebben gezien komt, 1192 00:48:39,951 --> 00:48:42,120 maar dit is het wat het volk wil! 1193 00:48:42,287 --> 00:48:43,521 ♪ Diep graven ♪ 1194 00:48:43,688 --> 00:48:46,124 ♪ We gaan goud winnen ♪ 1195 00:48:46,224 --> 00:48:48,593 UITZENDER 1: Ze zijn gebeld de Gevaardames. 1196 00:48:48,693 --> 00:48:50,895 De aantrekkingskracht, het atletisch vermogen, 1197 00:48:50,996 --> 00:48:54,532 de esthetiek, de houding, en de ontzagsfactor, 1198 00:48:54,632 --> 00:48:56,234 deze damesworstelaars hebben het allemaal 1199 00:48:56,334 --> 00:48:57,635 en ze zijn niet bang om het te laten zien, 1200 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 geen tijd verspillen waardoor er een volle zaal ontstaat 1201 00:48:59,837 --> 00:49:01,639 - hun geld waard! - (BEL rinkelt) 1202 00:49:01,772 --> 00:49:03,674 ♪ Brandend rubber ♪ 1203 00:49:05,343 --> 00:49:07,012 ♪ Ik kom warm binnen ♪ 1204 00:49:08,679 --> 00:49:10,348 ♪ Noem het koppig ♪ 1205 00:49:10,448 --> 00:49:12,317 UITZENDER 1: De manoeuvres, de waanzin! 1206 00:49:12,417 --> 00:49:14,485 De menigte is verscheurd met onze uitdager, 1207 00:49:14,585 --> 00:49:17,555 de Kansas-cycloon, tegen het Californische meisje 1208 00:49:17,655 --> 00:49:19,524 wie blijft er niet liggen! 1209 00:49:19,690 --> 00:49:23,094 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1210 00:49:23,261 --> 00:49:25,030 ♪ Slecht slapen, ♪ 1211 00:49:25,196 --> 00:49:26,797 ♪ De lange weg bewandelen ♪ 1212 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1213 00:49:29,134 --> 00:49:30,368 (BEL rinkelt) 1214 00:49:30,501 --> 00:49:32,103 ♪ Diep graven ♪ 1215 00:49:32,270 --> 00:49:34,139 ♪ We gaan goud winnen ♪ 1216 00:49:34,305 --> 00:49:36,874 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1217 00:49:36,974 --> 00:49:39,777 OMKELLER 2: De winnaar, en nog steeds kampioen, 1218 00:49:39,877 --> 00:49:44,115 onze Californische schoonheid, Clara Mortensen! 1219 00:49:44,215 --> 00:49:45,016 MENIGTE: Millie! 1220 00:49:45,116 --> 00:49:45,916 Millie! 1221 00:49:46,017 --> 00:49:46,851 Millie! 1222 00:49:46,951 --> 00:49:47,885 Millie! 1223 00:49:47,985 --> 00:49:48,719 Millie! 1224 00:49:48,853 --> 00:49:50,554 Hoe verder is het, G. Bill? 1225 00:49:50,555 --> 00:49:52,057 G. BILL: 300 mijl, Mil. 1226 00:49:52,157 --> 00:49:52,990 Deze kronkelende onverharde wegen 1227 00:49:53,191 --> 00:49:53,957 het doet ons geen plezier ofwel, dus... 1228 00:49:53,958 --> 00:49:54,724 MILLIE: 300 mijl? 1229 00:49:54,725 --> 00:49:55,826 Kun je je dat op een dag voorstellen 1230 00:49:56,027 --> 00:49:57,461 ze bedenken hoe ze het cool kunnen maken hier binnen 1231 00:49:57,462 --> 00:49:59,864 en ze plaveien de wegen rechtdoor? 1232 00:49:59,964 --> 00:50:02,033 UITZENDER 2: Ik zal je wat vertellen, mensen, het is niet elke dag 1233 00:50:02,133 --> 00:50:04,135 je ziet een alleenstaande moeder contant geld in cheques 1234 00:50:04,235 --> 00:50:05,436 en op die manier records verbreken. 1235 00:50:05,536 --> 00:50:06,504 Millie spieren, 1236 00:50:06,604 --> 00:50:08,406 werkelijk een verbazingwekkende Amerikaanse vrouw! 1237 00:50:08,506 --> 00:50:09,907 (JAUWEN) 1238 00:50:10,075 --> 00:50:11,641 G. BILL: Wanneer zal het zijn? Millie's beurt om de riem te winnen? 1239 00:50:11,642 --> 00:50:13,178 Ik bedoel, ze blijven daarna zeggen de volgende nacht, 1240 00:50:13,278 --> 00:50:14,479 na de volgende nacht. 1241 00:50:16,013 --> 00:50:18,049 Zoon, dus een hele goede vraag. 1242 00:50:20,017 --> 00:50:21,052 (BANGEN) 1243 00:50:21,152 --> 00:50:22,887 Het is Billy Wolfe. 1244 00:50:22,987 --> 00:50:24,122 MAN 9: Ja? 1245 00:50:27,925 --> 00:50:30,928 Heren, ik... Ik moet wel spreek even onder vier ogen. 1246 00:50:31,028 --> 00:50:32,530 Kom binnen. 1247 00:50:32,630 --> 00:50:33,531 Alles wat gezegd moet worden, 1248 00:50:33,698 --> 00:50:35,066 kan gezegd worden vlak voor haar. 1249 00:50:38,169 --> 00:50:40,805 BILLY: Ik denk dat het tijd is dat we praten over de riem die van hand verandert. 1250 00:50:40,905 --> 00:50:42,006 MAN 10: Zal niet gebeuren. 1251 00:50:42,107 --> 00:50:44,342 BILLY: Wacht nu even, Biefstukcake. 1252 00:50:44,442 --> 00:50:46,677 We zijn deze tour begonnen, we hadden een afspraak. 1253 00:50:46,777 --> 00:50:49,714 Ja, nou, weet je, het is worstelen. 1254 00:50:50,348 --> 00:50:51,549 Plannen veranderen. 1255 00:50:51,649 --> 00:50:53,218 Dat werkt niet voor mij, Brutus. 1256 00:50:53,318 --> 00:50:54,619 BRUTUS: Wij ook niet. 1257 00:50:54,719 --> 00:50:56,354 BILLY: Millie heeft veel warmte nu op haar. 1258 00:50:56,454 --> 00:50:57,455 Je hebt hiermee ingestemd. 1259 00:50:57,555 --> 00:50:58,789 Het is het juiste om te doen. 1260 00:50:58,889 --> 00:51:01,626 Clara laat niet vallen de riem aan je meisje. 1261 00:51:01,726 --> 00:51:02,960 En dat is de afwerking. 1262 00:51:03,060 --> 00:51:04,362 - Dat is onzin, Beefcake! - Hoi! 1263 00:51:04,462 --> 00:51:06,030 (GROENEN EN kreunen) 1264 00:51:12,337 --> 00:51:13,504 Oké, dat is genoeg. 1265 00:51:13,604 --> 00:51:16,040 (GROENEN) 1266 00:51:16,141 --> 00:51:17,208 Sorry voor uw boeking. 1267 00:51:18,243 --> 00:51:19,644 (BILLY GROENT) 1268 00:51:21,412 --> 00:51:22,380 (ONSCHERM KATHETER) 1269 00:51:22,480 --> 00:51:23,248 (HOEST) 1270 00:51:23,348 --> 00:51:24,215 O, Jezus! 1271 00:51:24,315 --> 00:51:25,550 MILLIE: Billy, wat in vredesnaam? 1272 00:51:26,217 --> 00:51:27,718 (BILLY GROENT) 1273 00:51:28,586 --> 00:51:29,820 (ZUCHT) 1274 00:51:32,457 --> 00:51:34,225 Die klootzakken hebben ons bedrogen. 1275 00:51:35,293 --> 00:51:36,494 Wat bedoel je, Billy? 1276 00:51:36,594 --> 00:51:37,795 (GROENEN) 1277 00:51:38,763 --> 00:51:39,730 Jij gaat daarheen 1278 00:51:39,864 --> 00:51:41,631 en je worstelt met je hart vanavond. 1279 00:51:41,632 --> 00:51:42,900 Nou, dat doe ik elke avond. 1280 00:51:45,136 --> 00:51:46,637 Waar doel je op? 1281 00:51:46,737 --> 00:51:47,938 Schiet wedstrijd. 1282 00:51:49,507 --> 00:51:51,041 Verdomd goed, Billy Wolfe. 1283 00:51:51,142 --> 00:52:00,050 (*) 1284 00:52:04,088 --> 00:52:06,023 Clara, wat als we blijven naar het oorspronkelijke plan vanavond, 1285 00:52:06,123 --> 00:52:07,358 en ik win? 1286 00:52:07,492 --> 00:52:10,059 Oh, lieverd, ik geloof mijn mensen heb al met uw mensen gesproken. 1287 00:52:10,060 --> 00:52:11,128 Ik hou niet voor de gek. 1288 00:52:11,529 --> 00:52:13,097 Speel dat spel met mij, en ik zal je uitrekken. 1289 00:52:14,665 --> 00:52:15,466 (BEL rinkelt) 1290 00:52:15,566 --> 00:52:17,602 (Juichend en applaudisserend) 1291 00:52:18,436 --> 00:52:21,906 (schreeuwt) 1292 00:52:23,774 --> 00:52:25,009 MILLIE: Je staat op het punt stijf te worden. Laatste waarschuwing. 1293 00:52:25,109 --> 00:52:26,711 Je bent in het land van Clarafornia. 1294 00:52:26,811 --> 00:52:28,179 Jij bent degene die heeft een waarschuwing nodig! 1295 00:52:30,915 --> 00:52:31,449 (DUF) 1296 00:52:31,549 --> 00:52:32,617 (CHEERS) 1297 00:52:32,717 --> 00:52:34,352 (CLARA kreunt) 1298 00:52:37,455 --> 00:52:38,656 Eer de dealer of we schieten. 1299 00:52:38,756 --> 00:52:39,657 CLARA: Jij teef! 1300 00:52:39,757 --> 00:52:40,425 (CLARA SCHREEUWT) 1301 00:52:40,525 --> 00:52:41,659 (DUF) 1302 00:52:47,097 --> 00:52:48,566 (SCHREEUWEN) 1303 00:52:48,666 --> 00:52:49,567 (DUF) 1304 00:52:49,667 --> 00:52:51,436 (MENIGTE JUICHT) 1305 00:52:51,536 --> 00:52:52,870 (DONDEND) 1306 00:52:54,539 --> 00:52:56,140 (JAUWEN) 1307 00:52:56,241 --> 00:52:58,243 (SCHREEUW) 1308 00:53:02,247 --> 00:53:02,947 (BEL rinkelt) 1309 00:53:03,281 --> 00:53:05,282 AL: Eerste ronde, Mildred Burke! 1310 00:53:05,283 --> 00:53:06,884 (Juichend en applaudisserend) 1311 00:53:16,427 --> 00:53:18,329 CLARA: Mijn arm is geschroefd! 1312 00:53:19,230 --> 00:53:21,499 Nou, heb je gesproken? uw mensen erover? 1313 00:53:21,599 --> 00:53:23,401 Jij bent de kampioen. Zorg er gewoon voor dat het er goed uitziet. 1314 00:53:24,802 --> 00:53:28,373 (schreeuwt, kreunt) 1315 00:53:28,473 --> 00:53:29,674 (DUF) 1316 00:53:30,174 --> 00:53:31,376 (BANGEN) 1317 00:53:31,476 --> 00:53:32,910 (BEL rinkelt) 1318 00:53:33,878 --> 00:53:36,981 (Juichend en applaudisserend) 1319 00:53:39,917 --> 00:53:41,686 AL: Hier zijn we, mijn God. 1320 00:53:43,654 --> 00:53:44,922 Dames en heren, 1321 00:53:45,022 --> 00:53:47,992 de nieuwe Zuid-kampioen, Mildred Burke! 1322 00:53:48,092 --> 00:53:48,993 Nummer één! 1323 00:53:49,093 --> 00:53:51,962 (Publiek juicht en klapt) 1324 00:53:58,869 --> 00:54:00,705 - VROUW 3: Daar is ze! - VROUW 4: Oh, daar is ze, ja! 1325 00:54:00,805 --> 00:54:01,839 Hallo allemaal? 1326 00:54:01,939 --> 00:54:03,207 Hartelijk dank voor uw komst. 1327 00:54:03,308 --> 00:54:05,710 Jullie waren het beste publiek wij ooit hebben gehad. 1328 00:54:05,810 --> 00:54:06,777 Dat bedoel ik. 1329 00:54:06,877 --> 00:54:07,812 Hé, je maakt een geweldig gezicht. 1330 00:54:07,978 --> 00:54:09,546 Kom jij bij ons langs in de ring, oké? 1331 00:54:09,547 --> 00:54:11,181 - Bedankt. - Dank je, dank je. 1332 00:54:13,618 --> 00:54:16,287 Het lijkt erop dat we aan het opruimen zijn nu elke avond van de week. 1333 00:54:16,387 --> 00:54:18,055 Dat ben je zeker, superster. 1334 00:54:18,155 --> 00:54:19,290 Het zet me aan het denken, Billy. 1335 00:54:19,390 --> 00:54:20,358 Mm-hmm. 1336 00:54:20,525 --> 00:54:22,859 Ik blijf het in mijn hoofd horen over wat je zei, 1337 00:54:22,860 --> 00:54:25,261 over hoe de showbusiness komt vóór het persoonlijke. 1338 00:54:25,262 --> 00:54:26,130 Ik luister. 1339 00:54:26,364 --> 00:54:27,497 Nou, dat denk ik nu is een goede tijd 1340 00:54:27,498 --> 00:54:28,899 om die belofte waar te maken. 1341 00:54:28,999 --> 00:54:30,435 Welke belofte is dat? 1342 00:54:30,535 --> 00:54:32,002 Degene die jij hebt gemaakt over het trouwen met mij. 1343 00:54:34,605 --> 00:54:37,875 Ik wil dat we veilig zijn als gelijke partners in deze onderneming 1344 00:54:37,975 --> 00:54:38,776 wij zijn aan het bouwen. 1345 00:54:38,909 --> 00:54:40,345 VROUW 5: Millie, jij bent de beste! 1346 00:54:40,511 --> 00:54:43,213 Of ik moet vergaderingen gaan bijwonen met andere promotors in mijn eentje. 1347 00:54:44,615 --> 00:54:47,552 Mevrouw Burke, ik ben voorbereid om die belofte waar te maken 1348 00:54:47,652 --> 00:54:48,753 nu. 1349 00:54:48,853 --> 00:54:50,355 (NOTITIE RUSTELEND) 1350 00:54:53,424 --> 00:54:55,059 Hoor je dat, zoon? 1351 00:54:58,429 --> 00:54:59,497 Ja, papa. 1352 00:55:01,265 --> 00:55:03,200 Ik neem aan dat je er een paar wilt hulp bij de huwelijksplanning? 1353 00:55:03,300 --> 00:55:03,968 (GRINNERT) 1354 00:55:04,101 --> 00:55:05,369 Zo'n bruiloft is het niet. 1355 00:55:05,370 --> 00:55:14,379 (*) 1356 00:55:29,259 --> 00:55:29,794 (KUSSEN) 1357 00:55:29,894 --> 00:55:39,036 (*) 1358 00:55:44,642 --> 00:55:45,576 Millie, 1359 00:55:46,711 --> 00:55:48,245 Ben je verliefd op mijn vader? 1360 00:55:49,346 --> 00:55:50,314 Oh. 1361 00:55:52,417 --> 00:55:54,419 Dat ben ik zeker niet, G. Bill. 1362 00:55:57,187 --> 00:55:59,857 G. BILL: Met... met al zijn bedrog en scheldwoorden, 1363 00:56:02,427 --> 00:56:03,461 waarom ben je met hem getrouwd? 1364 00:56:05,730 --> 00:56:07,865 Hoe vaak doe je vertrouw je papa? 1365 00:56:07,965 --> 00:56:09,834 Nog niet eens de helft van de week. 1366 00:56:09,934 --> 00:56:12,603 Dit papierwerk is de enige manier 1367 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Ik kan ons beschermen van hem die trucjes uithaalt. 1368 00:56:17,141 --> 00:56:19,143 Je begrijpt het nu, nietwaar, schat? 1369 00:56:19,810 --> 00:56:21,311 Jij bent de headliner, 1370 00:56:21,412 --> 00:56:23,714 maar hij schrijft nog steeds de krantenkoppen. 1371 00:56:23,814 --> 00:56:24,982 Dat klopt. 1372 00:56:25,983 --> 00:56:27,718 (VOERTUIGEN TOETEREN) 1373 00:56:27,818 --> 00:56:28,886 BILLY: Damesavond! 1374 00:56:28,986 --> 00:56:30,054 Dat klopt, damesavond! 1375 00:56:30,154 --> 00:56:32,823 Eerste 500 vrouwen kom gratis binnen! 1376 00:56:32,923 --> 00:56:34,158 Dat klopt, gratis! 1377 00:56:34,258 --> 00:56:35,292 Alleen vanavond, vrouwen worstelen! 1378 00:56:35,392 --> 00:56:37,061 Hoi! Hé, meneer Wolfe! 1379 00:56:37,161 --> 00:56:38,463 - BILLY: Ja, maar één nacht. - VROUW 6: Meneer Wolfe! 1380 00:56:38,563 --> 00:56:39,764 BILLY: Mis het niet-- 1381 00:56:39,930 --> 00:56:41,031 Ik was daar, ik was daar toen Millie pakte de riem van Clara! 1382 00:56:41,131 --> 00:56:41,898 - Ik was daar, ik zag dat! - Ga weg bij de auto. 1383 00:56:41,899 --> 00:56:42,800 Nee, hé, hé, nee, nee, nee! 1384 00:56:43,000 --> 00:56:44,534 Luister, luister, Meneer Wolfe, luister! 1385 00:56:44,535 --> 00:56:45,536 Kijk. 1386 00:56:45,670 --> 00:56:48,872 Kijk, ik weet er alles van Jouw programma, oké? 1387 00:56:48,873 --> 00:56:50,374 Nu wil ik niet werken in een winkel van tien cent, 1388 00:56:50,475 --> 00:56:52,843 en ik wil niet-- Ik wil geen serveerster, en ik... 1389 00:56:52,943 --> 00:56:55,480 Ik wil niet... Ik wil niet schone huizen, oké? 1390 00:56:55,580 --> 00:56:57,014 Ik wil slaan! 1391 00:56:57,114 --> 00:56:58,583 Bind mij maar vast aan de kofferbak want ik ga met jou mee 1392 00:56:58,683 --> 00:56:59,917 of je het nu leuk vindt of niet! 1393 00:57:00,017 --> 00:57:02,085 (VOERTUIG TOETST) 1394 00:57:02,086 --> 00:57:02,853 Wat? 1395 00:57:03,053 --> 00:57:04,621 Wat, wil je dat ik verhuis? 1396 00:57:04,622 --> 00:57:05,856 Ik beweeg mijn vuist in je gezicht, 1397 00:57:05,956 --> 00:57:07,157 Je wilt dat ik beweeg! 1398 00:57:07,357 --> 00:57:09,126 Rustig maar, stap gewoon in de auto, laten we erover praten. 1399 00:57:12,997 --> 00:57:14,131 (BOMP) 1400 00:57:15,032 --> 00:57:16,433 BILLY: Ben jij niet de perfecte held? 1401 00:57:16,534 --> 00:57:18,135 Waar kom je vandaan? Wat... wat is je naam? 1402 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 Ik ben geboren Janet Boyer, 1403 00:57:19,904 --> 00:57:21,706 maar je kunt mij bellen Gladys Gillem. 1404 00:57:21,806 --> 00:57:23,273 BILLY: Gladys Gillem. Dood ze, Gillem. 1405 00:57:23,373 --> 00:57:25,075 GLADYS: Hmm, man, ik ga heb een goede gimmick nodig. 1406 00:57:25,175 --> 00:57:27,344 BILLY: O, ik heb er een voor je. 1407 00:57:27,444 --> 00:57:28,513 Wilde kat. 1408 00:57:28,613 --> 00:57:30,681 Roughhouse-tactiek. 1409 00:57:30,781 --> 00:57:32,116 Millie, zij staat voor hard werken, 1410 00:57:32,216 --> 00:57:34,819 Fair play, eer, integriteit. 1411 00:57:34,919 --> 00:57:38,222 Je wordt chaos, chaos, 1412 00:57:38,322 --> 00:57:40,190 regelbrekend pandemonium. 1413 00:57:40,290 --> 00:57:41,025 Ja! 1414 00:57:41,125 --> 00:57:43,360 BILLY: Je wordt een ster. 1415 00:57:43,460 --> 00:57:44,795 (SCHREEUWEN) 1416 00:57:44,962 --> 00:57:46,063 ♪ Slecht bloed ♪ 1417 00:57:46,230 --> 00:57:48,866 ♪ Het regent op alles ♪ 1418 00:57:48,999 --> 00:57:50,000 ♪ Slecht bloed ♪ 1419 00:57:50,100 --> 00:57:51,936 Oké, jullie tweeën moeten eruit springen nu 1420 00:57:52,036 --> 00:57:53,370 voordat we in de buurt van die menigte komen. 1421 00:57:53,470 --> 00:57:54,905 Waarom is dat? 1422 00:57:55,005 --> 00:57:57,074 Ze kunnen je niet vangen samen naar binnen lopen. 1423 00:57:57,174 --> 00:57:58,509 Het zal de kayfabe breken. 1424 00:57:58,609 --> 00:57:59,544 Kayfabe? 1425 00:57:59,644 --> 00:58:00,978 Verhaallijnen, rivaliteit. 1426 00:58:01,078 --> 00:58:03,147 Het is worsteljargon voor de illusie. 1427 00:58:03,247 --> 00:58:05,415 Die mensen moeten geloven dat je Millie's lef haat 1428 00:58:05,516 --> 00:58:06,851 en ik haat Elvira. 1429 00:58:06,951 --> 00:58:08,418 Anders hebben we geen show. 1430 00:58:08,519 --> 00:58:09,219 Dat klopt. 1431 00:58:09,486 --> 00:58:10,419 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1432 00:58:10,420 --> 00:58:12,523 ♪ 's Nachts, lieverd ♪ 1433 00:58:12,690 --> 00:58:13,724 ♪ Slecht bloed ♪ 1434 00:58:13,891 --> 00:58:16,694 ♪ Slecht bloed ♪ 1435 00:58:18,095 --> 00:58:20,765 Nu, wat je hebt allemaal op gewacht. 1436 00:58:20,865 --> 00:58:22,466 De belangrijkste gebeurtenis. 1437 00:58:22,567 --> 00:58:27,004 Maak kennis met de uitdager, de Alabama-vechter! 1438 00:58:27,171 --> 00:58:28,172 ♪ Ik heb fouten gemaakt ♪ 1439 00:58:28,272 --> 00:58:30,374 Ah, je gaat het geweldig doen, Shortcake. 1440 00:58:30,474 --> 00:58:33,243 Blijf gewoon aan de hoek werken waardoor je hier bent gekomen. 1441 00:58:33,343 --> 00:58:36,380 Gladys "Kill 'Em" Gillem! 1442 00:58:36,480 --> 00:58:37,582 Dood ze, meisje. 1443 00:58:37,682 --> 00:58:38,583 (KLAPT, SCHREEUWT) 1444 00:58:38,683 --> 00:58:40,317 (KLAPT, PROOST) 1445 00:58:40,484 --> 00:58:41,719 ♪ Verloren ondergronds ♪ 1446 00:58:41,819 --> 00:58:44,922 (JAUWEN) 1447 00:58:45,089 --> 00:58:46,557 ♪ Ik hoor ze poorten ♪ 1448 00:58:46,657 --> 00:58:47,524 Oké, kom op! 1449 00:58:49,794 --> 00:58:50,861 ♪ Zwaai luid open ♪ 1450 00:58:51,562 --> 00:58:53,363 AL HAFT: Ze is gevaarlijk, nietwaar? 1451 00:58:53,463 --> 00:58:56,967 Nu, jouw verdedigende regering kampioen, 1452 00:58:57,067 --> 00:58:59,737 de Kansas-cycloon, 1453 00:58:59,837 --> 00:59:01,739 de enige echte 1454 00:59:01,839 --> 00:59:04,141 Mildred Burke! 1455 00:59:04,241 --> 00:59:05,509 (Juichend en applaudisserend) 1456 00:59:05,943 --> 00:59:09,880 ♪ Zou je nu willen bidden voordat je het mes draait ♪ 1457 00:59:10,180 --> 00:59:11,348 ♪ Ik ben gewend aan de duisternis ♪ 1458 00:59:11,515 --> 00:59:12,382 ♪ Gewend aan de duisternis ♪ 1459 00:59:12,549 --> 00:59:13,817 ♪ Ik ben gewend aan de duisternis ♪ 1460 00:59:13,818 --> 00:59:14,619 ♪ Gewend aan de duisternis ♪ 1461 00:59:14,985 --> 00:59:18,622 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 1462 00:59:18,623 --> 00:59:20,190 Familiebedrijf, nietwaar? 1463 00:59:21,692 --> 00:59:23,027 Verdomd goed. 1464 00:59:24,662 --> 00:59:26,196 UITZENDER 3: Ze hebben het Zuiden gekregen en het Middenwesten, 1465 00:59:26,363 --> 00:59:29,099 maar de Mid-Atlantische Oceaan nog steeds tegen vrouwenworstelen. 1466 00:59:29,299 --> 00:59:30,601 Wat zou ervoor nodig zijn voor Jack Pfefer 1467 00:59:30,768 --> 00:59:32,202 om het verbod op te heffen? 1468 00:59:35,973 --> 00:59:37,507 Is dat uw man? 1469 00:59:37,608 --> 00:59:38,542 Billy Wolfe. 1470 00:59:40,444 --> 00:59:40,978 Ja. 1471 00:59:41,078 --> 00:59:42,012 VROUW 7: Mm. 1472 00:59:42,112 --> 00:59:43,914 Aan welke kant van het gangpad is hij aan? 1473 00:59:44,014 --> 00:59:45,115 Gangpad? 1474 00:59:45,215 --> 00:59:46,183 Feestje, schat. 1475 00:59:46,283 --> 00:59:47,952 Is hij een democraat of een republikein? 1476 00:59:48,052 --> 00:59:49,353 O nee. 1477 00:59:50,621 --> 00:59:51,588 Hij is een promotor. 1478 00:59:51,689 --> 00:59:53,223 Wij werken in de sport. 1479 00:59:54,091 --> 00:59:55,292 Ik ben een worstelaar. 1480 00:59:56,493 --> 00:59:57,461 (GRINNERT) 1481 00:59:57,695 --> 01:00:00,196 Even dacht ik je was serieus. 1482 01:00:00,197 --> 01:00:02,800 Ik ben eigenlijk de bestbetaalde vrouwelijke atleet. 1483 01:00:02,900 --> 01:00:04,401 In Washington? 1484 01:00:04,501 --> 01:00:05,469 In de geschiedenis. 1485 01:00:05,569 --> 01:00:07,571 Make-belofte betaalt goed, Ik veronderstel. 1486 01:00:10,240 --> 01:00:12,242 MILLIE: Je weet waarom mensen houden van sprookjes? 1487 01:00:12,342 --> 01:00:14,812 Het laat ze ontsnappen uit hun alledaagse leven. 1488 01:00:14,912 --> 01:00:16,847 We zijn een echt sprookje. 1489 01:00:16,947 --> 01:00:19,283 Vlees laten zien, fris worden. 1490 01:00:21,018 --> 01:00:21,852 Hoi. 1491 01:00:23,420 --> 01:00:26,190 Ik denk dat we genoeg hebben problemen in dit land 1492 01:00:26,290 --> 01:00:28,558 zonder te ondermijnen onze sociale mores 1493 01:00:28,659 --> 01:00:31,762 door seksualiteit te vermengen en geweld. 1494 01:00:31,862 --> 01:00:33,063 Geen overtreding. 1495 01:00:33,197 --> 01:00:36,165 Er is nog veel meer vrouwen op de stoelen tijdens onze shows 1496 01:00:36,166 --> 01:00:37,267 dan golf of tennis. 1497 01:00:37,367 --> 01:00:39,336 New York en Californië weten nog steeds beter 1498 01:00:39,436 --> 01:00:42,039 dan toe te staan twee halfnaakte vrouwen in de ring 1499 01:00:42,139 --> 01:00:43,273 tegelijkertijd. 1500 01:00:43,373 --> 01:00:44,775 Oh, mevrouw McCarthy, lieverd, 1501 01:00:44,875 --> 01:00:47,244 We kunnen twee vrouwen doen tegelijkertijd samen. 1502 01:00:47,344 --> 01:00:49,079 Wij hebben geen ring nodig. 1503 01:00:49,179 --> 01:00:52,082 Ze zeggen dat als je... je wilt leef langer, 1504 01:00:52,182 --> 01:00:52,983 je moet een beetje leven. 1505 01:00:53,083 --> 01:00:53,884 Weet je wat ik bedoel? 1506 01:00:55,019 --> 01:00:56,420 (MAE gniffelt) 1507 01:00:56,520 --> 01:00:59,990 Dus dit is wat uw man is wordt hier voor gelobbyd? 1508 01:01:00,090 --> 01:01:01,892 Veel van de senatoren zijn fans. 1509 01:01:02,059 --> 01:01:03,994 COMMENTATOR: (OP TV) De eerste speler om de kleurenbarrière te doorbreken, 1510 01:01:04,161 --> 01:01:05,963 Jackie Robinson van de Brooklyn Dodgers, 1511 01:01:06,130 --> 01:01:07,631 heeft een geweldige start. 1512 01:01:11,769 --> 01:01:14,438 Je bent ooit van plan het Mildred te vertellen Hoe voel je je echt, G. Bill? 1513 01:01:17,641 --> 01:01:19,977 Misschien spring ik wel die bar in en doe nu de eer. 1514 01:01:20,077 --> 01:01:22,412 JACK: Nou, dat denk ik het meest belangrijke vraag is 1515 01:01:22,512 --> 01:01:26,483 waarom zou iemand willen beperken het spektakel van de concurrentie 1516 01:01:26,583 --> 01:01:27,818 op basis van geslacht? 1517 01:01:27,918 --> 01:01:30,287 Eh, heren, dat willen jullie zijn aan de rechterkant van de touwen 1518 01:01:30,387 --> 01:01:31,922 of de verkeerde kant van de geschiedenis? 1519 01:01:32,890 --> 01:01:33,824 BILLY: Hier is ze. 1520 01:01:37,161 --> 01:01:38,763 Millie-spieren? 1521 01:01:38,863 --> 01:01:39,964 Zo'n krachtige aanwezigheid. 1522 01:01:40,064 --> 01:01:42,166 Over krachtig gesproken, Ga door, laat het hem zien. 1523 01:01:45,135 --> 01:01:47,738 MAN 11: Wat een prachtige eer is dat dat je hier vanavond bent. 1524 01:01:47,838 --> 01:01:49,206 Meneer Wolfe. Pfefer. 1525 01:01:49,306 --> 01:01:49,907 BILLY: Proost. 1526 01:01:50,007 --> 01:01:50,707 JACK: Proost. 1527 01:01:50,808 --> 01:01:51,641 (KLINK) 1528 01:01:54,945 --> 01:01:56,413 Seks, spieren en diamanten, 1529 01:01:56,513 --> 01:01:58,582 Mildred Burke gaat aan de slag de worstelwereld stormenderhand, 1530 01:01:58,682 --> 01:02:01,018 het Zuiden te verenigen en banden uit het Midwesten 1531 01:02:01,118 --> 01:02:03,754 met koptekst alle meisjeswedstrijden, 1532 01:02:03,854 --> 01:02:05,956 onder leiding van promotor extraordinaire Billy Wolfe. 1533 01:02:06,123 --> 01:02:08,658 MAN 12: De Heer zei dat niets degradeert menselijke natuur 1534 01:02:08,826 --> 01:02:11,495 meer tot in de meest beestachtige diepten dan het zicht 1535 01:02:11,661 --> 01:02:14,264 van een gezond koppel van jonge vrouwen toegeven 1536 01:02:14,431 --> 01:02:17,266 in de weerzinwekkende houdingen van all-in worstelen. 1537 01:02:17,267 --> 01:02:18,602 (CAMERA FLITSKLIKKEN) 1538 01:02:18,869 --> 01:02:20,269 UITZENDER 4: Met Millie Muscles als hun headliner, 1539 01:02:20,270 --> 01:02:21,438 andere glamourmeisjes, 1540 01:02:21,538 --> 01:02:23,841 zoals Elvira Snodgrass en Mae Young, 1541 01:02:23,941 --> 01:02:25,175 zijn hun stempel aan het drukken. 1542 01:02:25,309 --> 01:02:27,743 Als Mae het niet druk heeft met het lastigvallen van mannen in de poolzaal, 1543 01:02:27,744 --> 01:02:30,447 zij recruteert de barmeisjes die daar werken! 1544 01:02:30,547 --> 01:02:31,882 MAE: Serveer je graag stoffige drankjes? 1545 01:02:31,982 --> 01:02:33,918 UITZENDER 4: Het nieuwste wezen Mevrouw Nell Stewart. 1546 01:02:34,018 --> 01:02:34,985 Hallo allemaal. 1547 01:02:35,085 --> 01:02:36,486 Sorry dat we te laat zijn. 1548 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 Waarom wil je in de ring stappen? 1549 01:02:39,223 --> 01:02:42,492 NELL: Ik misbruik mijn lichaam voor diamant en bontjasgeld? 1550 01:02:42,592 --> 01:02:43,928 En het is appelboter op een maandag. 1551 01:02:44,028 --> 01:02:45,362 (JAUWEN) 1552 01:02:45,462 --> 01:02:47,297 GLADYS: Kom op, ik wil jou om mij te duwen, oké? 1553 01:02:47,397 --> 01:02:48,966 Alsof je voorbij duwde elke ruk 1554 01:02:49,066 --> 01:02:50,200 dat heeft ooit je hart gebroken, toch? 1555 01:02:50,300 --> 01:02:51,101 - (CHUCKELS) - Het moeten er een paar zijn. 1556 01:02:51,201 --> 01:02:52,036 - Kom op. - Oké. 1557 01:02:52,136 --> 01:02:53,070 - Geef het aan mij. - Oké. 1558 01:02:53,170 --> 01:02:53,904 - Kom op! - Oké. 1559 01:02:54,004 --> 01:02:54,738 (GLADYS KREEKT) 1560 01:02:54,839 --> 01:02:56,405 (DUF) 1561 01:02:56,406 --> 01:02:57,407 UITZENDER 4: Met hun hoofdkwartier 1562 01:02:57,641 --> 01:02:59,408 bij AlHaft gerenommeerde atletiekclub... 1563 01:02:59,409 --> 01:03:01,145 Ah, de Wolfe-roedel is hier. 1564 01:03:01,345 --> 01:03:04,180 UITZENDER 4: ...en pionier Jack Pfefer nu legaal om de meisjes te kiezen 1565 01:03:04,181 --> 01:03:06,350 in heel Pennsylvania en New Jersey, 1566 01:03:06,450 --> 01:03:08,452 vrouwen komen van allemaal over de hele wereld 1567 01:03:08,552 --> 01:03:11,288 voor deze nieuwe damescompetitie de wereld stormenderhand veroveren. 1568 01:03:11,388 --> 01:03:14,158 BILLY: Dit is een tentoonstelling van genade, 1569 01:03:14,258 --> 01:03:16,160 behendigheid en kracht. 1570 01:03:16,260 --> 01:03:17,294 (DUF) 1571 01:03:17,394 --> 01:03:19,496 Als je nu een kans wilt maken 1572 01:03:19,596 --> 01:03:21,999 bij de grote Kansas-cycloon hier, 1573 01:03:22,099 --> 01:03:23,733 Ik heb twee vragen voor je. 1574 01:03:24,969 --> 01:03:26,603 Wat is het beste voor het bedrijfsleven? 1575 01:03:26,703 --> 01:03:29,306 Geef het publiek wat ze verdienen! 1576 01:03:29,406 --> 01:03:31,741 Wat is in uw belang? 1577 01:03:31,842 --> 01:03:33,777 Heb altijd het lef! 1578 01:03:33,878 --> 01:03:34,310 (schreeuwt) 1579 01:03:34,311 --> 01:03:37,614 (DONDEND) 1580 01:03:38,282 --> 01:03:39,716 Ach! 1581 01:03:39,816 --> 01:03:40,650 Billy. 1582 01:03:42,719 --> 01:03:43,888 MILLIE: Wat doet ze hier verdomme? 1583 01:03:43,988 --> 01:03:45,622 Ze brak bijna mijn knie. 1584 01:03:49,693 --> 01:03:51,195 Juni Byers. 1585 01:03:51,295 --> 01:03:52,296 Maak kennis met Billy Wolfe. 1586 01:03:52,396 --> 01:03:53,964 We hebben elkaar ontmoet. 1587 01:03:54,064 --> 01:03:55,332 AL: Zij is de toptrekker 1588 01:03:55,432 --> 01:03:57,902 in de grootste staat in de unie. 1589 01:03:58,002 --> 01:04:00,270 Ze noemen haar de Texas Tornado. 1590 01:04:00,370 --> 01:04:02,572 Pa, ik heb Jack Pfefer aan de telefoon. 1591 01:04:03,874 --> 01:04:05,542 Je worstelt met ons, je speelt het schoon, 1592 01:04:05,642 --> 01:04:07,044 tenzij ik je anders vertel. 1593 01:04:13,150 --> 01:04:15,920 (BOE EN ROEP) 1594 01:04:24,828 --> 01:04:26,396 Is dit echt? 1595 01:04:26,496 --> 01:04:28,632 Je eigen jongens protesteren tegen jou? 1596 01:04:29,934 --> 01:04:30,734 Oh, kom op, Billy-jongen. 1597 01:04:31,168 --> 01:04:33,070 Wie denk je dat gezet is Zijn deze palooka's er klaar voor? 1598 01:04:34,271 --> 01:04:36,740 Ik herinner het me nu, wat wij doen is theater. 1599 01:04:37,341 --> 01:04:38,708 En wat we onze worstelaars vragen 1600 01:04:38,808 --> 01:04:40,844 om hun lichaam door te steken in de ring 1601 01:04:40,945 --> 01:04:43,813 is wat we onze fans vragen om hun emoties door te geven 1602 01:04:43,914 --> 01:04:45,849 op hun stoelen. 1603 01:04:45,950 --> 01:04:50,387 Uh, dan de dame... dame zoals de--de flamboyante-- 1604 01:04:50,487 --> 01:04:54,291 Het flamboyante, beruchte Prachtig Georges! 1605 01:04:54,391 --> 01:04:56,393 Het onstuitbare, het on-- de on-- 1606 01:04:56,493 --> 01:04:58,762 De onverwoestbare Panter. 1607 01:04:58,862 --> 01:05:01,966 Het onverwoestbare Zwarte Panter van de Mat, 1608 01:05:02,066 --> 01:05:03,433 Jim Mitchell! 1609 01:05:04,501 --> 01:05:06,937 Oké, George, je bent wakker. 1610 01:05:07,037 --> 01:05:10,440 GEORGE: Ik ben niet alleen de grootste worstelaar ter wereld. 1611 01:05:10,540 --> 01:05:12,609 Ben jij de grootste worstelaar ter wereld? 1612 01:05:12,709 --> 01:05:16,346 Ik ben niet alleen de grootste worstelaar ter wereld, 1613 01:05:16,446 --> 01:05:20,184 maar ook de mooiste iemand die ooit heeft geleefd. 1614 01:05:20,284 --> 01:05:21,952 Jim, je bent wakker. 1615 01:05:22,052 --> 01:05:24,388 Ik ben hier helemaal vandaan gekomen Louisville 1616 01:05:24,488 --> 01:05:25,889 om Schitterende George af te sluiten. 1617 01:05:25,990 --> 01:05:27,324 JACK: Waarom bel je hem? prachtig? 1618 01:05:27,424 --> 01:05:28,525 Vind jij hem prachtig? 1619 01:05:28,625 --> 01:05:30,860 Om walgelijke George af te sluiten! 1620 01:05:30,961 --> 01:05:31,795 Afschuwelijk. 1621 01:05:31,928 --> 01:05:33,729 GEORGE: Maar ook de mooiste. 1622 01:05:33,730 --> 01:05:35,699 Zeker jullie allemaal weet dat al, 1623 01:05:35,799 --> 01:05:38,002 Daarom gaf je geld. 1624 01:05:38,102 --> 01:05:39,236 Overvloedige geldbedragen. 1625 01:05:39,403 --> 01:05:43,372 Daarom gaf je overvloedig geldbedragen te zien... 1626 01:05:43,373 --> 01:05:44,541 ...ik vanavond. 1627 01:05:44,641 --> 01:05:45,375 Nu gaat hij vals spelen. 1628 01:05:45,475 --> 01:05:46,510 JACK: Laat het rijmen! 1629 01:05:46,610 --> 01:05:48,478 Wanneer hij op het punt staat verslagen te worden! 1630 01:05:48,578 --> 01:05:50,347 Maar jullie weten het allemaal Ik maak hem af 1631 01:05:50,447 --> 01:05:52,316 en zijn kont eruit gooien op straat. 1632 01:05:52,416 --> 01:05:53,650 JACK: Ga je hem waarheen gooien? 1633 01:05:53,750 --> 01:05:55,219 JACK EN JIM: (SAMEN) Gooi zijn kont eruit... 1634 01:05:55,319 --> 01:05:56,720 - ...op straat! - Haha! 1635 01:05:56,820 --> 01:05:59,089 Ik ben de Zwarte Panter van de Mat! 1636 01:05:59,189 --> 01:06:00,224 En dat kun je beter onthouden! 1637 01:06:00,324 --> 01:06:01,491 Hansworst! 1638 01:06:01,591 --> 01:06:04,161 De enige buffons die gelijk zijn nog onwetender... 1639 01:06:04,261 --> 01:06:05,695 - (BOEKEN) - ...dan deze smerige... 1640 01:06:05,795 --> 01:06:06,663 (BOEKEN) 1641 01:06:06,763 --> 01:06:07,998 ...Jim Mitchell zijn de gedegenereerden... 1642 01:06:08,098 --> 01:06:09,199 (BOEKEN) 1643 01:06:09,333 --> 01:06:13,702 ...die kaartjes kocht, staat recht voor mij. 1644 01:06:13,703 --> 01:06:15,139 (BOEKEN) 1645 01:06:16,906 --> 01:06:18,542 ♪ Hamers en spijkers ♪ 1646 01:06:18,642 --> 01:06:20,977 (Juichend en applaudisserend) 1647 01:06:25,882 --> 01:06:28,252 ♪ Hamers en spijkers ♪ 1648 01:06:28,352 --> 01:06:29,786 (beiden grinniken) 1649 01:06:34,258 --> 01:06:35,459 Hallo daar, lieverd. 1650 01:06:35,559 --> 01:06:36,693 Ik zal verdoemd zijn. 1651 01:06:38,662 --> 01:06:40,197 Sinds wanneer heb jij... 1652 01:06:40,297 --> 01:06:41,231 Word... 1653 01:06:42,599 --> 01:06:44,134 zo verdomd prachtig? 1654 01:06:44,234 --> 01:06:45,435 Mm. 1655 01:06:45,569 --> 01:06:47,670 Wie denk je dat mij geïnspireerd heeft? de glitter te brengen 1656 01:06:47,671 --> 01:06:49,506 en de glamour hiervan... 1657 01:06:51,575 --> 01:06:53,210 ...benauwde wereld? 1658 01:06:53,310 --> 01:06:55,345 MILLIE: O, George. 1659 01:06:55,445 --> 01:06:57,481 Ik zou het leuk vinden als je elkaar ontmoet drie andere maven. 1660 01:06:58,415 --> 01:07:00,250 Dit is Gladys Gillem. 1661 01:07:02,652 --> 01:07:04,654 Elvira Snodgrass. 1662 01:07:05,455 --> 01:07:07,924 En de beruchte Mae Young. 1663 01:07:10,127 --> 01:07:11,295 BILLY: George? 1664 01:07:11,395 --> 01:07:13,430 Ik denk dat ze mij net gebeld hebben. 1665 01:07:13,530 --> 01:07:15,199 Je bent niet echt een homo, ben jij? 1666 01:07:16,032 --> 01:07:17,734 (MAE gniffelt) 1667 01:07:19,002 --> 01:07:20,437 BILLY: Dames! 1668 01:07:20,537 --> 01:07:22,038 Aha! 1669 01:07:22,139 --> 01:07:26,710 Ik ben vereerd om je voor te stellen voor jou, deze drie zussen. 1670 01:07:26,810 --> 01:07:32,116 Battlin' Babs Wingo, Evelyn Dynamo Johnson, 1671 01:07:32,216 --> 01:07:35,419 en de geweldige Marva Scott. 1672 01:07:35,519 --> 01:07:39,656 De eerste gekleurd dame worstelaars. 1673 01:07:40,490 --> 01:07:42,058 Ik zal verdoemd zijn, Billy Wolfe. 1674 01:07:42,159 --> 01:07:43,160 (GRINNERT) 1675 01:07:43,260 --> 01:07:44,861 MAE: Het is een genoegen om ontmoeten jullie, dames. 1676 01:07:44,961 --> 01:07:45,995 MILLIE: Ongelooflijk, Billy. 1677 01:07:46,096 --> 01:07:48,198 BILLY: Vijf minuten naar kleedkamers. 1678 01:07:48,298 --> 01:07:50,600 Vijf minuten naar kleedkamers, hoor je mij? 1679 01:07:50,700 --> 01:07:51,801 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 1680 01:07:53,403 --> 01:07:56,005 We trainden samen gymnastiek. 1681 01:07:56,106 --> 01:07:57,574 Billy heeft ons gescout, 1682 01:07:57,674 --> 01:07:59,876 liet ons alles zien over jouw succes, Mildred, 1683 01:07:59,976 --> 01:08:01,978 en we raakten geïnspireerd om zich bij de familie aan te sluiten. 1684 01:08:02,078 --> 01:08:03,947 Samen, we moeten de boel opschudden 1685 01:08:04,047 --> 01:08:06,183 en muren afbreken in dit land. 1686 01:08:06,283 --> 01:08:07,851 En we beginnen vanavond. 1687 01:08:08,652 --> 01:08:09,853 GLADYS: Vanavond. 1688 01:08:09,986 --> 01:08:12,589 Het lijkt erop dat ik mezelf gevonden heb een nieuw tagteampark. 1689 01:08:13,823 --> 01:08:14,858 Ik zal jullie laten zien... 1690 01:08:15,192 --> 01:08:18,462 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪ 1691 01:08:20,830 --> 01:08:24,134 ♪ Ik ben zo gelukkig als maar kan zijn ♪ 1692 01:08:25,302 --> 01:08:26,703 ♪ Tweedle dee ♪ 1693 01:08:26,870 --> 01:08:29,539 ♪ Japiekrekels, Japie Jack ♪ 1694 01:08:29,706 --> 01:08:32,709 ♪ Jij maakt mijn hart ga klik-klak ♪ 1695 01:08:32,876 --> 01:08:36,045 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪ 1696 01:08:36,213 --> 01:08:38,948 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle stip, O ♪ 1697 01:08:39,115 --> 01:08:41,418 ♪ Tweedle dum, tweedle dum ♪ 1698 01:08:41,518 --> 01:08:42,986 Reservering staat onder Wolfe. 1699 01:08:44,521 --> 01:08:45,622 Mijnheer, 1700 01:08:46,623 --> 01:08:48,625 Gekleurd is niet toegestaan in de kamers hier. 1701 01:08:49,426 --> 01:08:52,361 Nou, deze zijn prachtig gekleurd zal de altijd liefhebbende onzin verslaan 1702 01:08:52,362 --> 01:08:53,530 uit jou 1703 01:08:53,763 --> 01:08:55,364 als je niet een paar bedden vindt voor hen nu. 1704 01:08:55,365 --> 01:08:56,466 Ik wil geen problemen. 1705 01:08:56,566 --> 01:08:57,534 Jullie moeten blijven rijden. 1706 01:08:57,634 --> 01:09:00,304 We kopen het hele hotel uit. 1707 01:09:00,404 --> 01:09:02,038 Elke kamer, contant. 1708 01:09:03,173 --> 01:09:05,108 Verdeel het 50-50, Is dat niet zo, Billy? 1709 01:09:05,809 --> 01:09:06,910 Verdomd recht. 1710 01:09:08,512 --> 01:09:10,847 Zet dat geen vacature aanmelden. 1711 01:09:10,947 --> 01:09:13,250 Wolfe Pack is net uitgekocht uw hele gebouw. 1712 01:09:14,684 --> 01:09:15,852 (DUF) 1713 01:09:15,952 --> 01:09:17,854 (Huilend) 1714 01:09:20,824 --> 01:09:22,459 BILLY: Dames, onthoud, jullie zijn atleten. 1715 01:09:22,559 --> 01:09:24,027 Slechts één drankje, toch? 1716 01:09:24,127 --> 01:09:28,064 (*) 1717 01:09:29,666 --> 01:09:30,767 Wat is je favoriete nummer, boterbloem? 1718 01:09:30,867 --> 01:09:33,637 - Ehm, zeven. - Zeven. 1719 01:09:33,737 --> 01:09:35,905 Aha, daar gaan we, zeven. 1720 01:09:36,005 --> 01:09:37,140 O, zeven. 1721 01:09:37,241 --> 01:09:38,007 Alsjeblieft, oké. 1722 01:09:38,208 --> 01:09:40,042 Dat is zeker een mooie ring, Billy. 1723 01:09:40,043 --> 01:09:40,610 Die? 1724 01:09:40,710 --> 01:09:41,378 Vind je het leuk? 1725 01:09:41,478 --> 01:09:43,480 Hé, kijk, hier. 1726 01:09:43,580 --> 01:09:44,548 Het is van jou. 1727 01:09:44,648 --> 01:09:45,715 Je meent het niet! 1728 01:09:45,815 --> 01:09:46,516 Ik ben serieus. 1729 01:09:46,616 --> 01:09:50,754 (*) 1730 01:10:01,765 --> 01:10:05,269 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1731 01:10:05,369 --> 01:10:06,336 O, ik weet het. 1732 01:10:06,436 --> 01:10:08,272 Ik wed alleen op dingen waar niemand op kan bieden. 1733 01:10:08,372 --> 01:10:09,306 Eenvoudig. 1734 01:10:09,406 --> 01:10:10,440 (GLADYS GRINNERT) 1735 01:10:10,540 --> 01:10:11,775 G. BILL: Ik vertrouw dat. 1736 01:10:16,613 --> 01:10:17,981 (ZUCHT) 1737 01:10:18,081 --> 01:10:18,682 Elke nacht. 1738 01:10:18,815 --> 01:10:20,350 GLADYS: Millie, hé. 1739 01:10:23,387 --> 01:10:25,054 Vind je dit allemaal oké? 1740 01:10:26,290 --> 01:10:27,557 Billy vertelde me dat jullie uit elkaar zijn lang geleden. 1741 01:10:27,657 --> 01:10:29,192 Ik wil het zeker weten. 1742 01:10:30,093 --> 01:10:31,728 Jij bent de reden dat ik hier ben, dus... 1743 01:10:32,829 --> 01:10:34,498 Billy zegt veel. 1744 01:10:34,598 --> 01:10:35,432 GLADYS: Ja. 1745 01:10:36,900 --> 01:10:38,768 Weet je, beweert hij hij houdt echt van mij. 1746 01:10:39,869 --> 01:10:42,171 Hij heeft al deze plannen voor mijn karakter, en... 1747 01:10:44,841 --> 01:10:45,942 Ik probeer het gewoon om hem gelukkig te houden 1748 01:10:46,042 --> 01:10:48,044 zodat ik kan blijven op de lijst, weet je? 1749 01:10:49,646 --> 01:10:50,747 Schatje, 1750 01:10:51,981 --> 01:10:54,451 jij bewijst wat je waard bent in de ringen, 1751 01:10:54,551 --> 01:10:55,752 niet de slaapkamer. 1752 01:10:57,487 --> 01:11:00,457 Oké? Je bent daarbuiten je lichaam opofferen. 1753 01:11:01,891 --> 01:11:03,092 Onthoud dat. 1754 01:11:08,365 --> 01:11:09,466 (ZUCHT) 1755 01:11:10,334 --> 01:11:12,168 - (TOETSEN KLINKEN) - Het spijt me, Millie. 1756 01:11:13,970 --> 01:11:16,072 Nou ja, sorry waarvoor? Hm? 1757 01:11:18,107 --> 01:11:21,144 Luister, we hebben net... dat hebben we gedaan een zakelijk contract dat 1758 01:11:23,012 --> 01:11:24,781 zegt er toevallig getrouwd op. 1759 01:11:30,487 --> 01:11:32,956 Kom op, als je iets nodig hebt, Ik kom gewoon verderop in de gang. 1760 01:11:40,129 --> 01:11:41,264 Goedenacht, lieverd. 1761 01:11:46,436 --> 01:11:47,471 (Schraapt de keel) 1762 01:11:47,571 --> 01:11:48,372 (MAE maakt de keel schoon) 1763 01:11:49,473 --> 01:11:50,507 Geliefde jongen. 1764 01:11:51,575 --> 01:11:52,542 Ja, ja. 1765 01:11:54,578 --> 01:11:56,212 - MAE: Hé. - Mae. 1766 01:11:57,080 --> 01:11:59,449 Je liet hem dit uitzweten vanavond in zijn eentje. 1767 01:11:59,549 --> 01:12:00,717 Kom met ons mee. 1768 01:12:00,817 --> 01:12:02,452 (GRINNERT) 1769 01:12:02,552 --> 01:12:11,461 (*) 1770 01:12:14,163 --> 01:12:16,866 ♪ Nou, kom op, laten we gaan, laten we gaan ♪ 1771 01:12:17,033 --> 01:12:19,102 ♪ Laten we gaan, kleine schat ♪ 1772 01:12:19,268 --> 01:12:22,238 ♪ En zeg me dat je dat nooit zult doen verlaat mij ♪ 1773 01:12:22,406 --> 01:12:25,008 ♪ Kom op, kom op, laten we gaan, ah ♪ 1774 01:12:25,174 --> 01:12:27,210 ♪ opnieuw, opnieuw en opnieuw ♪ 1775 01:12:27,377 --> 01:12:30,614 ♪ Nou, zwaai me nu, zwaai mij ♪ 1776 01:12:30,780 --> 01:12:32,482 ♪ Helemaal daar beneden ♪ 1777 01:12:32,649 --> 01:12:35,452 ♪ Kom op, laten we gaan, kleine schat ♪ 1778 01:12:35,619 --> 01:12:38,588 ♪ Laten we gaan, laten we nog een keer gaan nog een keer ♪ 1779 01:12:39,956 --> 01:12:43,827 ♪ Nou, ik hou zo van je, lieve ♪ 1780 01:12:43,993 --> 01:12:46,796 ♪ En ik zal je nooit laten gaan ♪ 1781 01:12:46,963 --> 01:12:49,766 ♪ Kom op, schatje, dus ♪ 1782 01:12:49,933 --> 01:12:52,301 ♪ Oh, mooie schat, ik... Ik hou zo van je ♪ 1783 01:12:52,469 --> 01:12:56,873 ♪ Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, kleine lieverd ♪ 1784 01:12:57,040 --> 01:12:59,943 ♪ En dan kunnen we dat altijd zijn samen ♪ 1785 01:13:00,109 --> 01:13:02,579 ♪ Kom op, kom op, laten we weer gaan ♪ 1786 01:13:02,679 --> 01:13:11,955 (*) 1787 01:13:12,055 --> 01:13:13,256 - G. BILL: Het is goed. - Behoorlijk glad, hè? 1788 01:13:13,356 --> 01:13:14,323 Ja. 1789 01:13:14,724 --> 01:13:17,326 Ja, binnenkort ben jij het achter het stuur. 1790 01:13:18,027 --> 01:13:18,762 JOE: Echt? 1791 01:13:18,862 --> 01:13:19,996 G. BILL: Als je geluk hebt. 1792 01:13:20,096 --> 01:13:21,631 Ik hoor dat het je verjaardag is. 1793 01:13:21,731 --> 01:13:23,399 (TOETSEN rinkelen) 1794 01:13:25,034 --> 01:13:27,336 Zijn... zijn deze voor de vrachtwagen? 1795 01:13:27,437 --> 01:13:28,304 Maak je een grapje? 1796 01:13:28,404 --> 01:13:29,238 O, mijn God. 1797 01:13:30,740 --> 01:13:31,941 Bedankt, oom Billy. 1798 01:13:32,041 --> 01:13:33,443 We werken eraan om ermee te rijden als we terugkomen. 1799 01:13:33,543 --> 01:13:35,479 Het is niet zoiets als autorijden. 1800 01:13:35,579 --> 01:13:37,714 Waar je mee wilt rijden je oom Billy vanavond? 1801 01:13:37,814 --> 01:13:39,115 Elke nacht. 1802 01:13:39,248 --> 01:13:40,516 Ja, nou, wil je het mij leren? hoe u de bestelling plant 1803 01:13:40,517 --> 01:13:42,852 van de wedstrijden en de finish? 1804 01:13:42,952 --> 01:13:44,954 Nou ja, iemand moet laat de fakkel branden. 1805 01:13:45,054 --> 01:13:46,990 MILLIE: Billy, wat zeg je tegen mijn zoon? 1806 01:13:47,090 --> 01:13:49,025 Ik vraag hem gewoon of hij wil met mij meerijden. 1807 01:13:49,893 --> 01:13:51,294 Alleen voor het weekend. 1808 01:13:51,995 --> 01:13:53,096 Dan blijft hij achter fulltime. 1809 01:13:53,229 --> 01:13:55,531 Hij gaat samenwonen zijn oma naar school. 1810 01:13:55,532 --> 01:13:56,966 Ma, dat is rotzooi. 1811 01:13:57,066 --> 01:13:58,568 Ik... Ik wil op tournee met Billy en-- 1812 01:13:58,668 --> 01:14:00,136 En leer het familiebedrijf kennen. 1813 01:14:01,337 --> 01:14:02,238 Joe schat. 1814 01:14:06,075 --> 01:14:06,810 (TOETSEN KLINKEN) 1815 01:14:06,910 --> 01:14:07,744 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 1816 01:14:07,844 --> 01:14:09,646 (BEIDE LACHEN) 1817 01:14:12,482 --> 01:14:15,251 Waarom begin je niet? Rijd je nu fulltime met Millie? 1818 01:14:19,288 --> 01:14:21,457 ♪ Je bent van mij ♪ 1819 01:14:21,558 --> 01:14:22,692 (MILLIE GRUNT) 1820 01:14:23,827 --> 01:14:24,961 Vind je het erg als ik je iets vraag? 1821 01:14:25,061 --> 01:14:27,163 Ja, natuurlijk, schat. 1822 01:14:27,263 --> 01:14:29,599 Waarom draagt u uw kroonring om je ringvinger? 1823 01:14:32,035 --> 01:14:34,437 Oh, het vertegenwoordigt mijn liefde en toewijding aan worstelen. 1824 01:14:34,538 --> 01:14:36,139 (KUSSEN) 1825 01:14:37,306 --> 01:14:39,976 Ik beschouw mezelf als getrouwd aan mijn passie, niet aan een man. 1826 01:14:42,178 --> 01:14:43,947 Hé, nou, hoe zit het met trouwen? een man die het echt waard is 1827 01:14:44,047 --> 01:14:45,481 van je schoonheid en talent? 1828 01:14:47,817 --> 01:14:49,352 Bestuurder! 1829 01:14:49,452 --> 01:14:51,287 Ogen op de weg! 1830 01:14:51,454 --> 01:14:55,491 ♪ Je lippen zijn van mij ♪ 1831 01:14:59,663 --> 01:15:00,664 BILLY: Betaaldag. 1832 01:15:01,831 --> 01:15:04,601 Lieverd, kun je gaan zitten? Een minuutje zodat we even kunnen praten? 1833 01:15:04,701 --> 01:15:05,535 NELL: Oké. 1834 01:15:05,635 --> 01:15:06,636 BILLY: Mae. 1835 01:15:11,040 --> 01:15:13,076 Nell, je hebt iets 1836 01:15:13,176 --> 01:15:14,744 dit bedrijf nog niet eerder gezien. 1837 01:15:15,378 --> 01:15:17,581 Iets dat overstijgt de ring. 1838 01:15:19,215 --> 01:15:21,484 Echte Hollywood-glamour. 1839 01:15:22,451 --> 01:15:24,688 Gladys, lieverd, zou je, uh, zou je mij een plezier willen doen 1840 01:15:24,788 --> 01:15:25,889 en dat aan Mildred geven? 1841 01:15:25,989 --> 01:15:26,990 GLADYS: Zeker. 1842 01:15:27,090 --> 01:15:29,325 Dat klopt, schoonheid van filmsterren. 1843 01:15:29,425 --> 01:15:33,262 Ik heb het over het soort dat dat zou kunnen wees onze nieuwe headliner-kampioen. 1844 01:15:37,634 --> 01:15:38,467 Bedankt. 1845 01:15:41,437 --> 01:15:42,438 Millie. 1846 01:15:43,840 --> 01:15:45,408 - Millie. - Oké, dank je. 1847 01:15:48,144 --> 01:15:49,178 - Alles goed? - Hm. 1848 01:15:50,513 --> 01:15:51,581 Welterusten. 1849 01:15:54,784 --> 01:15:57,754 Jack: Dus hij gaat tussen de benen van Gladys 1850 01:15:57,854 --> 01:15:59,422 en nu naar Nel. 1851 01:15:59,522 --> 01:16:01,357 Mevrouw Millie, waarom tolereer je het? 1852 01:16:02,091 --> 01:16:03,627 Om dezelfde reden dat Mae verliest aan worstelaars 1853 01:16:03,727 --> 01:16:05,795 ze kon slaan met haar arm achter haar rug vastgebonden. 1854 01:16:07,296 --> 01:16:08,632 Het is de prijs die we betalen. 1855 01:16:10,366 --> 01:16:11,334 Ja. 1856 01:16:12,235 --> 01:16:15,104 Nou, als de pagina omslaat, 1857 01:16:15,204 --> 01:16:17,206 Ik hoop dat je terugkomt op die zeepkist, 1858 01:16:17,306 --> 01:16:18,608 de waarheid versterken. 1859 01:16:18,708 --> 01:16:20,109 Ha. Ja, Jac? 1860 01:16:21,310 --> 01:16:22,679 Waar doel je op? 1861 01:16:22,779 --> 01:16:27,684 Een heroïsche alleenstaande moeder vechten tegen een grote, boze wolf. 1862 01:16:29,318 --> 01:16:31,755 Als dat verhaal toeslaat, daar zal geen kaartje te vinden zijn. 1863 01:16:31,855 --> 01:16:35,759 (*) 1864 01:16:39,863 --> 01:16:40,797 G. BILL: Hallo. 1865 01:16:40,897 --> 01:16:42,265 (G. BILL SCHRAPT KEEL) 1866 01:16:42,365 --> 01:16:44,233 Dit is dus onze laatste nacht gedurende 10 weken. 1867 01:16:45,301 --> 01:16:47,070 Waarom niet een nachtje gaan? op de stad? 1868 01:16:47,904 --> 01:16:48,838 Voor één keer, weet je? 1869 01:16:50,073 --> 01:16:50,840 Alleen wij. 1870 01:16:53,576 --> 01:16:54,410 Oké. 1871 01:16:54,510 --> 01:16:59,182 (*) 1872 01:16:59,348 --> 01:17:01,685 ♪ Vertel me, meisje, wat is er mis met jou? ♪ 1873 01:17:04,253 --> 01:17:06,389 ♪ Wat je ertoe aanzet wat je doet ♪ 1874 01:17:07,623 --> 01:17:10,193 ♪ Dat ik je slecht behandel en ik ben niet goed ♪ 1875 01:17:12,428 --> 01:17:13,462 ♪ Meisje, Je weet dat dat niet waar is ♪ 1876 01:17:13,562 --> 01:17:15,031 BARTMAN: Wat wilt u drinken, meneer? 1877 01:17:15,131 --> 01:17:16,365 Ik neem een ​​ouderwetse. 1878 01:17:16,465 --> 01:17:17,466 En een... 1879 01:17:19,135 --> 01:17:20,169 MILLIE: Eén daarvan. 1880 01:17:20,369 --> 01:17:21,536 - BARTENDER: Ik kom zo naar boven. - G. BILL: Oké. 1881 01:17:21,537 --> 01:17:22,638 (GRINNERT) 1882 01:17:23,539 --> 01:17:25,608 Het is niet dat ik niet kan dansen. 1883 01:17:25,709 --> 01:17:26,375 Oké. 1884 01:17:26,609 --> 01:17:29,578 Het is dat ik niet weet of ik het kan. 1885 01:17:30,213 --> 01:17:31,881 Niemand heeft ooit geprobeerd het mij te leren. 1886 01:17:31,981 --> 01:17:32,849 Niemand heeft het ooit geprobeerd... 1887 01:17:32,949 --> 01:17:34,283 (Schraapt de keel) 1888 01:17:34,383 --> 01:17:36,019 Nou, dat is het zeker niet het ding van mijn vader. 1889 01:17:36,119 --> 01:17:36,986 Mm-mm. 1890 01:17:37,086 --> 01:17:38,387 Kun je je hem daarbuiten voorstellen? 1891 01:17:38,487 --> 01:17:40,323 Dat zou hij waarschijnlijk proberen iedereen de les lezen, toch? 1892 01:17:40,423 --> 01:17:43,727 Dit is een tentoonstelling van gratie, behendigheid... 1893 01:17:43,827 --> 01:17:44,593 - Kracht! - Kracht! 1894 01:17:44,694 --> 01:17:45,594 (beiden grinniken) 1895 01:17:48,865 --> 01:17:49,733 O. 1896 01:17:50,466 --> 01:17:51,901 - Bedankt. - BARTENDER: Natuurlijk. 1897 01:17:52,969 --> 01:17:53,903 Bedankt. 1898 01:17:58,341 --> 01:17:59,542 (BRIL KLINKT) 1899 01:18:06,082 --> 01:18:09,753 ♪ Komt avond ♪ 1900 01:18:09,853 --> 01:18:11,087 Oké. (Schraapt de keel) 1901 01:18:11,187 --> 01:18:12,588 Eh-uh, G. Bill. 1902 01:18:12,688 --> 01:18:14,023 Het is tijd. 1903 01:18:14,123 --> 01:18:15,558 - Echt niet. - G. BILL: Je bent klaar. 1904 01:18:15,658 --> 01:18:16,592 Het is tijd. 1905 01:18:18,862 --> 01:18:19,796 (GRINNERT) 1906 01:18:23,266 --> 01:18:25,869 ♪ Komt romantiek ♪ 1907 01:18:27,003 --> 01:18:29,472 ♪ Komt jij ♪ 1908 01:18:31,007 --> 01:18:33,076 ♪ Komt in extase ♪ 1909 01:18:33,176 --> 01:18:34,978 Oké, je worstelt nu niet. 1910 01:18:35,078 --> 01:18:36,179 Daar ga je. 1911 01:18:36,279 --> 01:18:37,613 (CHUCKLES) Je moet ontspannen. 1912 01:18:37,713 --> 01:18:38,613 Ik ben ontspannen. 1913 01:18:38,614 --> 01:18:39,315 Volg mij nu. 1914 01:18:39,515 --> 01:18:42,818 Normaal gesproken heb ik de leiding. 1915 01:18:42,819 --> 01:18:43,486 ♪ Komt sneeuwval ♪ 1916 01:18:43,619 --> 01:18:44,486 - G. BILL: Wauw! - (CHUCKELS) 1917 01:18:44,487 --> 01:18:45,822 Ik dacht dat je dat zei jij danst niet? 1918 01:18:45,922 --> 01:18:47,556 Ja, maar nu ben ik in karakter. 1919 01:18:48,657 --> 01:18:49,625 G. BILL: Hé, Millie, wat als ik het je vertelde? 1920 01:18:49,759 --> 01:18:53,061 die ik je wil geven de hele wereld 1921 01:18:53,062 --> 01:18:54,463 op de manier die jij verdient? 1922 01:18:54,563 --> 01:18:56,532 Ik zou je vertellen dat ze het gemaakt hebben je drankje is te sterk. 1923 01:18:58,301 --> 01:18:59,468 Ik maak geen grapje. 1924 01:19:01,104 --> 01:19:03,739 Ik, jij en Joe, 1925 01:19:05,174 --> 01:19:06,442 Ik wil mijn leven aan ons wijden. 1926 01:19:07,911 --> 01:19:11,815 (*) 1927 01:19:12,816 --> 01:19:15,018 Je verdient pure toewijding en loyaliteit. 1928 01:19:15,118 --> 01:19:16,452 Niets anders dan... 1929 01:19:16,552 --> 01:19:18,221 Ja, nou, je hebt dat deel goed. 1930 01:19:21,190 --> 01:19:21,958 Mildred Burke. 1931 01:19:22,058 --> 01:19:22,859 MILLIE: Mm-hmm. 1932 01:19:24,560 --> 01:19:25,428 Lieverd, 1933 01:19:28,231 --> 01:19:29,698 hoe zit het met je vader? 1934 01:19:32,168 --> 01:19:33,903 Hij is niet je geliefde. 1935 01:19:34,003 --> 01:19:36,439 Hij zou alles saboteren waar we zo hard voor hebben gewerkt. 1936 01:19:39,242 --> 01:19:40,776 Hij is nog steeds mijn zakenpartner, schat. 1937 01:19:42,946 --> 01:19:44,580 Hij zou mij begraven. 1938 01:19:44,680 --> 01:19:47,817 Millie, nietwaar? Maak je daar zorgen over, oké? 1939 01:19:49,518 --> 01:19:51,420 Wat als ik hem krijg? om ons zijn zegeningen te geven? 1940 01:19:53,857 --> 01:19:54,824 Als... 1941 01:19:57,293 --> 01:19:59,262 ...je kunt je vader pakken om het toe te staan 1942 01:19:59,362 --> 01:20:02,565 en belofte schriftelijk 1943 01:20:04,667 --> 01:20:06,135 dat hij zal ons geen problemen opleveren. 1944 01:20:06,235 --> 01:20:14,277 (*) 1945 01:20:27,556 --> 01:20:30,359 (naderende voetstappen) 1946 01:20:33,362 --> 01:20:34,397 Ik kom eraan, pap. 1947 01:20:34,497 --> 01:20:36,065 (IJS RATTELLEN) 1948 01:20:37,833 --> 01:20:39,468 (DRANK GIETEN) 1949 01:20:43,172 --> 01:20:44,507 - G. BILL: Eh... - Wat? 1950 01:20:45,808 --> 01:20:48,311 Op al onze successen samen en naar een nog grotere toekomst. 1951 01:20:48,411 --> 01:20:49,478 (BRIL KLINKT) 1952 01:20:51,114 --> 01:20:52,015 (SLURPEN) 1953 01:21:01,290 --> 01:21:03,559 G. BILL: Pa, ik wil erover praten iets heel belangrijks voor mij. 1954 01:21:05,228 --> 01:21:06,262 Wat is dat, zoon? 1955 01:21:06,462 --> 01:21:09,097 Je bent eindelijk ontkiemd wat haar daar beneden? 1956 01:21:09,098 --> 01:21:10,599 Ja, heel grappig, Pop. 1957 01:21:12,969 --> 01:21:13,970 Eh... 1958 01:21:17,640 --> 01:21:20,343 Ik vraag het gewoon, alsjeblieft, om het te hebben een open geest 1959 01:21:20,443 --> 01:21:22,345 en steun mij als uw zoon. 1960 01:21:22,445 --> 01:21:23,947 Doe ik dat niet altijd? 1961 01:21:24,047 --> 01:21:24,981 Natuurlijk. 1962 01:21:27,917 --> 01:21:29,518 (PAPIER RUSTELEN) 1963 01:21:33,589 --> 01:21:35,091 Ik wil met Mildred trouwen. 1964 01:21:38,461 --> 01:21:40,563 (GRINNERT) 1965 01:21:41,464 --> 01:21:42,898 Er is geen enkele kans in de hel. 1966 01:21:44,800 --> 01:21:45,434 Pap, ik hou van haar. 1967 01:21:45,734 --> 01:21:47,303 BILLY: Hm, ja. Goed voor jou. 1968 01:21:48,704 --> 01:21:50,873 Verdomme, Pop, waarom doe je dat? moet zo zijn? 1969 01:21:50,974 --> 01:21:51,707 Je houdt niet van haar. 1970 01:21:51,874 --> 01:21:53,575 Ik heb nog steeds een contract met haar. 1971 01:21:53,576 --> 01:21:55,011 Nou, scheid dan al van haar. 1972 01:21:55,111 --> 01:21:55,911 Laat mij gelukkig zijn. 1973 01:21:56,012 --> 01:21:56,946 Laten we gelukkig zijn. 1974 01:21:57,113 --> 01:21:59,381 Kampioen damesworstelen vertrekt promotor echtgenoot 1975 01:21:59,382 --> 01:22:00,984 voor zijn eigen zoon! 1976 01:22:03,953 --> 01:22:05,388 Pa, dat gaat niet ga zo naar beneden. 1977 01:22:05,488 --> 01:22:06,489 Ik zal het niet toestaan. 1978 01:22:06,589 --> 01:22:08,191 Heb je een kristallen bol, zoon? 1979 01:22:08,291 --> 01:22:09,658 Nee, ik... 1980 01:22:10,559 --> 01:22:12,461 We zijn klaar voor vanavond, Junior. 1981 01:22:13,362 --> 01:22:14,763 Welterusten. 1982 01:22:18,067 --> 01:22:19,135 Ik hou van haar. 1983 01:22:20,169 --> 01:22:22,571 Wij verdienen het om dat te zijn met elkaar. 1984 01:22:22,671 --> 01:22:25,241 Respecteren en elkaar eren. 1985 01:22:25,341 --> 01:22:26,775 Publiekelijk en trots. 1986 01:22:27,610 --> 01:22:28,911 Hé, ik ga niet achteruit hieruit! 1987 01:22:29,012 --> 01:22:29,512 (SMAK) 1988 01:22:29,612 --> 01:22:31,847 (GROENEN, BROEK) 1989 01:22:44,427 --> 01:22:45,494 BILLY: Luister naar mij. 1990 01:22:46,295 --> 01:22:48,097 Je zult doen wat ik zeg. 1991 01:22:49,598 --> 01:22:52,301 Of je komt jezelf tegen toiletten schoonmaken in een bepaalde arena 1992 01:22:52,401 --> 01:22:53,802 nadat mijn show doorkomt. 1993 01:22:55,738 --> 01:22:56,705 (KUSSEN) 1994 01:22:59,675 --> 01:23:02,911 (TEKST IN HET ITALIAANS) 1995 01:23:07,983 --> 01:23:10,886 (DEUR ONTSLUIT EN PIEPT OP AFSTAND) 1996 01:23:11,520 --> 01:23:12,821 MILLIE: Joe schat! 1997 01:23:14,223 --> 01:23:15,558 Waar ben je? 1998 01:23:17,293 --> 01:23:19,528 Mm, mijn jongen. 1999 01:23:22,098 --> 01:23:23,399 Nou... 2000 01:23:23,499 --> 01:23:26,769 Nou, nou, nou, Ook leuk om jou te zien, lieverd. 2001 01:23:26,869 --> 01:23:30,306 Hé, Ik woon aan die weg voor jou. 2002 01:23:31,107 --> 01:23:34,009 Zorg ervoor dat je het beter hebt dan ik ooit als tiener heb gedaan. 2003 01:23:36,179 --> 01:23:38,414 Ik wil er niet zijn Oma's huis maakt huiswerk. 2004 01:23:38,514 --> 01:23:40,249 En dezelfde rommel maken elke week. 2005 01:23:40,349 --> 01:23:41,217 Het is geen rommel. Dat is-- 2006 01:23:41,317 --> 01:23:42,518 Gewoon. 2007 01:23:44,253 --> 01:23:45,421 Het is verantwoordelijk. 2008 01:23:45,588 --> 01:23:47,689 JOE: Iedereen in mijn klas weet wie je bent! 2009 01:23:47,690 --> 01:23:49,592 Ik ben de zoon van Mildred Burke. 2010 01:23:49,692 --> 01:23:51,627 MILLIE: Oh, dus nu is het een last, hmm? 2011 01:23:52,328 --> 01:23:53,562 Ik haak af. 2012 01:23:54,363 --> 01:23:56,298 Ik leer meer toch op pad. 2013 01:23:56,299 --> 01:23:57,566 En ik ben oud genoeg om te rijden. 2014 01:23:57,800 --> 01:24:00,235 Dus als ik niet met je mee ga, Ik rijd met Billy. 2015 01:24:00,236 --> 01:24:01,237 (SLAMS-BOEK) 2016 01:24:03,739 --> 01:24:04,840 MILLIE: Joe! 2017 01:24:08,244 --> 01:24:10,379 En ze noemen het iets zoals spierplasticiteit. 2018 01:24:10,479 --> 01:24:11,614 Billy, mag ik even... 2019 01:24:11,714 --> 01:24:12,915 Goedenacht, Gladys. 2020 01:24:13,082 --> 01:24:16,284 Plasticiteit van de spieren. Dat is volgens mij de naam. 2021 01:24:16,285 --> 01:24:17,520 (ZUCHT) 2022 01:24:17,620 --> 01:24:19,222 Schud het van je af, schat. 2023 01:24:19,322 --> 01:24:20,723 Je hebt een geweldige wedstrijd gehad. 2024 01:24:21,590 --> 01:24:22,858 Jij rijdt met ons mee. 2025 01:24:27,096 --> 01:24:29,031 Hé, lieverd. 2026 01:24:29,132 --> 01:24:30,599 Gaat het? 2027 01:24:30,699 --> 01:24:32,868 Sinds wanneer ben jij begonnen drinken als een Russische vis? 2028 01:24:32,968 --> 01:24:33,969 Het is prima. 2029 01:24:34,069 --> 01:24:37,039 Gewoon een beetje gaan er een beetje doorheen. 2030 01:24:37,140 --> 01:24:38,541 Weet je? 2031 01:24:38,641 --> 01:24:39,375 Oké, nou, geef mij de sleutels. 2032 01:24:39,475 --> 01:24:40,476 Ik zal rijden. 2033 01:24:40,576 --> 01:24:42,178 Ik laat je niet rijden na een wedstrijd. 2034 01:24:42,278 --> 01:24:43,179 Mil, je moet rusten. 2035 01:24:43,279 --> 01:24:44,513 G. Bill, je bent dronken. 2036 01:24:44,613 --> 01:24:45,481 Ik ben niet boos op je, schatje. 2037 01:24:45,581 --> 01:24:46,515 Geef me gewoon die verdomde sleutels. 2038 01:24:46,615 --> 01:24:48,417 (TOETSEN KLINKEN) 2039 01:24:48,584 --> 01:24:52,488 ♪ Je kunt verder rennen voor een lange tijd ♪ 2040 01:24:52,655 --> 01:24:56,359 ♪ Ga nog lang door ♪ 2041 01:24:56,525 --> 01:25:00,028 ♪ Ga nog lang door ♪ 2042 01:25:00,196 --> 01:25:03,966 ♪ Maar vroeg of laat, God zal je neerhalen ♪ 2043 01:25:04,133 --> 01:25:06,034 ♪ Vroeg of laat, God zal je neerhalen ♪ 2044 01:25:06,135 --> 01:25:08,036 BILLY: Bedankt allemaal voor uw komst, heren. 2045 01:25:09,238 --> 01:25:12,141 Ah, Tom, jij oude muckraker. 2046 01:25:12,241 --> 01:25:13,476 Het is geweldig je te zien. 2047 01:25:13,576 --> 01:25:16,379 Nou, jullie kennen allemaal Millie, natuurlijk. 2048 01:25:16,479 --> 01:25:17,780 Maar ik zou het graag willen je voorstellen 2049 01:25:17,880 --> 01:25:21,750 aan de nieuwe moordenaar uit Alabama. 2050 01:25:21,850 --> 01:25:25,421 Worstelen's eigen Betty Grable, Nel Stewart. 2051 01:25:25,521 --> 01:25:26,555 Haha! 2052 01:25:26,722 --> 01:25:29,691 Ze is misschien mini, maar ze is zeker machtig. 2053 01:25:29,692 --> 01:25:31,394 En dit zal zo zijn haar eerste titelschot. 2054 01:25:32,195 --> 01:25:34,663 Ja, dat hebben we allemaal het persbericht. 2055 01:25:35,564 --> 01:25:36,632 Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 2056 01:25:36,732 --> 01:25:38,634 Dit is heel spannend. 2057 01:25:38,734 --> 01:25:40,903 Eh, laten we bij jou beginnen, Mevrouw Burke. 2058 01:25:41,003 --> 01:25:42,004 Mevrouw Burke. 2059 01:25:44,573 --> 01:25:46,008 Mevrouw Burke. 2060 01:25:46,108 --> 01:25:47,876 Wat een voorbereidingen ga je door 2061 01:25:47,976 --> 01:25:48,977 voor zo'n wedstrijd? 2062 01:25:49,077 --> 01:25:51,414 Oh, Tom, het is maar zo een paar dagen weg. 2063 01:25:51,514 --> 01:25:52,848 Ik heb veel liever over mijn huis praten 2064 01:25:52,948 --> 01:25:54,450 in de Hollywood-heuvels. 2065 01:25:54,550 --> 01:25:55,718 Het is vlak naast naar Betty Grable. 2066 01:25:55,818 --> 01:25:57,620 Oh, de echte, bedoel ik. 2067 01:25:57,720 --> 01:25:59,455 (GRINNERT) 2068 01:25:59,555 --> 01:26:00,823 Weet je, als ik de leeftijd van Mildred heb, 2069 01:26:00,923 --> 01:26:02,591 Ik hoop een huis te hebben ook zo. 2070 01:26:02,691 --> 01:26:05,661 Maar gelukkig heb ik dat wel veel tijd om er te komen. 2071 01:26:05,761 --> 01:26:07,396 MILLIE: Nou, ik ben pas 35, Nell! 2072 01:26:07,496 --> 01:26:09,064 Welke leeftijd gebruik je nu? 2073 01:26:09,164 --> 01:26:11,033 Waarom, ik ben 25. 2074 01:26:11,133 --> 01:26:15,238 Ik ben veel te jong om het me te herinneren de oude tijd toen je het gebruikte 2075 01:26:15,338 --> 01:26:17,540 worstelen tijdens carnaval, 2076 01:26:17,640 --> 01:26:20,509 voordat je het kon vinden enige echte concurrentie. 2077 01:26:20,609 --> 01:26:23,078 Elke dameswedstrijd. 2078 01:26:24,280 --> 01:26:27,683 Oh, ik weet niet zeker of ik dat ooit heb gedaan enige dameswedstrijd gehad. 2079 01:26:28,517 --> 01:26:30,219 Nou, we hebben een keer geworsteld. 2080 01:26:31,186 --> 01:26:31,954 Zoals ik al zei. 2081 01:26:32,054 --> 01:26:32,955 (GRINNEND) 2082 01:26:34,022 --> 01:26:35,424 (LACHT) 2083 01:26:35,524 --> 01:26:37,760 Waarom praten we er niet over? wat is er nu aan de hand? 2084 01:26:37,860 --> 01:26:39,395 Dus, aan welke kant sta jij? 2085 01:26:39,495 --> 01:26:40,996 BILLY: ...een geweldig gevecht. 2086 01:26:42,398 --> 01:26:43,466 - Genieten. - Bedankt. 2087 01:26:43,566 --> 01:26:44,467 Natuurlijk. 2088 01:26:44,633 --> 01:26:46,502 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP ACHTERGROND) 2089 01:26:49,705 --> 01:26:51,039 Wauw. 2090 01:26:52,741 --> 01:26:53,742 JOE: Hé. 2091 01:26:53,842 --> 01:26:55,311 - Joe. - MILLIE: Alsjeblieft, schatje. 2092 01:26:55,411 --> 01:26:56,279 JOE: Bedankt, mama. 2093 01:26:57,913 --> 01:26:58,814 BILLY: Probeer de New Yorkse strip. 2094 01:26:58,914 --> 01:26:59,747 Het is fantastisch. 2095 01:26:59,748 --> 01:27:00,783 Oh, bedankt, oom Billy. 2096 01:27:01,016 --> 01:27:02,984 Natuurlijk hebben ze dat onze favoriete salade. 2097 01:27:02,985 --> 01:27:04,353 Natuurlijk. 2098 01:27:06,855 --> 01:27:08,123 BILLY: Millie Spieren. 2099 01:27:09,191 --> 01:27:10,192 De Almachtige. 2100 01:27:12,160 --> 01:27:14,563 Nou, er is geen nee makkelijke manier om het te zeggen. 2101 01:27:14,663 --> 01:27:16,198 Je hebt een geweldige run gehad. 2102 01:27:19,535 --> 01:27:21,304 Het is tijd om de riem te laten vallen aan Nel. 2103 01:27:23,306 --> 01:27:25,140 Ik wist dat dit zou komen. 2104 01:27:25,240 --> 01:27:26,141 En het is prima. 2105 01:27:27,643 --> 01:27:28,711 Toon zaken. 2106 01:27:28,811 --> 01:27:29,878 Ja, Nell heeft hard gewerkt. 2107 01:27:29,978 --> 01:27:31,480 Ik zal de fakkel doorgeven. 2108 01:27:33,749 --> 01:27:34,783 (GRINNERT) 2109 01:27:34,883 --> 01:27:36,952 (BRIL KLINKT) 2110 01:27:37,052 --> 01:27:39,455 Zodra we het schriftelijk krijgen dat ik mijn gelijke helft krijg 2111 01:27:39,555 --> 01:27:42,458 van de winsten voor het imperium we hebben vooruit gebouwd 2112 01:27:42,558 --> 01:27:45,894 en ik krijg een zuivere scheiding, Ik zal Nell overbrengen. 2113 01:27:46,529 --> 01:27:47,530 Ze krijgt de riem. 2114 01:27:48,631 --> 01:27:50,333 Er is geen tijd om te komen het juridische papierwerk gaat. 2115 01:27:50,433 --> 01:27:51,300 Je hebt een klus te klaren. 2116 01:27:51,700 --> 01:27:53,669 Je denkt dat ik je vertrouw, Billy, na dit alles? 2117 01:27:54,570 --> 01:27:56,971 Wie houd je voor de gek? Hm? 2118 01:27:56,972 --> 01:27:57,673 (SCRUNCHES) 2119 01:27:57,940 --> 01:27:58,873 Je wilt mij niet in je leven. 2120 01:27:58,874 --> 01:28:00,543 Ik weet dat ik oud hout voor je ben. 2121 01:28:00,643 --> 01:28:01,777 Het is worstelen. 2122 01:28:01,877 --> 01:28:03,211 Volg gewoon het script. 2123 01:28:03,312 --> 01:28:06,815 De enige manier waarop Nell het krijgt de titel 2124 01:28:06,915 --> 01:28:10,252 zonder ons papierwerk is dezelfde manier waarop ik het heb gewonnen. 2125 01:28:12,220 --> 01:28:13,356 Een schietpartij. 2126 01:28:14,823 --> 01:28:18,026 Milde gelukzaligheid. 2127 01:28:19,194 --> 01:28:20,996 Dat herinner je je toch nog? 2128 01:28:23,699 --> 01:28:24,700 Rot op, Billy. 2129 01:28:24,800 --> 01:28:25,934 (BOMP) 2130 01:28:26,034 --> 01:28:27,836 -JOE: Shit. - Hoi. 2131 01:28:29,805 --> 01:28:30,606 Ma. 2132 01:28:30,706 --> 01:28:31,940 Ma, ma, we komen er wel uit. 2133 01:28:32,040 --> 01:28:34,742 Als ik de riem aan Nell verlies zonder ons papierwerk, 2134 01:28:34,743 --> 01:28:35,678 hij zal mij eruit schoppen zonder een dubbeltje. 2135 01:28:35,878 --> 01:28:36,978 Hij heeft al ons geld vastgezet, Joe. 2136 01:28:36,979 --> 01:28:38,013 Oké, kijk, kijk, kijk. 2137 01:28:38,280 --> 01:28:39,247 De riem is het enige hefboomeffect die we kregen. 2138 01:28:39,415 --> 01:28:41,216 Wij hoeven niet te beslissen iets van dit nu. 2139 01:28:42,451 --> 01:28:44,152 Niemand hoeft boos te worden. 2140 01:28:46,021 --> 01:28:47,923 Wij komen er altijd uit, nietwaar? 2141 01:28:48,724 --> 01:28:50,125 Mm-hmm. 2142 01:28:50,225 --> 01:28:52,160 Heb je hier een taxi genomen? Ik breng ons naar huis. 2143 01:28:53,061 --> 01:28:54,296 Kom op, ik breng ons naar huis. 2144 01:28:56,432 --> 01:28:57,366 Oké. 2145 01:28:59,468 --> 01:29:00,769 (ZUCHT) 2146 01:29:00,869 --> 01:29:02,871 (AUTO zoemend) 2147 01:29:05,240 --> 01:29:05,774 G. BILL: Oké. 2148 01:29:06,074 --> 01:29:06,842 Ik wil een paar dingen pakken. 2149 01:29:06,975 --> 01:29:08,343 Joe, vriend, wil je iets? 2150 01:29:10,813 --> 01:29:12,848 Ja. Ja. Ik pik er een paar dingen uit. 2151 01:29:14,483 --> 01:29:15,418 Mama? 2152 01:29:17,019 --> 01:29:19,121 MILLIE: Gewoon wat havermout en fruit voor de ochtend. 2153 01:29:19,221 --> 01:29:20,188 Ja, mevrouw. 2154 01:29:24,660 --> 01:29:26,595 Ik ben uw zakenpartner, of je het nu leuk vindt of niet. 2155 01:29:29,432 --> 01:29:30,499 50-50. 2156 01:29:32,100 --> 01:29:33,902 Doe dan wat goed is voor zaken. 2157 01:29:35,170 --> 01:29:37,440 Nell draagt het volle gewicht van de sex-appeal 2158 01:29:37,540 --> 01:29:38,607 van deze show nu, 2159 01:29:40,709 --> 01:29:42,478 of je het nu leuk vindt of niet. 2160 01:29:46,181 --> 01:29:47,182 Ja. 2161 01:29:49,117 --> 01:29:50,519 Nou, waar ik klein in ben, 2162 01:29:50,619 --> 01:29:52,455 Ik kan het goedmaken met gevoerde bh. 2163 01:29:53,589 --> 01:29:58,060 En wat je mist, je kunt er niets voor doen. 2164 01:29:59,161 --> 01:30:00,929 Dat is niet hoe ik denk aan onze bedtijd. 2165 01:30:01,029 --> 01:30:02,531 MILLIE: Oh, het is allemaal werk, Billy. 2166 01:30:04,032 --> 01:30:07,369 In de ring en de slaapkamer. 2167 01:30:08,403 --> 01:30:09,472 Ja, ik wed dat het zo is. 2168 01:30:09,838 --> 01:30:12,541 Ik bedoel, je zou het moeten horen de meisjes maken grapjes achter je rug. 2169 01:30:13,108 --> 01:30:15,744 Je bent zo een verdrietige, dronken zeeman 2170 01:30:15,844 --> 01:30:18,346 aan het wankelen vanuit één kamer naar de volgende. 2171 01:30:18,447 --> 01:30:20,215 Nu moet je moe zijn. 2172 01:30:20,315 --> 01:30:22,017 Ik bedoel, dat kon je niet een menigte afleiden. 2173 01:30:22,117 --> 01:30:23,919 Nu kun je een vrouw niet vrij krijgen. 2174 01:30:24,019 --> 01:30:26,254 Je moet uitgeput zijn omdat je jezelf bent. 2175 01:30:26,354 --> 01:30:28,724 BILLY: Als ik je zeg dat je moet verliezen aan mijn Nell Stewart, 2176 01:30:28,824 --> 01:30:30,292 Jij verliest van Nell! 2177 01:30:30,392 --> 01:30:31,259 (GRUNTS) 2178 01:30:31,359 --> 01:30:32,461 - Mama! - Wat ben je verdomme aan het doen? 2179 01:30:32,561 --> 01:30:34,797 BILLY: Als ik je zeg dat je moet gaan liggen, jij gaat liggen! 2180 01:30:34,897 --> 01:30:36,164 - Ga liggen! - G. BILL: Jezus! 2181 01:30:36,264 --> 01:30:37,365 (GRUNTS) 2182 01:30:37,466 --> 01:30:38,734 G. BILL: Jezus! 2183 01:30:38,834 --> 01:30:40,903 - Shit! - Shit. Joe. 2184 01:30:44,773 --> 01:30:47,042 (DEUR ONTSLUIT EN KREEKT) 2185 01:30:51,714 --> 01:30:53,181 BERTHA: O, lieve God! 2186 01:30:56,785 --> 01:30:58,120 (GROENEN) 2187 01:31:05,060 --> 01:31:07,796 Hoe had ik dat monster kunnen laten gaan terug in je leven? 2188 01:31:07,896 --> 01:31:09,031 We moeten de politie bellen. 2189 01:31:09,131 --> 01:31:10,699 Ik duwde je terug in hem. 2190 01:31:10,799 --> 01:31:11,934 Het is allemaal mijn schuld. 2191 01:31:14,269 --> 01:31:16,138 We kunnen ze niet bellen, mama. 2192 01:31:18,707 --> 01:31:19,642 Baby. 2193 01:31:27,716 --> 01:31:29,117 (SOBS) 2194 01:31:36,559 --> 01:31:39,027 Ik heb mijn hele tijd doorgebracht leven bouwt dit op. 2195 01:31:43,331 --> 01:31:46,669 Welke voldoening ik ook zou krijgen 2196 01:31:48,804 --> 01:31:50,138 door hem naar de gevangenis te zien gaan, 2197 01:31:54,342 --> 01:31:56,478 Ik zou bezoedeld zijn in de ogen van alle fans 2198 01:31:56,579 --> 01:31:57,846 die tegen mij opkijken. 2199 01:31:57,946 --> 01:31:59,181 Schat, kijk naar jezelf. 2200 01:32:02,084 --> 01:32:03,752 Schatje, kijk eens naar je gezicht. 2201 01:32:18,634 --> 01:32:20,502 (SNIJSELT, kreunt) 2202 01:32:27,776 --> 01:32:29,477 MILLIE: Alle kleine meisjes 2203 01:32:33,949 --> 01:32:35,550 die mij zien als hun rolmodel. 2204 01:32:37,085 --> 01:32:38,754 Het zal allemaal gewoon zo zijn doen alsof. 2205 01:32:40,555 --> 01:32:42,157 Ik zou de misbruikte zijn 2206 01:32:43,926 --> 01:32:45,460 dwaas van een vrouw 2207 01:32:48,263 --> 01:32:51,033 dat bleef bij een man die mij jarenlang heeft verslagen. 2208 01:32:52,768 --> 01:32:54,069 Schatje, je moet gerechtigheid krijgen. 2209 01:32:54,169 --> 01:32:55,403 MILLIE: Dit zal genezen! 2210 01:33:00,643 --> 01:33:02,277 Dat zal nooit verdwijnen. 2211 01:33:09,985 --> 01:33:10,819 Het komt goed. 2212 01:33:18,961 --> 01:33:21,396 Joe schat, kun je mij geven en tante Mae een ogenblikje? 2213 01:33:33,776 --> 01:33:42,718 (*) 2214 01:33:44,219 --> 01:33:45,821 Ik wil dat je dit opschrijft voor mij. 2215 01:33:48,724 --> 01:33:49,624 Bedankt. 2216 01:33:56,799 --> 01:33:58,533 Aan mijn lieve G. Bill. 2217 01:34:01,369 --> 01:34:03,171 Ik wou dat ik op de een of andere manier terug kon gaan op tijd 2218 01:34:03,271 --> 01:34:05,207 en al onze dromen verwezenlijken uitkomen 2219 01:34:05,307 --> 01:34:06,809 zonder dat ik om met je vader te trouwen. 2220 01:34:08,410 --> 01:34:10,545 Hij heeft ons eraan herinnerd van zijn slechte ziel. 2221 01:34:11,914 --> 01:34:16,184 Mijn liefde voor jou is, weet je, zo diep als de oceanen, 2222 01:34:17,452 --> 01:34:19,354 breed als de aandrijving van kust tot kust 2223 01:34:19,454 --> 01:34:21,323 we hebben het zo vaak gedaan. 2224 01:34:23,658 --> 01:34:24,827 Je hebt mijn hart. 2225 01:34:27,162 --> 01:34:30,232 Maar voorlopig moet ik aandringen 2226 01:34:30,999 --> 01:34:33,268 dat we ons neerleggen bij het scheiden van levens 2227 01:34:34,636 --> 01:34:37,272 zolang de zaken mij gebonden houden aan je vader. 2228 01:34:41,509 --> 01:34:45,881 ♪ Stof in de wind ♪ 2229 01:34:45,981 --> 01:34:47,115 Liefs, Mildred. 2230 01:34:47,349 --> 01:34:51,219 ♪ Alles is zo stof in de wind ♪ 2231 01:34:53,321 --> 01:34:54,356 Dank je, Mae. 2232 01:34:57,325 --> 01:34:59,327 (MENIGTE ROEPEND) 2233 01:34:59,427 --> 01:35:00,462 MENIGTE: Gladys! 2234 01:35:00,562 --> 01:35:01,496 Gladys! 2235 01:35:01,596 --> 01:35:02,464 Gladys! 2236 01:35:02,564 --> 01:35:03,165 Gladys! 2237 01:35:03,265 --> 01:35:04,132 Gladys! 2238 01:35:04,232 --> 01:35:05,100 Gladys! 2239 01:35:05,200 --> 01:35:06,034 Gladys! 2240 01:35:06,134 --> 01:35:06,902 Gladys! 2241 01:35:07,002 --> 01:35:07,936 Gladys! 2242 01:35:08,036 --> 01:35:08,771 (DUF) 2243 01:35:08,871 --> 01:35:10,538 MENIGTE: O! 2244 01:35:11,406 --> 01:35:12,440 MAN 13: Laat haar je dat niet aandoen! 2245 01:35:12,540 --> 01:35:13,675 VROUW 8: Kom op, meisje. 2246 01:35:13,776 --> 01:35:15,543 Oh! 2247 01:35:16,845 --> 01:35:18,580 (BANGEN) 2248 01:35:18,680 --> 01:35:19,181 (BEL rinkelt) 2249 01:35:19,281 --> 01:35:21,784 (MENIGTE BOEKEN) 2250 01:35:29,357 --> 01:35:30,258 MAE: Je deed het geweldig daar. 2251 01:35:30,358 --> 01:35:31,659 O, bedankt. 2252 01:35:32,995 --> 01:35:33,929 Hoe voel je je? 2253 01:35:34,029 --> 01:35:36,899 Eerlijk gezegd, mijn hoofd maakt me kapot, 2254 01:35:36,999 --> 01:35:39,101 maar, uh, Billy laat me sluiten tegen juni vanavond, 2255 01:35:39,201 --> 01:35:40,268 dus ik moet me klaarmaken. 2256 01:35:42,004 --> 01:35:43,972 Waarom vertel je hem dat niet jij... heb je er geen zin in? 2257 01:35:44,072 --> 01:35:45,673 Ga je laten controleren. 2258 01:35:45,774 --> 01:35:47,342 Je kent Billy. 2259 01:35:47,442 --> 01:35:48,877 Hij zal het tegen mij houden. 2260 01:35:50,212 --> 01:35:52,080 Trouwens, veel nieuwe meisjes in de stal, 2261 01:35:52,180 --> 01:35:54,582 Ik moet gewoon mijn plek behouden. 2262 01:35:55,750 --> 01:35:57,252 Het is je geboorteplaats. 2263 01:35:57,352 --> 01:35:58,686 Je hebt genoeg gedaan vanavond. 2264 01:35:58,787 --> 01:36:01,890 Ja, nou, June moet me vastpinnen waar ze het meest van mij houden. 2265 01:36:03,491 --> 01:36:04,960 Dat is gewoon goed zakendoen. 2266 01:36:06,728 --> 01:36:07,695 Het is een baan. 2267 01:36:08,931 --> 01:36:09,832 En ik ben een professional. 2268 01:36:13,802 --> 01:36:14,837 Het komt wel goed met mij. 2269 01:36:22,310 --> 01:36:23,645 Hé, juni. 2270 01:36:25,447 --> 01:36:26,548 Sommige meisjes zijn geweest klagen 2271 01:36:26,648 --> 01:36:28,016 over hoe stijf je worstelt. 2272 01:36:29,151 --> 01:36:29,985 JUNI: Grappig. 2273 01:36:32,454 --> 01:36:33,856 Ik heb niets gehoord. 2274 01:36:33,956 --> 01:36:35,023 Ze zijn bang voor je. 2275 01:36:36,558 --> 01:36:38,293 Wij zijn er niet elkaar pijn doen. 2276 01:36:41,029 --> 01:36:42,397 Jullie zijn gewoon zout en jaloers 2277 01:36:42,497 --> 01:36:44,799 over het hebben van om mij te blijven overgeven. 2278 01:36:45,600 --> 01:36:48,503 Dus ik zal doen wat ik wil onder hen lichten. 2279 01:36:53,775 --> 01:36:55,243 ♪ Lolly, lolly ♪ 2280 01:36:55,410 --> 01:36:57,112 ♪ Oh, lolly, lolly, lolly ♪ 2281 01:36:57,212 --> 01:36:58,013 (KNOPEN) 2282 01:36:58,113 --> 01:36:59,014 BILLY: Kom binnen. 2283 01:37:01,516 --> 01:37:04,152 Billy, ik denk dat je moet trekken Gladys van het hoofdevenement. 2284 01:37:04,252 --> 01:37:05,019 En waarom is dat? 2285 01:37:05,020 --> 01:37:06,088 Nee, nee, laat me raden. 2286 01:37:06,288 --> 01:37:07,454 Zodat jij kunt headlinen met juni in plaats daarvan? 2287 01:37:07,455 --> 01:37:08,857 MAE: Gladys is gewond. 2288 01:37:08,957 --> 01:37:10,692 Maar ze gaat het je niet vertellen, dus dat zal ik doen. 2289 01:37:10,792 --> 01:37:11,994 Ze mag niet meer werken vanavond, 2290 01:37:12,094 --> 01:37:13,295 vooral tegen juni. 2291 01:37:13,395 --> 01:37:14,329 Je kent June, weet je hoe stijf ze worstelt... 2292 01:37:14,429 --> 01:37:16,331 Ik zal zo even bij haar kijken. 2293 01:37:16,431 --> 01:37:17,565 Dank je, Mae. 2294 01:37:19,101 --> 01:37:20,602 Ik wil niet maak je haar kapot. 2295 01:37:22,437 --> 01:37:24,039 (Publiek juicht en klapt) 2296 01:37:24,139 --> 01:37:25,473 (BEL DINGEN) 2297 01:37:25,573 --> 01:37:27,575 - (DUF) - (Publiek juicht) 2298 01:37:28,210 --> 01:37:29,411 Ja, kom op! 2299 01:37:30,078 --> 01:37:31,613 Ja. Wauw! 2300 01:37:32,447 --> 01:37:33,248 MENIGTE: Gladys! 2301 01:37:33,348 --> 01:37:34,149 Gladys! 2302 01:37:34,249 --> 01:37:35,117 Gladys! 2303 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 (GROENEN) 2304 01:37:37,752 --> 01:37:38,686 MENIGTE: O! 2305 01:37:41,756 --> 01:37:42,724 (GROENEN) 2306 01:37:48,263 --> 01:37:49,932 (MENIGTE JUICHT) 2307 01:37:53,801 --> 01:37:54,836 (GROENEN) 2308 01:37:57,239 --> 01:37:59,007 (SCHREEUW) 2309 01:38:13,655 --> 01:38:14,422 (DUF) 2310 01:38:15,157 --> 01:38:17,359 (MENIGTE BOEKEN) 2311 01:38:18,093 --> 01:38:19,161 BABS: Dokter! 2312 01:38:19,261 --> 01:38:20,495 Dokter, nu! 2313 01:38:21,496 --> 01:38:23,598 (MENIGTE ROEPEND) 2314 01:38:27,902 --> 01:38:28,836 Kom op, kom op. 2315 01:38:28,937 --> 01:38:31,139 Wat is er aan de hand? 2316 01:38:31,239 --> 01:38:32,774 Kom op, kom op. 2317 01:38:32,874 --> 01:38:41,783 (*) 2318 01:38:47,322 --> 01:38:48,823 Het spijt me. 2319 01:38:48,923 --> 01:38:50,625 Ze had een trauma maag breuk 2320 01:38:50,725 --> 01:38:52,027 en een subduraal hematoom. 2321 01:38:52,160 --> 01:38:54,829 Er zit een bloedstolsel tussen de hersenen en het slijmvlies ervan. 2322 01:38:55,863 --> 01:38:57,232 En dat was er niets wat we konden doen. 2323 01:38:57,332 --> 01:38:58,766 (ELVIRA SOBS) 2324 01:38:58,866 --> 01:38:59,934 (BANG) 2325 01:39:07,809 --> 01:39:09,611 Hoe ziet het haar van Nell er nu uit? 2326 01:39:10,478 --> 01:39:11,279 Ga daar niet heen, Mae. 2327 01:39:11,379 --> 01:39:12,514 Ga naar bed. 2328 01:39:12,614 --> 01:39:13,781 MAE: Ga naar bed. 2329 01:39:15,117 --> 01:39:16,451 Altijd de prioriteit. 2330 01:39:16,551 --> 01:39:17,719 Doe ze rauw op elke mogelijke manier. 2331 01:39:17,819 --> 01:39:19,887 Let op je mond, Mae Young. 2332 01:39:20,822 --> 01:39:21,856 Ik waarschuw je niet meer. 2333 01:39:21,956 --> 01:39:23,858 Nu wil je over waarschuwingen gesproken? 2334 01:39:24,993 --> 01:39:26,728 Dat zal ik nooit doen weer voor je werken. 2335 01:39:26,828 --> 01:39:28,230 O, boehoe. 2336 01:39:28,330 --> 01:39:30,665 Door jou is ze weg! 2337 01:39:33,301 --> 01:39:34,369 Godverdomme, Mae! 2338 01:39:34,469 --> 01:39:35,770 Ik hield van haar! 2339 01:39:35,870 --> 01:39:36,871 Je hield van haar? 2340 01:39:40,808 --> 01:39:42,710 Waarom ben je naar Nell gegaan? 2341 01:39:44,246 --> 01:39:45,580 En de volgende? 2342 01:39:48,550 --> 01:39:49,751 (SNIJST) 2343 01:39:50,952 --> 01:39:52,987 Dezelfde reden waarom je slaapt met een andere pop 2344 01:39:53,088 --> 01:39:54,122 in elke stad. 2345 01:40:00,128 --> 01:40:01,729 (STATISCH) 2346 01:40:02,064 --> 01:40:04,298 VOICE-OVERARTIST: (OP RADIO) Dit is WOR-radio, uw station voor nieuws. 2347 01:40:04,299 --> 01:40:06,201 OMZENDER 5: (OP RADIO) Pech lijkt het achtervolgen het gevolg 2348 01:40:06,368 --> 01:40:08,336 van een worstelimpresario Billy Wolfe 2349 01:40:08,503 --> 01:40:09,971 na het plotselinge tragische verlies 2350 01:40:10,138 --> 01:40:13,541 van de Wolfe-roedel is formidabel headliner Gladys Gillem. 2351 01:40:14,609 --> 01:40:16,278 We hebben nieuws van de Rijkswegpolitie 2352 01:40:16,444 --> 01:40:17,512 van nog een tragische klap... 2353 01:40:17,612 --> 01:40:18,980 (klopt op de deur) 2354 01:40:19,147 --> 01:40:19,947 OMZENDER 5: (OP RADIO) ...dat is gebeurd het Wolfe-pakket. 2355 01:40:20,148 --> 01:40:22,249 Meer details als het verhaal ontwikkelt zich. 2356 01:40:22,250 --> 01:40:23,951 Billy? 2357 01:40:24,052 --> 01:40:26,488 Mijn zoon was bij een zwaar auto-ongeluk. 2358 01:40:28,056 --> 01:40:29,157 O, mijn God. 2359 01:40:29,257 --> 01:40:31,093 Ik wil dat jij het doet iets voor mij. 2360 01:40:32,427 --> 01:40:33,528 Iets. 2361 01:40:37,732 --> 01:40:39,234 Het is geen kleine gunst. 2362 01:40:45,640 --> 01:40:46,941 (klopt op de deur) 2363 01:40:54,916 --> 01:40:57,485 JUNI: Je vader heeft mij dat gevraagd Ik zal heel speciaal voor je zorgen. 2364 01:40:57,585 --> 01:41:01,689 (*) 2365 01:41:04,759 --> 01:41:07,028 MAN 14: Mijn cliënt heeft een verzoekschrift ingediend voor echtscheiding 2366 01:41:07,129 --> 01:41:11,366 tegen mevrouw Wolfe op grond van desertie. 2367 01:41:11,466 --> 01:41:13,000 Meneer Wolfe is trouw geweest 2368 01:41:13,101 --> 01:41:16,871 en behandelde haar te allen tijde met vriendelijkheid 2369 01:41:17,472 --> 01:41:18,773 en genegenheid. 2370 01:41:19,674 --> 01:41:21,176 Maak je een grapje, Billy? 2371 01:41:21,276 --> 01:41:23,245 Jij Carnie stuk afval! 2372 01:41:24,512 --> 01:41:26,314 Herinner haar aan mijn zoon. 2373 01:41:27,449 --> 01:41:29,584 MAN 14: Meneer Wolfe weet het heel goed 2374 01:41:29,684 --> 01:41:31,919 wie het lid van de rondreizende entourage is 2375 01:41:32,019 --> 01:41:33,921 dat zij heeft gepleegd overspel met. 2376 01:41:39,794 --> 01:41:43,265 ♪ Vanavond ga ik ♪ 2377 01:41:43,431 --> 01:41:46,601 ♪ Om mijn maker te ontmoeten ♪ 2378 01:41:46,768 --> 01:41:48,170 ♪ Graaf een gat ♪ 2379 01:41:50,205 --> 01:41:51,606 ♪ Graaf een gat ♪ 2380 01:41:53,541 --> 01:41:56,611 ♪ Haar zoete liefde zal ♪ zijn 2381 01:41:56,778 --> 01:42:00,114 ♪ Mijn begrafenisondernemer ♪ 2382 01:42:00,248 --> 01:42:01,916 ♪ Nooit koud ♪ 2383 01:42:03,485 --> 01:42:04,786 ♪ Nooit koud ♪ 2384 01:42:05,687 --> 01:42:06,654 (DEUR SLUIT) 2385 01:42:06,821 --> 01:42:09,991 ♪ Nooit meer koud ♪ 2386 01:42:10,091 --> 01:42:10,925 Ik heb de riem. 2387 01:42:12,126 --> 01:42:13,027 En? 2388 01:42:14,296 --> 01:42:15,663 Mildred, wacht. 2389 01:42:17,165 --> 01:42:18,432 Niet eens een cent? 2390 01:42:18,433 --> 01:42:19,701 Mildred! 2391 01:42:19,901 --> 01:42:21,802 Jij hebt dit hele imperium opgebouwd voor hem uit het niets! 2392 01:42:21,803 --> 01:42:24,071 Mama, ik ga weer aan het werk. 2393 01:42:24,172 --> 01:42:25,173 Oké? Dat is het! 2394 01:42:26,541 --> 01:42:28,109 Ik wil nooit zie zijn gezicht weer. 2395 01:42:28,776 --> 01:42:30,312 JOE: Hij is een carnie, ma. 2396 01:42:30,412 --> 01:42:31,913 Hij heeft je. 2397 01:42:32,013 --> 01:42:33,915 Wat ben jij over gesproken, Joe? 2398 01:42:34,015 --> 01:42:35,583 Alleen mannen. 2399 01:42:35,683 --> 01:42:36,684 Alleen leden. 2400 01:42:36,884 --> 01:42:39,854 Elke grote promotor op grondgebied is NWA. 2401 01:42:49,664 --> 01:42:51,399 Mam, onthoud. 2402 01:42:52,300 --> 01:42:55,437 Alle kaartjes die jullie ooit hebben gehad verkocht, stond uw naam erop. 2403 01:42:55,537 --> 01:42:56,170 Mm-hmm. 2404 01:42:56,271 --> 01:42:57,104 JOE: Niet de zijne. 2405 01:42:58,473 --> 01:43:00,442 COMMISSARIS: Kijk, het spijt me, mevrouw Burke, maar-- 2406 01:43:00,542 --> 01:43:01,743 Nee, mevrouw Burke. 2407 01:43:01,843 --> 01:43:03,545 Eh, mevrouw Burke. 2408 01:43:03,645 --> 01:43:06,481 Maar Billy had de deal boek de meisjes vanaf het begin. 2409 01:43:06,581 --> 01:43:07,882 En het is exclusief. 2410 01:43:07,982 --> 01:43:10,017 Nou, jij belt jezelf een alliantie. 2411 01:43:10,852 --> 01:43:12,920 En je hebt gemaakt veel vrouwelijke worstelaars. 2412 01:43:13,020 --> 01:43:15,122 Ik ben publiekelijk gescheiden van Billy, dus ik zie niet hoe het zit 2413 01:43:15,223 --> 01:43:16,458 van uw bedrijf of we nu wel of niet... 2414 01:43:16,558 --> 01:43:17,992 MAN 15: Met alle respect, mevrouw, 2415 01:43:18,092 --> 01:43:20,127 het werd onze zaak toen het begon zich te verdringen 2416 01:43:20,228 --> 01:43:21,263 elke andere verhaallijn. 2417 01:43:21,463 --> 01:43:23,029 Mensen betalen niet eens aandacht voor de worstelaars 2418 01:43:23,030 --> 01:43:23,931 meer. 2419 01:43:24,131 --> 01:43:26,300 Kijk, mevrouw Burke, wij verkopen amusement, 2420 01:43:26,301 --> 01:43:28,336 en een rommelige scheiding is niet vermakelijk. 2421 01:43:29,237 --> 01:43:30,071 Wie ben je? 2422 01:43:30,338 --> 01:43:32,339 Dit is Vince McMahon uit New York. 2423 01:43:32,340 --> 01:43:33,808 Onze beste Noordoost-promotor. 2424 01:43:33,908 --> 01:43:35,209 Het spijt me, Vince. 2425 01:43:37,211 --> 01:43:39,481 Mijn kleine Vince Jr. vroeg het mij alles hierover. 2426 01:43:39,581 --> 01:43:41,249 Wat vroeg Vince jr. precies? 2427 01:43:41,349 --> 01:43:42,750 Hij vroeg waarom de promotor zichzelf schrijven 2428 01:43:42,850 --> 01:43:44,386 in de verhaallijnen. 2429 01:43:44,486 --> 01:43:45,787 (GRINNERT) 2430 01:43:45,887 --> 01:43:46,888 MILLIE: Hm. 2431 01:43:48,222 --> 01:43:50,325 Ik zei dat het nooit mocht gebeuren, maar het kindje vindt het geweldig. 2432 01:43:50,425 --> 01:43:51,359 MILLIE: Meneer McMahon, 2433 01:43:53,328 --> 01:43:55,530 hoe kan ik daar garantie op krijgen Mijn dames kunnen worstelen 2434 01:43:55,630 --> 01:43:56,298 in de staat New York? 2435 01:43:56,398 --> 01:43:57,231 BILLY: Heren, 2436 01:43:58,833 --> 01:44:00,835 Ik zal het je gemakkelijk maken. 2437 01:44:00,935 --> 01:44:02,604 UITZENDER 6: En nu voor wat laat nieuws 2438 01:44:02,704 --> 01:44:04,672 van de Nationale Worstelende Alliantie. 2439 01:44:04,772 --> 01:44:07,709 Er zullen nu twee rivalen zijn damesworstelcompetities 2440 01:44:07,809 --> 01:44:09,344 tegen elkaar opereren. 2441 01:44:09,444 --> 01:44:11,078 Eén onder leiding van Mildred Burke, 2442 01:44:11,178 --> 01:44:14,081 de andere door haar ex-man Billy Wolfe. 2443 01:44:14,181 --> 01:44:17,385 En ik voorspel concurrentie zwaar te zijn. 2444 01:44:17,485 --> 01:44:18,486 Extreem zijn. 2445 01:44:18,586 --> 01:44:20,488 Mogelijk zelfs een totale oorlog. 2446 01:44:20,588 --> 01:44:21,955 UITZENDER 7: Geen van beide competities is goedgekeurd worstelen 2447 01:44:21,956 --> 01:44:23,157 in de staat New York. 2448 01:44:23,391 --> 01:44:26,259 Maar één man met de naam Prachtige George heeft gehad 2449 01:44:26,260 --> 01:44:27,862 geen probleem headliner Madison-plein. 2450 01:44:27,962 --> 01:44:29,931 Ik kwam in volle drukte, 2451 01:44:30,031 --> 01:44:32,834 dankzij het worstelen nieuwe macht in de televisie. 2452 01:44:32,934 --> 01:44:34,802 UITZENDER 8: Nell Stewart en juni Byers 2453 01:44:34,902 --> 01:44:37,405 krijgen grote spotlights als headliners. 2454 01:44:37,505 --> 01:44:39,173 Ondertussen Mildred Burke heeft gezworen 2455 01:44:39,273 --> 01:44:41,643 om welke offers dan ook te brengen noodzakelijk 2456 01:44:41,743 --> 01:44:43,077 in volgorde om alle vrouwen te steunen 2457 01:44:43,177 --> 01:44:44,778 die solidariteit hebben getoond met haar. 2458 01:44:44,779 --> 01:44:46,213 - Moeder? - Ja. 2459 01:44:46,448 --> 01:44:48,382 Als we ze volledig blijven betalen, er zal niets meer over zijn 2460 01:44:48,383 --> 01:44:49,484 weer voor jou. 2461 01:44:50,552 --> 01:44:52,354 Het is niet hun schuld. 2462 01:44:52,454 --> 01:44:53,588 Betaal de meisjes. Oké? 2463 01:44:53,688 --> 01:44:54,556 Hoi. 2464 01:44:54,656 --> 01:44:56,090 MILLIE: Hé. 2465 01:44:56,190 --> 01:44:58,192 Alles wat we konden doen om je te helpen, Millie? 2466 01:44:58,292 --> 01:44:59,226 O nee. 2467 01:44:59,361 --> 01:45:00,427 Blijf maar doorgaan een geweldige show. 2468 01:45:00,428 --> 01:45:01,363 Oké, lieverd? 2469 01:45:01,829 --> 01:45:03,264 Bedankt voor het plakken met mij door dit alles heen. 2470 01:45:04,165 --> 01:45:05,099 Mijn meiden. 2471 01:45:06,868 --> 01:45:08,870 BABS: Ze gaf hem alles bij de scheiding. 2472 01:45:08,970 --> 01:45:09,904 Het betekende allemaal niets. 2473 01:45:10,004 --> 01:45:13,140 En kijk, dezelfde locatie. 2474 01:45:13,240 --> 01:45:14,642 Twee weken weg. 2475 01:45:14,742 --> 01:45:16,878 (VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND) 2476 01:45:19,647 --> 01:45:20,615 MILLIE: Hallo, schat. 2477 01:45:20,715 --> 01:45:21,583 Gaat het goed? 2478 01:45:21,683 --> 01:45:22,550 Ja. 2479 01:45:22,650 --> 01:45:23,885 Oké, laten we gaan. 2480 01:45:27,288 --> 01:45:28,055 (ZUCHT) 2481 01:45:30,858 --> 01:45:32,159 (klopt op de deur) 2482 01:45:36,664 --> 01:45:37,599 Hallo. 2483 01:45:37,699 --> 01:45:38,900 Eh... 2484 01:45:40,802 --> 01:45:42,537 Mijn zussen houden van je, Mil, 2485 01:45:45,640 --> 01:45:47,108 maar ze gaan met Billy mee. 2486 01:45:48,543 --> 01:45:50,812 Hij zei dat hij ze zou betalen hetzelfde als June en Nell. 2487 01:45:52,313 --> 01:45:53,314 Het spijt me. 2488 01:45:54,816 --> 01:45:55,717 (schreeuwt) 2489 01:45:55,817 --> 01:45:57,318 (SOBS) 2490 01:45:59,921 --> 01:46:00,888 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 2491 01:46:00,988 --> 01:46:02,189 - Ja? - Mm-hmm. 2492 01:46:02,289 --> 01:46:03,525 Mij? 2493 01:46:03,625 --> 01:46:05,092 Ik blijf hier. 2494 01:46:10,097 --> 01:46:12,166 Ja, ja. Hier. 2495 01:46:12,266 --> 01:46:13,334 (SNIJST) 2496 01:46:16,904 --> 01:46:18,372 Wij worden hier frontaal mee geconfronteerd. 2497 01:46:20,107 --> 01:46:21,108 Joe. 2498 01:46:25,346 --> 01:46:26,614 Bel de NWA. 2499 01:46:28,483 --> 01:46:29,884 Waarschuw de pers. 2500 01:46:36,290 --> 01:46:37,258 (DEUR SLUIT) 2501 01:46:42,997 --> 01:46:45,066 Je wilt nog steeds praten over de titelwedstrijd? 2502 01:46:46,834 --> 01:46:47,835 Ik denk dat ik een idee heb. 2503 01:46:47,935 --> 01:46:52,440 (*) 2504 01:46:52,540 --> 01:46:53,875 (SCHREEUW) 2505 01:46:54,008 --> 01:46:56,443 COMMENTATOR 2: Welnu, dit publiek uit Kentucky in voor een echte traktatie 2506 01:46:56,444 --> 01:46:59,781 met Battlin' Babs Wingo haar eerste titelschot krijgen 2507 01:46:59,881 --> 01:47:02,149 tegen de Kansas-cycloon. 2508 01:47:02,249 --> 01:47:04,952 De opkomst hier Lexington is ver weg 2509 01:47:05,052 --> 01:47:07,555 van Mildred Burke's eerdere box office-nummers. 2510 01:47:07,655 --> 01:47:10,725 Dat is te verwachten met de rivaliserende competitie van Billy Wolfe 2511 01:47:10,825 --> 01:47:12,426 in de directe nabijheid, 2512 01:47:12,527 --> 01:47:15,329 het splitsen van de kaartverkoop over het hele land. 2513 01:47:15,429 --> 01:47:16,598 En ik zeg je wat. 2514 01:47:16,698 --> 01:47:18,399 Misschien niet een uitverkochte zaal hebben, 2515 01:47:18,500 --> 01:47:20,968 maar jongen, hebben we dat wel een gepassioneerde. 2516 01:47:22,203 --> 01:47:24,572 Nu zijn ze zeker in verwachting Mevrouw Wingo moet wat dan ook doen 2517 01:47:24,672 --> 01:47:25,640 het duurt. 2518 01:47:25,807 --> 01:47:28,542 En ik bedoel wat er ook voor nodig is de ring te verlaten 2519 01:47:28,543 --> 01:47:30,645 met die kampioensriem. 2520 01:47:32,947 --> 01:47:34,248 Wat ter wereld? 2521 01:47:34,516 --> 01:47:37,584 Mae Young en Elvira Snodgrass zijn hier om Millie te saboteren! 2522 01:47:37,585 --> 01:47:40,054 (LACHT) 2523 01:47:41,422 --> 01:47:42,524 Briljant, kleine Joe! 2524 01:47:42,990 --> 01:47:45,225 COMMENTATOR 2: We zouden het verwachten van de beruchte Mae Jong, 2525 01:47:45,226 --> 01:47:48,996 maar niet van Elvira, een oude bondgenoot van Mildred! 2526 01:47:49,096 --> 01:47:51,198 (MENIGTE JUICHT) 2527 01:47:51,298 --> 01:47:53,000 (DUF) 2528 01:47:53,100 --> 01:47:55,269 COMMENTATOR 2: Dit is meedogenloos en schandelijk. 2529 01:47:55,369 --> 01:47:57,605 De grootste kanshebber en de kampioen 2530 01:47:57,705 --> 01:47:59,406 beiden beroofd van een schone riem. 2531 01:47:59,507 --> 01:48:01,208 (MENIGTE JUICHT) 2532 01:48:04,178 --> 01:48:06,313 (JACK LACHEND) 2533 01:48:06,413 --> 01:48:10,117 Elvira maakt een hieldraai en jij maakt van Babs Wingo een gezicht. 2534 01:48:10,217 --> 01:48:13,855 Niemand wint of verliest, maar iedereen wordt emotioneel. 2535 01:48:13,955 --> 01:48:16,658 U, meneer, bent een verhalenverteller. 2536 01:48:16,758 --> 01:48:19,426 COMMENTATOR 2: Nu zal Babs dat zeker doen haal hier de pinfall 2537 01:48:19,527 --> 01:48:21,996 en neem de riem met een bezoedelde overwinning. 2538 01:48:22,096 --> 01:48:24,331 (MENIGTE ROEPEND) 2539 01:48:24,431 --> 01:48:26,300 (GRUNTS) 2540 01:48:31,072 --> 01:48:40,214 (*) 2541 01:48:40,715 --> 01:48:42,383 Elke dag van mijn leven, 2542 01:48:44,852 --> 01:48:45,987 Ik zal doorschijnen de duisternis 2543 01:48:46,087 --> 01:48:48,022 van die verkeerde kant van de geschiedenis. 2544 01:48:51,425 --> 01:48:54,095 Nou, de heiligen marcheren binnen met dit kleine lichtje van mij, 2545 01:48:54,195 --> 01:48:57,031 en je gelooft het beste Ik ga het laten stralen! 2546 01:48:57,131 --> 01:48:59,533 Binnen en buiten deze ring! 2547 01:48:59,634 --> 01:49:01,669 (JAUWEN) 2548 01:49:06,040 --> 01:49:08,042 COMMENTATOR 2: Ik ben meer dan woorden! 2549 01:49:08,142 --> 01:49:11,478 Wat een gelijkspel van Battlin' Babs Wingo! 2550 01:49:11,579 --> 01:49:13,480 Ze heeft de hoofdweg genomen naar een held 2551 01:49:13,581 --> 01:49:15,650 en gewonnen deze Kentucky-menigte! 2552 01:49:15,750 --> 01:49:17,018 (Juichend en applaudisserend) 2553 01:49:31,232 --> 01:49:32,634 BILLY: O, daar is hij. 2554 01:49:32,734 --> 01:49:34,001 Eh, suikertaart, 2555 01:49:34,101 --> 01:49:36,170 Geef ons even een momentje praat alleen over zaken, oké? 2556 01:49:36,270 --> 01:49:37,739 Wacht daar maar op mij. 2557 01:49:37,839 --> 01:49:39,540 Jac! Haha. 2558 01:49:40,441 --> 01:49:41,776 Kijk, ik kwam hierheen persoonlijk 2559 01:49:41,876 --> 01:49:44,311 om er zeker van te zijn dat je het weet hoeveel dit voor mij betekent. 2560 01:49:44,411 --> 01:49:48,449 Ik heb mijn meisjes nodig werken op jouw grondgebied. 2561 01:49:48,549 --> 01:49:49,784 Kom op, Billy. 2562 01:49:49,884 --> 01:49:52,286 Je bent gewoon een kapotte Carnie weer allemaal opgewonden om mij te zien. 2563 01:49:52,386 --> 01:49:53,821 Hou op, Pfefer. 2564 01:49:53,921 --> 01:49:57,692 Kijk, ik geef je de grootste wedstrijd 2565 01:49:58,392 --> 01:49:59,593 in het bedrijfsleven op dit moment. 2566 01:49:59,827 --> 01:50:03,229 Juni Byers versus Nell Stewart om een nieuwe kampioen te kronen. 2567 01:50:03,230 --> 01:50:04,431 Een nieuwe kampioen kronen? 2568 01:50:04,531 --> 01:50:05,032 Mm-hmm. 2569 01:50:05,132 --> 01:50:06,532 Met welke riem? 2570 01:50:06,533 --> 01:50:07,601 Wat ga je doen? 2571 01:50:07,769 --> 01:50:08,969 Je gaat ze een kroon geven gemaakt van diamanten? 2572 01:50:08,970 --> 01:50:11,472 Ik hoor de meeste van je diamanten zijn nu in het pandjeshuis. 2573 01:50:11,572 --> 01:50:12,039 Wie heeft je dat verteld? 2574 01:50:12,139 --> 01:50:13,207 Wie niet? 2575 01:50:13,307 --> 01:50:15,376 Het spijt me, maar de inzet zijn niet hoog genoeg. 2576 01:50:15,476 --> 01:50:18,780 Luister, als de poort dat niet doet dekt de volledige kosten... 2577 01:50:22,449 --> 01:50:24,518 ...Ik zal-- Ik betaal uit mijn zak. 2578 01:50:24,618 --> 01:50:26,654 Je wilt geld terugstorten in je zak? 2579 01:50:26,754 --> 01:50:27,889 Diamanten terug op je lichaam? 2580 01:50:27,989 --> 01:50:29,490 Ik heb je volgende grote wedstrijd. 2581 01:50:30,457 --> 01:50:32,293 Alleen deze is niet gratis. 2582 01:50:32,393 --> 01:50:34,829 En ik denk jij ken haar achternaam. 2583 01:50:37,965 --> 01:50:38,900 Kom op. 2584 01:50:39,000 --> 01:50:39,767 Geen kans, nee. 2585 01:50:39,901 --> 01:50:41,035 JACK: Wolfe, je hebt haar nodig. 2586 01:50:41,202 --> 01:50:42,335 - BILLY: Geen kans, nee. - Je hebt haar nodig, Wolfe. Je hebt nodig-- 2587 01:50:42,336 --> 01:50:43,604 Dat heb ik niet nodig teef voor niets. 2588 01:50:43,705 --> 01:50:44,806 Ik ga verdomme voor mezelf beginnen toernooi in Baltimore 2589 01:50:44,906 --> 01:50:46,107 voor een nieuwe riem. 2590 01:50:48,142 --> 01:50:50,611 Het televisietijdperk is het daar niet mee eens! 2591 01:50:52,346 --> 01:50:55,082 UITZENDER 9: June Byers is de headliner hiervan toernooi tegen Nell Stewart 2592 01:50:55,182 --> 01:50:57,051 heeft niet tot resultaat geleid met de opkomst 2593 01:50:57,151 --> 01:50:58,853 of perceptie. 2594 01:50:58,953 --> 01:51:00,287 Ik zal namens de fans spreken. 2595 01:51:00,387 --> 01:51:01,856 De riem die Mildred nog steeds bezit 2596 01:51:01,956 --> 01:51:05,259 is de enige officiële titelband dat draagt gewicht. 2597 01:51:05,359 --> 01:51:06,961 Ik wil dit niet meer doen. 2598 01:51:07,061 --> 01:51:09,363 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 2599 01:51:09,463 --> 01:51:12,266 Billy, ik weet dat je dat niet wilt hoor dit van mij, 2600 01:51:12,366 --> 01:51:14,702 maar ik kan geen hits blijven ontvangen ook niet op deze shows. 2601 01:51:16,003 --> 01:51:18,472 Ik moet de markt verlaten ademen. 2602 01:51:19,640 --> 01:51:22,509 Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn Boek bovenop de dagen van Mildred 2603 01:51:22,609 --> 01:51:23,644 dat... 2604 01:51:23,811 --> 01:51:25,412 Uh, we zijn aan het snijden onze eigen loting doormidden. 2605 01:51:26,580 --> 01:51:27,681 Oké, Junior. 2606 01:51:28,415 --> 01:51:30,184 Ik weet waar ik het over heb, Papa! 2607 01:51:33,220 --> 01:51:35,422 (ONSCHRIKKELIJKE LYRICS) 2608 01:51:43,264 --> 01:51:44,098 MAE: Ze zijn al op slot de achterdeur. 2609 01:51:44,198 --> 01:51:45,032 MILLIE: Oh, tot zover Kayfabe. 2610 01:51:45,132 --> 01:51:46,133 Mevrouw Burke. 2611 01:51:46,233 --> 01:51:47,501 Pardon, pop. Geen tijd voor handtekeningen. 2612 01:51:47,601 --> 01:51:48,135 We zijn laat. 2613 01:51:48,269 --> 01:51:49,169 VALET: Daarna. 2614 01:51:49,170 --> 01:51:50,171 Je hebt hier tijd voor. 2615 01:51:50,271 --> 01:51:59,446 (*) 2616 01:52:07,521 --> 01:52:10,524 MILLIE: Nou ja, als het is niet de menselijke orchidee. 2617 01:52:10,624 --> 01:52:12,659 De sensatie van de natie. 2618 01:52:12,760 --> 01:52:14,461 GEORGE: Oh, ik ben nog erger genoemd. 2619 01:52:14,561 --> 01:52:15,662 MILLIE: Lekker factureren. 2620 01:52:15,763 --> 01:52:17,298 Ik vertelde jullie worstelaars zou prachtig kunnen zijn. 2621 01:52:17,398 --> 01:52:19,433 Nee, tv is een geheel andere wereld, Millie. 2622 01:52:19,533 --> 01:52:21,102 Oh, ik wed dat het de jongens zijn bij de Alliantie 2623 01:52:21,202 --> 01:52:22,469 - opgewarmd voor jou. - Mm-hmm. 2624 01:52:22,603 --> 01:52:24,838 De beste trekpleister van het land zijn zal dat doen ja. 2625 01:52:24,839 --> 01:52:26,207 Mooi gebaar. 2626 01:52:26,307 --> 01:52:29,243 Zeer koninklijk. 2627 01:52:29,343 --> 01:52:33,114 Oh, dat zal niemand ooit doen wees net zo koninklijk als jij. 2628 01:52:33,214 --> 01:52:34,849 De Kansas-cycloon. 2629 01:52:34,949 --> 01:52:36,017 (MILLIE gniffelt) 2630 01:52:36,117 --> 01:52:38,285 Koningin van de ringen. 2631 01:52:48,595 --> 01:52:52,766 Hoe gaat het eigenlijk met je? 2632 01:52:56,203 --> 01:52:57,805 Hij heeft alles meegenomen. 2633 01:52:57,905 --> 01:52:58,873 Mijn bedrijf. 2634 01:53:00,774 --> 01:53:02,443 Mijn carrière. 2635 01:53:02,543 --> 01:53:04,645 Hij had Joe bijna te pakken, maar ik hield hem daar tegen! 2636 01:53:06,413 --> 01:53:07,581 De rest ervan? 2637 01:53:09,183 --> 01:53:10,852 Soms wint de hiel. 2638 01:53:10,952 --> 01:53:12,319 Soms... 2639 01:53:15,923 --> 01:53:17,291 ...de hiel draait. 2640 01:53:20,962 --> 01:53:22,796 Het was in een mum van tijd uitverkocht. 2641 01:53:24,265 --> 01:53:26,067 Ik heb de deal gesloten, Jack en Al hebben het samen geproduceerd. 2642 01:53:26,167 --> 01:53:27,534 O, eh... 2643 01:53:27,634 --> 01:53:28,936 (GRINNERT) 2644 01:53:29,036 --> 01:53:31,405 En ik heb je vooraf betaald. 2645 01:53:31,505 --> 01:53:32,840 - (LACHT) - GEORGE: Volledig. 2646 01:53:32,940 --> 01:53:33,640 Ha! 2647 01:53:34,675 --> 01:53:37,778 (BEIDE LACHEN) 2648 01:53:44,351 --> 01:53:45,386 Dank je. 2649 01:53:48,890 --> 01:53:49,756 (KUSSEN) 2650 01:53:49,857 --> 01:53:58,799 (*) 2651 01:54:15,082 --> 01:54:17,084 (MENIGTE JUICHT EN KLAPT) 2652 01:54:23,424 --> 01:54:25,526 Dames en heren, 2653 01:54:25,626 --> 01:54:27,561 wij hebben je meegenomen de snelst verkopende, 2654 01:54:28,662 --> 01:54:31,698 de meest verwachte titel vechten 2655 01:54:31,798 --> 01:54:34,401 in de geschiedenis van het vrouwenworstelen, 2656 01:54:34,501 --> 01:54:36,503 rechtstreeks uitgezonden naar de grootste stad 2657 01:54:36,603 --> 01:54:38,205 in het Zuiden, Atlanta, Georgië! 2658 01:54:38,305 --> 01:54:39,907 (JAUWEN EN KLAPPEN) 2659 01:54:40,007 --> 01:54:41,642 JACK: Nu, nu, 2660 01:54:41,742 --> 01:54:44,545 Ik geloof dat Billy de Wolfe en Mildred Burke hebben iets 2661 01:54:44,645 --> 01:54:46,047 dat ze dat zouden doen vertel het je graag. 2662 01:54:47,281 --> 01:54:50,451 (ZWAKKER ROOK) 2663 01:54:58,892 --> 01:55:00,527 Hard werken loont. 2664 01:55:01,695 --> 01:55:03,730 Soms komen dromen uit. 2665 01:55:05,099 --> 01:55:07,068 Slechte tijden blijven niet duren. 2666 01:55:08,269 --> 01:55:10,404 Maar slechteriken wel! 2667 01:55:10,504 --> 01:55:12,439 Het kan augustus zijn, 2668 01:55:13,207 --> 01:55:16,577 maar in de ring is het juni! 2669 01:55:27,054 --> 01:55:31,525 De grote boze wolf 2670 01:55:32,359 --> 01:55:34,395 Ik kom mijn huis niet binnen. 2671 01:55:35,562 --> 01:55:39,300 Geen gebroken gezin meer met gebroken botten. 2672 01:55:39,400 --> 01:55:40,567 Deze? 2673 01:55:41,368 --> 01:55:43,670 Hij had alleen moeten vertrekken. 2674 01:55:43,770 --> 01:55:46,807 Met jullie allemaal achter mij, Ik zal nooit blijven liggen! 2675 01:55:47,674 --> 01:55:50,411 Er is maar één kampioen Die riem gaat weg! 2676 01:55:50,511 --> 01:55:52,646 (MENIGTE JUICHT EN KLAPT) 2677 01:55:56,317 --> 01:55:57,551 Mildred Burke! 2678 01:55:58,986 --> 01:56:01,622 De Kansas-cycloon! 2679 01:56:05,826 --> 01:56:07,194 Deze wedstrijd zou moeten plaatsvinden 2680 01:56:07,294 --> 01:56:08,929 in de grootste arena die er is. 2681 01:56:09,030 --> 01:56:10,731 Madison Square-tuin. 2682 01:56:10,831 --> 01:56:12,666 Ik blijf niet voor het gevecht, Joe. 2683 01:56:12,766 --> 01:56:15,169 Ik ga naar New York om dat verbod opgeheven te krijgen. 2684 01:56:15,269 --> 01:56:17,004 Nou ja, als iemand ze kan omdraaien. 2685 01:56:17,104 --> 01:56:18,605 Ja. 2686 01:56:18,705 --> 01:56:20,574 Ik zal je aanmoedigen uit Manhattan. 2687 01:56:22,509 --> 01:56:24,578 Laat je moeder dat niet doen vergeet wie ze is. 2688 01:56:25,479 --> 01:56:27,214 Of wie ze heeft. 2689 01:56:38,192 --> 01:56:44,065 RINGOMEMERKER: Dames en heren, Het is tijd voor ons hoofdevenement. 2690 01:56:44,165 --> 01:56:47,801 Deze titelwedstrijd voor het onbetwiste kampioenschap 2691 01:56:47,901 --> 01:56:49,336 van de wereld 2692 01:56:49,436 --> 01:56:52,373 is de beste twee van de drie valpartijen 2693 01:56:52,473 --> 01:56:56,043 en heeft een tijdslimiet van 60 minuten. 2694 01:56:56,677 --> 01:56:57,578 Luister Mildred, 2695 01:56:58,045 --> 01:56:59,779 je moet op jezelf letten in de clinchs die er zijn. 2696 01:56:59,780 --> 01:57:01,182 Ik vertrouw deze scheidsrechter niet. 2697 01:57:01,982 --> 01:57:04,485 Laat haar je niet tegenwerken de touwen, wat er ook gebeurt. 2698 01:57:07,954 --> 01:57:10,324 Houd hem zo hoog mogelijk omhoog als we naar buiten lopen. 2699 01:57:10,424 --> 01:57:11,458 Waarom? 2700 01:57:11,558 --> 01:57:14,261 Omdat wij er één hebben, en dat doen ze niet. 2701 01:57:15,062 --> 01:57:17,364 RINGOMEMERKER: Op weg naar de ring, 2702 01:57:17,464 --> 01:57:20,734 jouw regeren, verdedigen, 2703 01:57:20,834 --> 01:57:23,370 kampioen van de wereld, 2704 01:57:23,470 --> 01:57:27,007 Mildred Burke! 2705 01:57:27,108 --> 01:57:29,276 (Publiek klapt) 2706 01:57:30,411 --> 01:57:32,746 (KLAPPEN) 2707 01:58:08,415 --> 01:58:10,651 (Publiek juicht EN FLUITEN) 2708 01:58:14,955 --> 01:58:16,290 Wauw! 2709 01:58:24,465 --> 01:58:26,967 (KLAPPEN) 2710 01:58:34,308 --> 01:58:35,742 Onthoud wat heeft je hier gebracht. 2711 01:58:36,610 --> 01:58:38,945 Ik zal het hart boven de spieren stellen elke dag. 2712 01:58:39,045 --> 01:58:40,347 Mm-hmm. 2713 01:58:40,447 --> 01:58:42,316 Die spieren hebben veel nodig zuurstof. 2714 01:58:42,416 --> 01:58:49,990 (*) 2715 01:58:55,128 --> 01:58:58,031 (ONDUIDELIJK GESCHREEUW EN JUICHT) 2716 01:58:59,866 --> 01:59:01,001 Rio! 2717 01:59:02,135 --> 01:59:03,103 Druk op de bel! 2718 01:59:03,204 --> 01:59:04,305 (RING) 2719 01:59:04,405 --> 01:59:06,340 (Publiek juicht) 2720 01:59:06,440 --> 01:59:07,774 Laten we gaan. 2721 01:59:11,878 --> 01:59:13,680 VROUWELIJKE VENTILATOR: Millie! Millie! 2722 01:59:13,780 --> 01:59:15,949 VENTILATOR: Wij geloven in jou, Millie! 2723 01:59:17,718 --> 01:59:21,355 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN VAN DE VENTILATOR) 2724 01:59:36,537 --> 01:59:38,138 (GRONDEND) 2725 01:59:41,842 --> 01:59:43,944 (Publiek proost) 2726 01:59:50,851 --> 01:59:52,853 (Publiek proost) 2727 01:59:55,522 --> 01:59:57,391 VENTILATOR: Wauw! Kom op! 2728 02:00:02,296 --> 02:00:04,097 (GRONDEND) 2729 02:00:06,733 --> 02:00:08,802 (GRONDEND) 2730 02:00:09,436 --> 02:00:10,304 Uit de touwen. 2731 02:00:10,404 --> 02:00:14,107 Eén, twee, drie, vier. 2732 02:00:14,207 --> 02:00:14,841 Houd rechts aan. 2733 02:00:14,975 --> 02:00:17,244 - Laten we gaan. - (GROENEN) 2734 02:00:19,646 --> 02:00:21,482 (Publiek OOOHS) 2735 02:00:21,582 --> 02:00:23,584 Eén, twee... 2736 02:00:23,684 --> 02:00:25,185 (Publiek proost) 2737 02:00:29,390 --> 02:00:30,957 (SCHREEUW) 2738 02:00:34,628 --> 02:00:36,096 VENTILATOR: Millie! 2739 02:00:36,196 --> 02:00:37,331 Millie! 2740 02:00:39,533 --> 02:00:41,468 (SCHREEUW) 2741 02:00:44,638 --> 02:00:46,039 O! 2742 02:00:46,973 --> 02:00:48,309 VENTILATOR: Kom op Millie! 2743 02:00:49,476 --> 02:00:51,712 (SCHREEUW) 2744 02:00:58,985 --> 02:01:00,421 Uit de touwen. Uit de touwen. 2745 02:01:00,521 --> 02:01:02,489 Eén, twee... 2746 02:01:04,958 --> 02:01:06,360 Sta alsjeblieft op. Alsjeblieft! 2747 02:01:06,460 --> 02:01:07,328 Laten we gaan. 2748 02:01:07,428 --> 02:01:08,995 Kom op, sta op. 2749 02:01:15,836 --> 02:01:17,338 (GRONDEND) 2750 02:01:17,438 --> 02:01:18,171 SCHEIDSRECHTER: Een... 2751 02:01:18,271 --> 02:01:20,040 Twee... 2752 02:01:23,410 --> 02:01:24,778 VENTILATOR: Kom op Mil! 2753 02:01:25,712 --> 02:01:27,781 (Publiek OOHS) 2754 02:01:33,086 --> 02:01:33,620 Een... 2755 02:01:33,720 --> 02:01:34,855 Twee... 2756 02:01:36,723 --> 02:01:38,058 Uit de touwen. 2757 02:01:39,259 --> 02:01:40,361 Jezus Christus. 2758 02:01:40,461 --> 02:01:41,728 MAE: Kom op, Mil. 2759 02:01:41,828 --> 02:01:43,497 Kom op mama, sta op. 2760 02:01:43,597 --> 02:01:45,198 Kom op, Mil. 2761 02:01:45,298 --> 02:01:47,401 Laten we gaan, laten we gaan. 2762 02:01:49,703 --> 02:01:50,904 Geef haar de val. 2763 02:01:51,004 --> 02:01:52,439 SCHEIDSRECHTER: Wat? 2764 02:01:52,539 --> 02:01:53,607 Geef haar de val. 2765 02:01:53,707 --> 02:01:54,741 Nee, mama. 2766 02:01:54,841 --> 02:01:56,309 Wat ben je aan het doen? 2767 02:01:56,410 --> 02:01:57,243 (Publiek BOOS) 2768 02:01:57,344 --> 02:01:58,945 Terug naar jouw hoek. 2769 02:02:03,116 --> 02:02:06,387 Eerste pinfall, June Byers. 2770 02:02:06,487 --> 02:02:09,222 Waarom doet ze dat? 2771 02:02:09,322 --> 02:02:12,058 (BOEKEN) 2772 02:02:21,368 --> 02:02:22,235 (Hijgen) 2773 02:02:22,335 --> 02:02:23,804 Kan ze doorgaan? 2774 02:02:23,904 --> 02:02:25,772 Geef ons verdomd even een momentje. 2775 02:02:25,872 --> 02:02:28,008 Ik geef je zestig, dan bel ik. 2776 02:02:28,108 --> 02:02:29,743 Oké. Hé, mama, mama, kijk naar mij. 2777 02:02:29,843 --> 02:02:31,612 Kijk mij hier eens. Oké. 2778 02:02:31,712 --> 02:02:32,946 Weet je nog toen ik klein was en je zei altijd tegen mij: 2779 02:02:33,113 --> 02:02:34,880 'Het zit allemaal in je hoofd.' Oké. Het zit allemaal in je hoofd. 2780 02:02:34,881 --> 02:02:36,550 Het zit niet in mijn hoofd, Joe. Het voelt als de dood! 2781 02:02:36,650 --> 02:02:37,484 Het is volkomen misplaatst. 2782 02:02:37,584 --> 02:02:38,751 - Zwijg en kijk naar mij. - Ik kan het niet! 2783 02:02:38,752 --> 02:02:39,953 - Zwijg, mama! - Ik kan het niet! Ik kan het niet! 2784 02:02:40,220 --> 02:02:41,421 Ik geef je er drie seconden om medelijden te hebben 2785 02:02:41,422 --> 02:02:42,155 voor jezelf. 2786 02:02:42,288 --> 02:02:43,556 Drie seconden, hoor je me, mam? 2787 02:02:43,557 --> 02:02:44,658 Schatje, dat kan ik niet. 2788 02:02:44,758 --> 02:02:46,059 Grijp Mae vast. 2789 02:02:46,159 --> 02:02:46,760 Oké. 2790 02:02:46,893 --> 02:02:48,060 Reken maar met mij mee, oké? 2791 02:02:48,061 --> 02:02:48,695 Een... 2792 02:02:48,795 --> 02:02:49,596 MILDRED: Eén. 2793 02:02:49,696 --> 02:02:50,464 - JOE: Twee. - MILDRED: Twee. 2794 02:02:50,564 --> 02:02:51,765 (BONEN CRACK) (SCHREEUW) 2795 02:02:51,865 --> 02:02:53,066 (Publiek OOHS) 2796 02:02:59,806 --> 02:03:01,307 Jij bent de wind. 2797 02:03:01,408 --> 02:03:02,876 Jij bent de wind. 2798 02:03:05,812 --> 02:03:07,848 Hoeveel tijd is er nog? 2799 02:03:08,682 --> 02:03:10,050 MAE: Drieëntwintig minuten. 2800 02:03:13,720 --> 02:03:15,088 Plak het op. 2801 02:03:15,956 --> 02:03:25,331 (*) 2802 02:03:42,716 --> 02:03:45,118 Vanavond krijgt ze niets anders. 2803 02:03:48,789 --> 02:03:57,898 (*) 2804 02:04:07,407 --> 02:04:08,942 (Publiek proost) 2805 02:04:12,513 --> 02:04:14,615 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 2806 02:04:14,715 --> 02:04:16,149 Ja! 2807 02:04:16,683 --> 02:04:18,018 Kom op, Millie! 2808 02:04:18,752 --> 02:04:19,720 Millie! 2809 02:04:19,820 --> 02:04:20,521 Millie! 2810 02:04:20,621 --> 02:04:21,555 Millie! 2811 02:04:21,655 --> 02:04:25,325 PUBLIEK: Millie! Millie! Millie! Millie! 2812 02:04:25,425 --> 02:04:29,129 Millie! Millie! Millie! Millie! 2813 02:04:29,229 --> 02:04:32,766 Millie! Millie! Millie! Millie! 2814 02:04:32,866 --> 02:04:34,935 Millie! Millie! 2815 02:04:35,035 --> 02:04:36,937 Hoe gaat het met die knie? voor jou? 2816 02:04:37,037 --> 02:04:38,004 Laten we proberen het schoon te houden 2817 02:04:38,104 --> 02:04:39,840 voor de rest van de nacht, dames. 2818 02:04:39,940 --> 02:04:41,141 Ik weet. 2819 02:04:41,241 --> 02:04:43,076 Dit is de ergste nacht van je leven. 2820 02:04:43,176 --> 02:04:45,045 Deze volgende kun je snel maken als je wilt. 2821 02:04:45,145 --> 02:04:47,013 Niet het ergste. 2822 02:04:47,113 --> 02:04:49,149 Omdat je baas is niet meer van mij. 2823 02:04:50,116 --> 02:04:51,685 Ik ben een vrije vrouw. 2824 02:04:52,385 --> 02:04:56,523 Oh, de man die je lief hebt laten nemen G. Bill weg van jou? 2825 02:04:56,623 --> 02:04:57,558 Mijn winst. 2826 02:04:57,658 --> 02:05:00,160 (BEL rinkelt) 2827 02:05:01,562 --> 02:05:02,696 Wauw! 2828 02:05:04,464 --> 02:05:05,532 Wauw! 2829 02:05:05,632 --> 02:05:07,200 Dat was heerlijk. 2830 02:05:09,169 --> 02:05:10,403 Let op de dichte vuist. 2831 02:05:10,503 --> 02:05:11,772 Terug naar de hoek. 2832 02:05:11,872 --> 02:05:13,540 Weet je, voelt het altijd zo goed? 2833 02:05:13,640 --> 02:05:15,075 Het had een hak moeten zijn. 2834 02:05:18,044 --> 02:05:18,812 Het is kapot. 2835 02:05:18,912 --> 02:05:20,581 Het is een gebroken neus. 2836 02:05:20,681 --> 02:05:22,448 Het is een gebroken neus. 2837 02:05:22,983 --> 02:05:24,685 Ah! 2838 02:05:24,785 --> 02:05:25,986 Kom jij. 2839 02:05:26,086 --> 02:05:27,588 Kom er een! 2840 02:05:34,628 --> 02:05:36,229 (Publiek OOHS) 2841 02:05:45,872 --> 02:05:49,542 Billy kan je ideeën geven, maar alleen ik kan je adem geven! 2842 02:05:49,643 --> 02:05:51,211 Ah! 2843 02:06:01,688 --> 02:06:02,756 Ah! 2844 02:06:14,768 --> 02:06:15,602 Een... 2845 02:06:15,702 --> 02:06:17,738 - Twee... - Ach! 2846 02:06:23,543 --> 02:06:25,078 (SCHREEUW) 2847 02:06:28,048 --> 02:06:29,783 (Publiek proost) 2848 02:06:50,403 --> 02:06:51,404 (GRUNTS) 2849 02:06:52,172 --> 02:06:54,474 (Publiek zucht) 2850 02:06:59,379 --> 02:06:59,980 Een... 2851 02:07:00,080 --> 02:07:01,314 Twee... 2852 02:07:03,850 --> 02:07:04,918 Trek het touw aan! 2853 02:07:05,018 --> 02:07:06,386 Touw breken! 2854 02:07:07,487 --> 02:07:08,855 Twee! 2855 02:07:11,758 --> 02:07:12,859 VENTILATOR: Kom op, Millie! 2856 02:07:12,959 --> 02:07:14,527 (SCHREEUW) 2857 02:07:17,864 --> 02:07:20,300 (lachend) 2858 02:07:27,340 --> 02:07:28,742 VENTILATOR: Kom op Millie! 2859 02:07:28,842 --> 02:07:30,777 (GRUNTS) 2860 02:07:35,315 --> 02:07:37,083 Je hebt geen speld laten vallen in de volgende drie minuten, 2861 02:07:37,183 --> 02:07:38,685 de commissaris stopt de wedstrijd. 2862 02:07:38,785 --> 02:07:40,386 Niemand wil een gelijkspel. 2863 02:07:40,921 --> 02:07:42,222 Kom op! 2864 02:07:43,890 --> 02:07:45,025 Twee! 2865 02:07:45,125 --> 02:07:46,326 Drie! 2866 02:07:46,426 --> 02:07:48,161 Vier! 2867 02:07:48,261 --> 02:07:51,164 Jij bent misschien wel de slechtste er is juni, 2868 02:07:51,264 --> 02:07:53,499 maar ik ben de vierde juli, teef! 2869 02:07:53,599 --> 02:07:55,869 (Publiek proost) 2870 02:07:58,705 --> 02:08:00,841 (Publiek zucht) 2871 02:08:10,984 --> 02:08:11,985 Een... 2872 02:08:12,085 --> 02:08:12,953 Twee... 2873 02:08:13,053 --> 02:08:14,454 Drie... 2874 02:08:14,554 --> 02:08:16,156 Vier... 2875 02:08:16,256 --> 02:08:17,123 Hé, Billy! 2876 02:08:17,223 --> 02:08:18,759 Ze geeft de geest! 2877 02:08:19,960 --> 02:08:21,027 - Zes! - Uit de touwen! 2878 02:08:21,127 --> 02:08:22,195 Zeven! 2879 02:08:22,295 --> 02:08:23,864 - Acht! - Haal haar uit de touwen. 2880 02:08:23,964 --> 02:08:25,098 (JAUWEN) 2881 02:08:25,198 --> 02:08:26,733 Ga terug! 2882 02:08:26,833 --> 02:08:28,501 Ga uit de touwen. 2883 02:08:39,179 --> 02:08:40,580 (GROENEN) 2884 02:08:46,552 --> 02:08:47,053 De tijd is om! 2885 02:08:47,153 --> 02:08:49,289 De tijd is om! 2886 02:08:49,890 --> 02:08:51,758 Ga in jouw hoek staan. 2887 02:08:51,858 --> 02:08:54,795 Houd op! De tijd is om! 2888 02:08:56,797 --> 02:08:57,898 Terug naar jouw hoek. 2889 02:08:57,998 --> 02:08:58,765 Klop het. 2890 02:08:58,865 --> 02:09:00,533 Terug naar jouw hoek. 2891 02:09:11,344 --> 02:09:14,414 MENIGTE: Millie! Millie! Millie! Millie! 2892 02:09:14,514 --> 02:09:18,251 Millie! Millie! Millie! Millie! 2893 02:09:18,351 --> 02:09:22,255 Millie! Millie! Millie! Millie! 2894 02:09:22,355 --> 02:09:26,126 Millie! Millie! Millie! Millie! 2895 02:09:26,226 --> 02:09:29,930 Millie! Millie! Millie! Millie! 2896 02:09:30,030 --> 02:09:31,297 Millie! 2897 02:09:36,269 --> 02:09:38,671 Dames en heren, we hebben geen tijd meer. 2898 02:09:38,771 --> 02:09:39,806 Commissaris zegt... 2899 02:09:39,906 --> 02:09:41,808 Dames en heren! 2900 02:09:41,908 --> 02:09:43,810 Ik weiger deze ring te verlaten! 2901 02:09:43,910 --> 02:09:45,345 (*) 2902 02:09:45,445 --> 02:09:47,180 Ik ben klaar om de hele nacht te worstelen voor mijn titel! 2903 02:09:47,280 --> 02:09:49,850 (APPLAUS) 2904 02:09:51,184 --> 02:09:52,118 Juni... 2905 02:09:52,218 --> 02:09:53,753 Ik moet terug naar buiten. 2906 02:09:53,854 --> 02:09:55,421 Verdomme, kom op! Jij bent de Texas Tornado. 2907 02:09:55,521 --> 02:09:57,858 Hé, hé! Ga weg van mijn vrouw! 2908 02:09:58,691 --> 02:09:59,993 Oké? 2909 02:10:01,261 --> 02:10:02,528 Ze heeft er genoeg van. 2910 02:10:06,366 --> 02:10:07,300 Wat wil je dat ik doe, baas? 2911 02:10:07,400 --> 02:10:08,668 Burke heeft geen stoppen in haar. 2912 02:10:08,768 --> 02:10:10,803 Kijk, we zijn er al voorbij de tijdslimiet. 2913 02:10:10,904 --> 02:10:13,706 Byers moet er twee winnen drie valpartijen om de titel te winnen. 2914 02:10:13,806 --> 02:10:16,509 Als Burke niet stopt en Byers kan haar niet verslaan, 2915 02:10:16,609 --> 02:10:17,878 Ik stop dit ding. 2916 02:10:17,978 --> 02:10:19,745 Het is voorbij. We zijn klaar. 2917 02:10:29,022 --> 02:10:30,823 Een hele klus, jongen. 2918 02:10:33,726 --> 02:10:41,534 (*) 2919 02:10:41,634 --> 02:10:42,802 Dames en heren, 2920 02:10:43,069 --> 02:10:46,772 De commissaris is gestopt de wedstrijd vanwege de tijdslimiet. 2921 02:10:47,173 --> 02:10:50,010 Mildred Burke is officieel... 2922 02:10:51,144 --> 02:10:52,712 Nog steeds de wereldkampioen! 2923 02:10:52,812 --> 02:10:54,547 (MENIGTE JUICHT) 2924 02:10:55,415 --> 02:10:56,983 - Ja! - Dat is mijn meisje! 2925 02:10:57,083 --> 02:10:58,651 Wauw! 2926 02:10:59,152 --> 02:11:00,753 (lachend) 2927 02:11:00,853 --> 02:11:02,388 We hebben de wolf gedood! 2928 02:11:02,555 --> 02:11:03,957 ♪ En ik hoorde je stem ♪ 2929 02:11:05,158 --> 02:11:06,960 ♪ Zo helder als de dag ♪ 2930 02:11:08,161 --> 02:11:12,798 ♪ En jij vertelde het mij Ik moet me concentreren ♪ 2931 02:11:13,833 --> 02:11:15,201 ♪ Het was allemaal zo vreemd ♪ 2932 02:11:15,301 --> 02:11:16,569 O mijn God! 2933 02:11:17,870 --> 02:11:19,072 Onmogelijk. 2934 02:11:20,240 --> 02:11:21,874 ♪ Dat een geest zou moeten zijn... ♪ 2935 02:11:22,775 --> 02:11:24,911 We zijn nooit een gewone moeder geweest en dat zullen we ook nooit doen. 2936 02:11:26,446 --> 02:11:27,914 Haha, ik hou van je. 2937 02:11:29,682 --> 02:11:30,716 Baby. 2938 02:11:31,551 --> 02:11:33,419 (MENIGTE JUICHT) 2939 02:11:33,586 --> 02:11:35,488 ♪ En de enige oplossing was om op te staan en te vechten ♪ 2940 02:11:36,522 --> 02:11:39,225 ♪ En mijn lichaam was gekneusd ♪ 2941 02:11:39,392 --> 02:11:41,627 ♪ En ik werd in brand gestoken ♪ 2942 02:11:42,895 --> 02:11:47,467 ♪ Maar jij kwam over mij heen als een heilige ritus ♪ 2943 02:11:48,834 --> 02:11:53,706 ♪ En hoewel ik brandde, jij bent het enige licht ♪ 2944 02:11:53,873 --> 02:11:56,076 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2945 02:11:57,978 --> 02:12:03,416 ♪ En het gras was zo groen tegen mijn nieuwe kleren ♪ 2946 02:12:03,583 --> 02:12:06,052 ♪ En ik deed radslagen ter ere van jou ♪ 2947 02:12:07,387 --> 02:12:11,958 ♪ Dansen op de tenen, mijn eigen geheime ceremonie ♪ 2948 02:12:14,260 --> 02:12:17,430 ♪ Voordat de dienst begon ♪ 2949 02:12:17,597 --> 02:12:23,069 ♪ Op het kerkhof handstanden doen ♪ 2950 02:12:23,236 --> 02:12:29,141 ♪ En ik hoorde je stem, zo helder als de dag ♪ 2951 02:12:29,142 --> 02:12:33,980 ♪ En jij vertelde het mij Ik moet me concentreren ♪ 2952 02:12:35,148 --> 02:12:40,053 ♪ Het was allemaal zo vreemd, en zo surrealistisch ♪ 2953 02:12:41,221 --> 02:12:45,992 ♪ Dat is een geest zou zo praktisch moeten zijn ♪ 2954 02:12:47,760 --> 02:12:50,530 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2955 02:12:51,864 --> 02:12:56,502 ♪ En de enige oplossing was om op te staan en te vechten ♪ 2956 02:12:57,837 --> 02:13:02,608 ♪ En mijn lichaam was gekneusd en ik werd in brand gestoken ♪ 2957 02:13:03,876 --> 02:13:08,581 ♪ Maar jij kwam over mij heen als een heilige ritus ♪ 2958 02:13:09,949 --> 02:13:14,487 ♪ En hoewel ik brandde, jij bent het enige licht ♪ 2959 02:13:14,654 --> 02:13:17,690 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2960 02:13:29,702 --> 02:13:31,904 ♪ Mijn hinde, mijn lieve, mijn lieveling ♪ 2961 02:13:33,673 --> 02:13:36,509 ♪ Vertel me wat al dat zuchten gaat over ♪ 2962 02:13:36,676 --> 02:13:38,978 ♪ Vertel me wat al het zuchten gaat over ♪ 2963 02:13:41,314 --> 02:13:46,152 ♪ En ik hoorde je stem, zo helder als de dag ♪ 2964 02:13:47,153 --> 02:13:52,158 ♪ En jij vertelde het mij Ik moet me concentreren ♪ 2965 02:13:53,126 --> 02:13:59,131 ♪ Het was allemaal zo vreemd, en zo surrealistisch ♪ 2966 02:13:59,132 --> 02:14:04,237 ♪ Dat is een geest zou zo praktisch moeten zijn ♪ 2967 02:14:05,905 --> 02:14:09,674 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2968 02:14:09,675 --> 02:14:11,711 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2969 02:14:11,877 --> 02:14:14,647 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2970 02:14:14,814 --> 02:14:17,717 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2971 02:14:17,883 --> 02:14:20,586 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2972 02:14:21,654 --> 02:14:23,623 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2973 02:14:23,789 --> 02:14:26,192 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2974 02:14:27,560 --> 02:14:29,629 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2975 02:14:29,795 --> 02:14:32,798 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2976 02:14:33,633 --> 02:14:35,635 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2977 02:14:35,801 --> 02:14:38,571 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2978 02:14:39,639 --> 02:14:41,641 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2979 02:14:41,807 --> 02:14:44,577 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2980 02:14:45,645 --> 02:14:47,547 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2981 02:14:47,713 --> 02:14:50,816 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2982 02:14:51,651 --> 02:14:53,619 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2983 02:14:53,786 --> 02:14:56,922 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2984 02:14:57,089 --> 02:14:59,592 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2985 02:14:59,759 --> 02:15:02,828 ♪ Alleen voor een nachtje ♪ 2986 02:15:02,995 --> 02:15:05,064 ♪ Ja-ja-ja, ja-ja-ja ♪ 2987 02:15:06,599 --> 02:15:08,067 ♪ Ja ♪ 2988 02:15:11,070 --> 02:15:19,979 (*) 2989 02:15:36,296 --> 02:15:45,171 (*) 2990 02:15:45,338 --> 02:15:47,673 ♪ Oohhh-ooooohhh ♪ 2991 02:15:50,910 --> 02:15:54,180 ♪ Ik kwam het alleen maar zeggen Het spijt me ♪ 2992 02:15:57,650 --> 02:16:00,820 ♪ Ik geef toe dat ik je verkeerd heb behandeld ♪ 2993 02:16:02,755 --> 02:16:05,891 ♪ Dit is niet gemakkelijk ♪ 2994 02:16:06,058 --> 02:16:09,362 ♪ Ik ben helemaal hierheen gereden ♪ 2995 02:16:09,529 --> 02:16:13,733 ♪ Voor jou ♪ 2996 02:16:15,701 --> 02:16:18,804 ♪ En 's nachts ♪ 2997 02:16:18,971 --> 02:16:22,141 ♪ Slik mijn angsten in ♪ 2998 02:16:23,042 --> 02:16:28,013 ♪ Langzaam leren wat Ik dacht wat wij voelden ♪ 2999 02:16:29,682 --> 02:16:32,618 ♪ Ahhh-hoo ♪ 3000 02:16:32,785 --> 02:16:35,355 ♪ Wat er met ons is gebeurd ♪ 3001 02:16:36,422 --> 02:16:38,358 ♪ Ik dacht dat je het wist ♪ 3002 02:16:39,892 --> 02:16:42,928 ♪ Onze liefde ging verloren ♪ 3003 02:16:43,095 --> 02:16:46,299 ♪ Nou, weet je Ik verdrink in mijn tranen ♪ 3004 02:16:46,466 --> 02:16:50,903 ♪ Deze stad verlaten, alles staat op zijn kop ♪ 3005 02:16:53,038 --> 02:16:55,875 ♪ Wat er met ons is gebeurd ♪ 3006 02:16:56,909 --> 02:16:59,044 ♪ Ik heb je verbrand ♪ 3007 02:17:01,614 --> 02:17:04,250 ♪ Ik speelde met vuur ♪ 3008 02:17:04,417 --> 02:17:06,085 ♪ En ik heb je verbrand ♪ 3009 02:17:13,025 --> 02:17:17,297 ♪ Ik kan niet liegen dat het gehoord wordt om je te zien ♪ 3010 02:17:17,463 --> 02:17:19,865 ♪ Met een ander meisje ♪ 3011 02:17:20,032 --> 02:17:24,036 ♪ Vertel je wat ik voel zoals jij nooit kende mij ♪ 3012 02:17:24,203 --> 02:17:26,038 ♪ Nu is ze jouw hele wereld ♪ 3013 02:17:26,205 --> 02:17:30,109 ♪ En alles wat je wilde werd werkelijkheid ♪ 3014 02:17:31,377 --> 02:17:37,149 ♪ Wat ik je niet kon geven, maar ik speelde met vuur ♪ 3015 02:17:37,950 --> 02:17:40,353 ♪ En ik heb je verbrand ♪ 3016 02:17:41,454 --> 02:17:43,489 ♪ Slik mijn angsten in ♪ 3017 02:17:45,057 --> 02:17:50,396 ♪ Langzaam leren wat ik leerde, wat we voelden ♪ 3018 02:17:51,664 --> 02:17:53,833 ♪ Oh, wat is er gebeurd ♪ 3019 02:17:55,234 --> 02:18:00,440 ♪ Wat er met ons is gebeurd, Ik dacht dat je het wist ♪ 3020 02:18:02,207 --> 02:18:05,177 ♪ Onze liefde ging verloren ♪ 3021 02:18:05,345 --> 02:18:08,614 ♪ Nou, dat weet je Ik verdronk in mijn tranen ♪ 3022 02:18:08,781 --> 02:18:14,286 ♪ Deze stad verlaten, alles is weg allemaal ondersteboven ♪ 3023 02:18:15,455 --> 02:18:21,293 ♪ Wat er met ons is gebeurd, Ik heb je verbrand ♪ 3024 02:18:27,099 --> 02:18:28,501 ♪ En ik heb je verbrand ♪ 3025 02:18:31,504 --> 02:18:34,940 ♪ Ik speelde met vuur, en ik heb je verbrand ♪ 3026 02:18:36,409 --> 02:18:41,981 ♪ Wat er met ons is gebeurd, Ik dacht dat je het wist ♪ 3027 02:18:43,583 --> 02:18:46,452 ♪ Onze liefde ging verloren ♪ 3028 02:18:46,619 --> 02:18:49,589 ♪ Nou, je weet dat ik verdronken ben in mijn tranen ♪ 3029 02:18:49,755 --> 02:18:54,193 ♪ Deze stad verlaten, alles staat op zijn kop ♪ 3030 02:18:56,462 --> 02:19:02,267 ♪ Wat er met ons is gebeurd, ik heb je verbrand ♪ 3031 02:19:08,173 --> 02:19:10,275 ♪ En ik heb je verbrand ♪ 3032 02:19:14,914 --> 02:19:16,516 ♪ En ik heb je verbrand ♪ 3033 02:19:19,018 --> 02:19:23,188 ♪ Ik speelde met vuur, en ik verbrandde jou ♪ 3034 02:19:25,858 --> 02:19:30,262 ♪ Ohhh-ohhhh ♪ 3035 02:19:31,196 --> 02:19:33,833 ♪ Hoehoe-hoehoe ♪ 3036 02:19:34,700 --> 02:19:37,169 ♪ Ik heb je verbrand ♪